ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Veterinärdienststellen englisch | Veterinärdienststellen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Kanada
hat
Garantien
hinsichtlich
der
Erfüllung
der
entsprechenden
Anforderungen
der
Richtlinie
90
/
429
/
EWG
gegeben
und
die
neu
in
die
Liste
aufzunehmende
Besamungsstation
wurde
von
den
kanadischen
Veterinärdienststellen
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
.
Canada
has
provided
guarantees
regarding
compliance
with
the
appropriate
rules
set
out
in
Directive
90
/
429
/
EEC
and
the
new
centre
to
be
added
to
the
list
has
been
officiall
y
approved
for
exports
to
the
Community
by
t
he
veterinary
services
of
that
country
.
…
der
Kommission
haben
bei
einem
Besuch
auf
Saint
Pierre
und
Miquelon
festgestellt
,
dass
die
Tiergesundheitslage
von
den
amtlichen
Veterinärdienststellen
zufrieden
stellend
kontrolliert
wird
und
dass
die
Inseln
insbesondere
über
eine
Quarantänestation
verfügen
,
die
die
unbedenkliche
Einfuhr
…
…
veterinary
inspection
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
,
the
animal
health
situation
appears
to
be
unde
r
the
satisfactory
control
of
the
official
v
eterinary
services
and
,
in
particular
,
the
availability
of
a
quarantine
station
allows
the
safe
import
…
spezifische
Hilfestellung
zur
Gewährleistung
der
Koordination
zwischen
den
Veterinärdienststellen
der
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
und
mit
dem
betreffenden
Gemeinschaftlichen
Referenzlaboratorium
gemäß
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882
/
2004
beziehungsweise
anderen
…
specific
assistance
to
ensure
coordination
among
the
vete
rinary
services
of
the
Member
States
and
thi
rd
countries
and
with
the
concerned
Community
Reference
Laboratory
as
listed
in
Annex
VII
to
Regulation
(
EC
)
No
882
/
2004
and
other
reference
laboratories
…
Diese
vorläufige
Aufnahme
in
die
Liste
zugelassener
Drittländer
sollte
auf
Länder
begrenzt
werden
,
deren
Veterinärdienststellen
überprüft
wurden
und
die
bei
der
Unterzeichnung
von
Ausfuhrbescheinigungen
für
lebende
Tiere
die
erforderlichen
Garantienanforderungen
erfüllten
und
deren
Aufnahme
in
die
genannte
Liste
…
Such
temporary
listing
should
be
limited
to
countries
of
which
the
veteri
nary
services
have
been
assessed
and
which
h
ave
been
found
to
provide
the
necessary
guarantees
when
signing
export
certificates
of
live
animals
,
and
therefore
can
be
listed
without
…
Die
Zuständigkeiten
und
Verantwortungsbereiche
aller
einzelnen
Veterinärdienststellen
und
Beteiligten
bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
des
Programms
sind
klar
zu
definieren
,
und
das
Programm
enthält
eine
klare
Weisungskette
.
The
competences
and
responsibilities
of
each
vet
erinary
service
and
stakeholder
for
implemen
ting
the
measures
of
the
programme
shall
be
clearly
defined
and
a
clear
chain
of
command
shall
be
set
out
in
the
programme
.
