| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to abstract |
abstrahieren |
| to abstract |
entziehen |
| to abstract |
entwenden |
| to abstract |
einen Auszug machen von |
| to abstract |
entnehmen |
| to abstract |
wegnehmen |
| to abstract |
zurückhalten |
| to abstract |
zerstreuen |
| to abstract |
verhindern |
| to abstract |
zusammenfassen |
| to abstract |
aufhalten |
| to abstract |
folgern |
| to abstract |
abhalten |
| to abstract |
ableiten |
| to abstract |
ablenken |
| to abstract |
abräumen |
| to abstract |
deduzieren |
| to abstract |
verallgemeinern |
| to abstract |
enthalten |
| to abstract |
fortnehmen |
| to abstract |
herleiten |
| to abstract |
schließen |
| to abstract |
stehlen |
| to abstract |
summieren |
| to abstract |
unterhalten |
| nouns |
Substantive |
| abstract |
Zusammenfassung |
| abstract |
Inhaltsangabe |
| abstract |
Kurzbeschreibung |
| abstract |
Kurzfassung |
| abstract |
Abriss |
| abstract |
Übersicht |
| abstract noun |
Abstraktum |
| abstract |
Extrakt |
| abstract |
Abstract |
| abstract of title |
Eigentumsnachweis |
| abstract |
Auszug |
| abstract factory pattern |
Abstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster |
| abstract |
Abstrakte |
| abstract of title |
Grundbuchauszug |
| abstract |
Kurzdarstellung |
| abstract |
Zusammenschau |
| abstract |
Digest |
| Abstract Monitoring Feature |
Überwachungsklasse |
| Abstract Monitoring Object |
Überwachungsobjekt |
| other |
andere |
| abstract |
abstrakt |
| abstract |
unanschaulich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abstract art |
abstrakte Kunst |
| abstract algebra |
abstrakte Algebra |
| abstract thinking |
abstraktes Denken |
| abstract painting |
abstrakte Malerei |
| abstract mathematics |
reine Mathematik |
| to create an auto-abstract |
automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen |
| auto-abstract |
automatischer/maschineller Textauszug |
| abstract symbol |
unbekanntes Symbol/Zeichen |
| abstract structure |
abstrakte Struktur |
| abstract theory |
abstrakte Theorie |
| Politicians are always better in the abstract than in reality. |
Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. |
| to talk about freedom in the abstract |
über Freiheit ganz allgemein reden |
| in the abstract |
theoretisch |
| in the abstract |
ganz allgemein |
| in the abstract |
abstrakt gesprochen |
| abstract class |
abstrakte Klasse |
| abstract term |
abstrakter Begriff |
| abstract method |
abstrakte Methode |
| abstract number |
abstrakte Zahl |
| to abstract sth. from sth. |
etw. von etw. trennen |
| annual abstract of statistics |
statistisches Jahrbuch |
| Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae |
Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln |
| Identification data and Chemical Abstract Services (CAS) Registry Number, if known. |
Angaben zur Identifikation und CAS-Nummer (Chemical Abstract Services), falls bekannt. |
| This type is abstract. |
Dieser Typ ist abstrakt. |
| Summary and abstract information is of limited value. |
Zusammenfassungen und Kurzberichte sind nur begrenzt von Nutzen. |
| Resource Abstract; |
Ressourcenüberblick (resource abstract); |
| Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement) |
Abstraktes gefährdetes Element (AbstractExposedElement) |
| Abstract Construction |
Abstraktes Bauwerk |
| Abstract base type representing phenomena located at or along a network element. |
Abstrakter Basistyp, der Phänomene darstellt, die sich auf oder an einem Netzelement befinden. |
| Abstract base type representing a utility network element in a utility network. |
Abstrakter Basistyp, der ein Versorgungsnetzelement in einem Versorgungsnetz verkörpert. |
| Abstract base type representing an element in a network. |
Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert. |
| Abstract Building (AbstractBuilding) |
Abstraktes Gebäude (AbstractBuilding) |
| Abstract Building |
Abstraktes Gebäude |
| Abstract Construction (AbstractConstruction) |
Abstraktes Bauwerk (AbstractConstruction) |
| Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater. |
Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt. |
| Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake. |
Abstrakte Klasse, die gemeinsame Attribute für ein WRRL-Fließgewässer oder einen WRRL-See enthält. |
| Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing. |
Abstrakter Basistyp, der ein lineares Netzelement darstellt, das bei der linearen Referenzierung als Ziel verwendet werden kann. |
| Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes. |
Abstrakter Basistyp für Codelisten, die die Klassifikations- und Kennzeichnungsarten verschiedener Schemata enthalten. |
| Abstract types shall not be instantiated. |
Abstrakte Typen sind nicht zu instanziieren. |
| ‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles, |
„Abstrakter Datentyp“ (abstract type) Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann; 2. „Assoziationsrolle“ (association role) |
| Abstract Risk Zone (AbstractRiskZone) |
Abstraktes Risikogebiet (AbstractRiskZone) |
| Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent) |
Abstraktes beobachtetes Ereignis (AbstractObservedEvent) |
| Abstract Observed Event |
Abstraktes beobachtetes Ereignis |
| Abstract Risk Zone |
Abstraktes Risikogebiet |
| Abstract Exposed Element |
Abstraktes gefährdetes Element |
| Abstract type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage. |
Abstrakter Typ zur Angabe der erfassten Fläche und der Aufnahmezeit eines oder mehrerer Eingabebilder zur Erzeugung eines zusammengesetzten Orthofoto-Coverages. |
| Abstract: stand-alone summary referred to in Section 2 of this Annex. |
Abstract: eigenständige Zusammenfassung gemäß Abschnitt 2 dieses Anhangs |
| Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature) |
Überwachungsklasse (AbstractMonitoringFeature) |
| Abstract model that uses mathematical language to describe the behaviour of a system. |
abstraktes Modell, das das Verhalten eines Systems mathematisch beschreibt. |
| Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea) |
Abstraktes Gefahrengebiet (AbstractHazardArea) |
| Abstract Hazard Area |
Abstraktes Gefahrengebiet |
| Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject) |
Überwachungsobjekt (AbstractMonitoringObject) |
| Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart. |
Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil. |
| Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts. |
Abstrakte Objektart zur Gruppierung der semantischen Eigenschaften von Gebäuden und Gebäudeteilen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abstract |
abstract |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lösungsmittel Bis(2-ethylhexyl)phosphorsäure (HDEHP oder D2HPA) (Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS) 298-07-7), in beliebiger Menge, mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-% |
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %. |
| Angaben zur Identifikation und CAS-Nummer (Chemical Abstract Services), falls bekannt. |
Identification data and Chemical Abstract Services (CAS) Registry Number, if known. |
| Ressourcenüberblick (resource abstract); |
Resource Abstract; |
| „Abstrakter Datentyp“ (abstract type) Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann; 2. „Assoziationsrolle“ (association role) |
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles, |
| Abstract: eigenständige Zusammenfassung gemäß Abschnitt 2 dieses Anhangs |
Abstract: stand-alone summary referred to in Section 2 of this Annex. |
| :Abstract: eigenständige Zusammenfassung des Studienprotokolls, einschließlich folgender Unterabschnitte: |
Abstract: stand-alone summary of the study protocol, including the following subsections |
| Anthophyllit, CAS-Nr. 77536-67-5 [5] Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS). |
asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). |
| Amosit, CAS-Nr. 12172-73-5 [5] Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS). |
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). |
| Tremolit, CAS-Nr. 77536-68-6 [5] Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS). |
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). |
| Chrysotil, CAS-Nr. 12001-29-5 [5] Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS). |
chrysotile, CAS No 12001-29-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). |
| Angaben zur Identifikation und CAS- (Chemical Abstract Services) Nummer sowie EG-Nummer; |
identification data and Chemical Abstract Services Registry Number and EC Number; |
| Kennzeichnung dieser Chemikalien anhand der Registriernummer des Chemical Abstract Service (CAS), falls zugeordnet, des Codes des Harmonisierten Systems (HS) für die zollbehördliche Verwendung sowie der chemischen Formel und der Strukturformel; |
identify these chemicals with the Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number, if assigned, the Harmonised System (HS) code for the use of customs officers and chemical and structural formulae, |
| Um eine eindeutige Definition der Fasern sicherzustellen, sollten sie entweder in mineralogischer Hinsicht oder durch ihre CAS (Chemical Abstract Service)-Nummer definiert werden. |
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number. |
| Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS). |
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). |
| In der nachstehenden Tabelle sind die geregelten fluorierten Treibhausgase und die dazugehörigen CAS-Nummern (CAS = Chemical Abstract Service) aufgeführt. |
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers. |
| Zwischen diesen Weinsäuretypen wird in weithin anerkannten Referenzquellen der Industrie wie dem Chemical Abstract Service (CAS) oder dem Europäischen Altstoffverzeichnis (Einecs) unterschieden. |
Those types of tartaric acid are distinguished in widely accepted industry references such as Chemical Abstract Services (CAS) or European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs). |
| Die CAS-Nummern (Chemical Abstract Service registry numbers) sind ein internationaler Standard für die Bezeichnung chemischer Stoffe, der dem chemischen Namen äquivalente Informationen hinsichtlich der Art des Stoffs bietet. |
The Chemical Abstract Service (CAS) registry numbers (CAS No) are an international standard for the designation of chemicals, which provides equivalent information to that of the chemical name as regards the nature of the substance. |
| Krokydolith, CAS-Nr. 12001-28-4 [5] Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS). |
crocidolite, CAS No 12001-28-4 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). |
