| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose, von Vektorinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departements. |
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments. |
| Die von Vektorinsekten übertragenen Krankheiten Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose treten in den französischen überseeischen Departements auf. |
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments. |
| Herzwasser, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen; |
Heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments; |
| Anaplasmose, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen; |
Anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments; |
| Babesiose, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen; |
babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments; |
| Jede Sendung muss in der zugelassenen Quarantänestation verbleiben und vor Vektorinsekten geschützt werden. |
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects. |
| Die Blauzungenkrankheit wird durch Vektorinsekten der Art der „Culicoides spp.“ übertragen. |
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp. |
| Die einzelnen Tiersendungen dürfen die zugelassene Quarantänestation nicht verlassen, und müssen vor Vektorinsekten geschützt werden. |
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects. |
| Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose, von Vektorinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departments. |
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments. |
| falls das Land nicht seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist — vor Vektorinsekten geschützt zum Verladeort befördert worden; |
in the case the country has not been free for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from vector insects; |
| Demnach müssen die Tiere unter anderem eine ununterbrochene dreimonatige Aufenthaltsdauer im Versandland aufweisen sowie vor der Ausfuhr in einer zugelassenen, vor Vektorinsekten geschützten Quarantänestation gehalten werden, um die Einschleppung von Krankheiten in die Gemeinschaft zu verhindern. |
Those conditions require amongst others a complete residence period of 3 months and a pre-export isolation in an approved isolation centre protected from vector insects to avoid the introduction of disease into the Community. |
| …Babesiose und Anaplasmose, die in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique und Réunion von Vektorinsekten übertragen werden, werden mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 genehmigt. |
…and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007. |
| :in den 30 Tagen vor dem Versand frei von vesikulärer Stomatitis war und in dem das Tier in diesen 30 Tagen vor Vektorinsekten geschützt war und anhand einer Blutprobe, die frühestens 21 Tage nach Beginn der Vektorschutzperiode gezogen wurde, mit… |
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than… |
