| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umschreibung |
circumvolution |
| Umschreibung |
circumduction |
| Umschreibung |
circumlocution |
| Umschreibung |
ambage |
| Umschreibung |
periphrasis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beschönigende Umschreibung |
euphemism |
| Umschreibung im Aktienbuch |
registration of transfers |
| Umschreibung im Aktienbuch |
transfer of entries in the share register |
| erweiternde Umschreibung |
periphrasis |
| Beicip-Franlab trägt alle dem IFP für Produktentwicklung entstandenen Kosten und zahlt verschiedene ergänzende Vergütungen für die Softwarepflege und zur Abgeltung der Nutzungsrechte] [14] Umschreibung von Angaben, die unter das Berufsgeheimnis fallen. |
Beicip-Franlab will cover all of the product development costs borne by IFP and make various additional payments to cover maintenance and rights of use] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy. |
| die genaue Umschreibung des Auftrags; |
a precise description of his task; |
| Prosernat kann in diesem Fall ein ausschließliches Nutzungsrecht erhalten] [14] Umschreibung von Angaben, die unter das Berufsgeheimnis fallen. |
If Prosernat is interested in marketing them, then it must itself perform, while at the same time preserving the associated property rights, the task of industrialising these processes, for which it may then be granted an exclusive licence] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy. |
| Außerdem sei die Bewertung des „Badwill“ nichts anderes als die buchungstechnische Umschreibung des negativen Marktwertes von 57 Mio. EUR. |
Moreover, in their view, the valuation of the badwill corresponds only to the entry in the accounts of the negative market value of EUR 57 million. |
| Beschreibung des zu erreichenden bzw. zu erhaltenden Umweltzustands und Umschreibung dieses Umweltzustands in Form von messbaren Eigenschaften der Elemente, die die Gewässer eines Mitgliedstaats in einer Meeresregion oder -unterregion kennzeichnen. |
Specification of environmental status to be achieved or maintained and formulation of that status in terms of measurable properties of the elements characterising the marine waters of a Member State within a marine region or subregion. |
| Umschreibung von Angaben, die unter das Berufsgeheimnis fallen. |
Paraphrase of information covered by professional secrecy. |
