| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erringen |
to gain |
| erringen |
to win |
| erringen |
to earn |
| einen Treppchenplatz/Stockerlplatz erobern/ergattern/erringen/erreichen |
to podium |
| erringen |
to get |
| erringen |
to accrue |
| erringen |
to profit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern |
to record/register/celebrate an away victory/win |
| erringen |
to gain sth. |
| einen Sieg erringen |
to clinch a win |
| In einem Artikel der Agentur Reuters vom 14. Juli 2009 wird berichtet, dass Kämpfer von Al-Shabaab bei guerillaähnlichen Überfällen auf Streitkräfte Somalias und der Afrikanischen Union Vorteile erringen konnten. |
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces. |
| Zu beachten ist, dass die Vereinigten Arabischen Emirate erst 2007 in den Markt eingetreten waren, jedoch schnell einen beträchtlichen Marktanteil erringen konnten. |
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share. |
| …und da die genannten Ereignisse den italienischen Spitzensportlern zudem Gelegenheit bieten, Erfolge in diesen wichtigen internationalen Wettbewerben zu erringen. |
…pride, as they provide the occasion for top Italian sportsmen to succeed in these most important international competitions. |
| …alle FuE-Ausgaben decken muss, einen beträchtlichen Anteil am Technologiemarkt im Bereich Raffination und Petrochemie erringen und die Rentabilität ihrer Wettbewerber gefährden. |
…R & D expenditure has enabled it not only to acquire a significant share of the market in refining and petrochemicals technologies but also to threaten its competitors’ profitability. |
| …und da die genannten Ereignisse den deutschen Spitzensportlern zudem Gelegenheit bieten, Erfolge in diesen wichtigen internationalen Wettbewerben zu erringen. |
…pride, as they provide the occasion for top German sportsmen to succeed in these most important international competitions. |
| Die Reform ist auch Teil des umfassenderen Ziels, die Einhaltung internationaler für Haushaltsordnung und Finanzaufsicht geltender Normen zu sichern und einen guten Ruf in der internationalen Finanzwelt zu erringen. |
The reform is also part of the wider aim to secure compliance with international standards for financial regulation and supervision and to obtain good standing in the international financial community. |
