| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ring-pulls |
Dosenringe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pulls a face |
schneidet Grimassen |
| When he throws a party, he really pulls out all the stops. |
Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register. |
| he/she pulls together |
er/sie zieht zusammen |
| pulls out |
zückt |
| he/she pulls |
er/sie zieht |
| pulls over |
reißt ein |
| pulls over |
reißt um |
| pulls to pieces |
verreißt |
| A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
Mit Hilfe einer Antriebvorrichtung wird der Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollständigen Bewegungen pro Minute über die Räder gezogen. |
| A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder. |
| A railway transport usually consisting of two parallel rails on which a powered-vehicle or train machine pulls a connected series of vehicles to move them along the railway in order to transport freight or passengers from one destination to another. |
Ein Schienenverkehr, der normalerweise aus zwei parallelen Schienen besteht, auf denen ein Triebwagen eine Reihe verbundener Fahrzeuge zieht, um sie entlang der Schiene zu bewegen und Fracht oder Fahrgäste von einem Zielort zu einem anderen zu befördern. |
| Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre. A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
Mit Hilfe einer Antriebvorrichtung wird der Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollständigen Bewegungen pro Minute über die Räder gezogen. |
| In the Europe 2020 Strategy, the Commission pledged to mobilise Union financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together Union and national public and private funding for infrastructures. |
In der Strategie Europa 2020 hat die Kommission zugesagt, Finanzierungsinstrumente der Union als Teil einer kohärenten Finanzierungsstrategie zu mobilisieren, die öffentliche und private Finanzmittel auf Ebene der Union und nationaler Ebene für Infrastrukturen zusammenführt. |
| The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened. |
Die Schachtel ist wie ein Kasten mit einer einzelnen Schublade aufgebaut, die aus der Schachtel herausgezogen wird und beim Öffnen der Schachtel eine Flasche sichtbar machen soll. |
| The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis… |
Der Quader ist mit dem System zu verbinden, das es durch eine Schnellauslöseeinrichtung nach hinten zieht, die so konstruiert und angebracht ist, dass das Pendelgewicht freigegeben werden kann, ohne dass dadurch der Quader um seine Horizontalachse… |
