| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| stellend |
setting |
| stellend |
providing |
| stellend |
stipulating |
| stellend |
placing |
| stellend |
cornering |
| stellend |
traping |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zufrieden stellend |
satisfactory |
| unter Beweis stellend |
proving |
| in Dienst stellend |
rolling out |
| in Dienst stellend |
commissioning |
| auf den Kopf stellend |
turning upside down |
| vor Gericht stellend |
trying |
| unter Quarantäne stellend |
quarantining |
| vor ein Rätsel stellend |
mystifying |
| vor ein Rätsel stellend |
stumping |
| vor ein Rätsel stellend |
baffling |
| vor ein Rätsel stellend |
puzzling |
| sich hinter stellend |
aligning oneself with |
| in Frage stellend |
impeaching |
| in Frage stellend |
contesting |
| in Frage stellend |
challenging |
| in Frage stellend |
impugning |
| zufrieden stellend |
satisfactorily |
| in die Nische stellend |
recessing |
| sich auf die Hinterbeine stellend |
rearing up |
| sich auf die Hinterbeine stellend |
rearing |
| richtig stellend |
rectifying |
| etw. ruhig stellend |
immobilizing |
| etw. ruhig stellend |
immobilising |
| zur Verfügung stellend |
providing |
| zur Verfügung stellend |
making available |
| stellend |
making available |
| zur Schau stellend |
showcasing |
| in Rechnung stellend |
invoicing |
| in Rechnung stellend |
billing |
| in Rechnung stellend |
charge/putting to account |
| in Rechnung stellend |
charging |
| zufrieden stellend |
suiting |
| unter Geheimhaltungsstufe stellend |
classifying |
| schräg stellend |
tilting |
| schräg stellend |
canting |
| in Abrede stellend |
denying |
| in den Schatten stellend |
dwarfing |
| leise stellend |
turning down |
| nebeneinander stellend |
juxtaposing |
| sich krank stellend |
being malingering |
| sich krank stellend |
pretending to be ill |
| sich stellend |
surrendering |
| sich stellend |
giving up |
| infrage stellend |
querying |
| infrage stellend |
questioning |
| in Frage stellend |
questioning |
| in Frage stellend |
querying |
| stellend |
putting in |
| die Mehrheit stellend |
outnumbering |
| zur Schau stellend |
exhibiting |
| in Aussicht stellend |
promising |
| richtig stellend |
setting right |
| …werden können, die aus einem Drittland eingeführt wurden, sofern dem Risiko nicht durch Maßnahmen der betroffenen Mitgliedstaaten zufrieden stellend begegnet werden kann. |
…animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned. |
| Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 8. EEF im Haushaltsjahr 2008 insgesamt zufrieden stellend ausgeführt — |
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2008 has been satisfactory, |
| So hat die Kommission bestimmte Sicherheitsnormen auf Flughäfen in Drittländern, die für ihre gute Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten bekannt sind, geprüft und für zufrieden stellend erachtet. |
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of cooperation with the Community and its Member States. |
| Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtet. |
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those annual programmes which it considers satisfactory on the basis of its existing knowledge of the management and control systems. |
| Ist die Prüfung jedoch bei einer höheren Aufprallgeschwindigkeit durchgeführt worden und hat das Fahrzeug den vorgeschriebenen Anforderungen entsprochen, so gilt das Prüfungsergebnis als zufrieden stellend. |
However, if the test has been carried out at a higher impact velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test is considered satisfactory. |
| dass die aufgrund der Anwendung des Absatzes 2 erzielten Ergebnisse nicht zufrieden stellend sind und |
that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and |
| Insbesondere ist es notwendig, für die Verwaltung und Kontrolle die Modalitäten festzulegen, durch die die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die entsprechenden Systeme vorhanden sind und zufrieden stellend funktionieren. |
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the arrangements by which Member States ensure that the relevant systems are in place and function satisfactorily. |
| Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion, das anzuwenden ist, wenn die vom Hersteller angegebene Standardabweichung der Produktion entweder nicht zufrieden stellend ist oder nicht vorliegt |
Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is either not satisfactory or not available |
| …oder wenn allgemein dieses Personal seine Arbeit in einer Weise ausführt, die nach Ansicht der zuständigen Behörde nicht zufrieden stellend ist, wird dieses Personal durch amtliche Fachassistenten ersetzt. |
…tasks properly or where in general this staff carries out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced by official auxiliaries. |
| Sind Ergebnisse der Überprüfungen nach Absatz 16.4 nicht zufrieden stellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle notwendigen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird. |
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible. |
| bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Beschwerden und Mängelbehebung bereiten Schwierigkeiten oder Beschwerden werden nicht zufrieden stellend bearbeitet; |
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint, |
| Eine Halterung wird als zufrieden stellend angesehen, wenn die niedrigste Resonanzfrequenz mindestens das 5fache der Frequenz FH des Datenkanals beträgt. |
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid. |
| Außerdem wurde das AOC auf ein Luftfahrzeug des Musters B767 begrenzt und soll lediglich auf Jahresbasis erneuert werden, sofern die ständige Beaufsichtigung die Effektivität der organisatorischen Veränderungen zufrieden stellend bestätigt. |
Furthermore, the AOC was limited to one aircraft of type B767 and will be renewed on a year basis only, subject to satisfactory results of the continuous oversight to ensure that the organisational changes are effective. |
| Wenn die Ergebnisse dieser Gleichung nicht zufrieden stellend sind, wird die Messung wiederholt und/oder der Hersteller aufgefordert, den Wert der Leermasse in der technischen Beschreibung des Fahrzeugs zu ändern. |
If this equation is not fulfilled the measurement shall be repeated and/or the manufacturer shall be asked to modify the value of the unladen kerb mass in the technical description of the vehicle. |
| Ist das Ergebnis nicht zufrieden stellend, dann wird das Fahrzeug zurückgewiesen. |
If the result is unsatisfactory the vehicle is rejected. |
| Sind die Ergebnisse der Typprüfung nach Absatz 6.13 zufrieden stellend, stellt die zuständige Behörde eine Prüfbescheinigung aus. |
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate. |
| Ist das Ergebnis dieser Prüfung zufrieden stellend, wird die erste Prüfung nicht berücksichtigt. |
If the result of this test is satisfactory, the first test shall be ignored; |
| Sind die Prüfergebnisse bei einer dieser Nachprüfungen nicht zufrieden stellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird. |
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible. |
| Die Kommission hat den Bericht bewertet und ist zu dem Schluss gelangt, dass Griechenland dem Beschluss zufrieden stellend Folge leistet. |
The Commission assessed the report and concluded that Greece is satisfactorily complying with the Decision. |
| Nachfolgend ist das Verfahren beschrieben, mit dem die Übereinstimmung der Produktion hinsichtlich der Schadstoffemissionen überprüft wird, wenn die vom Hersteller angegebene Standardabweichung der Produktion zufrieden stellend ausfällt. |
This appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory. |
| Der Verdauungsvorgang gilt als zufrieden stellend, wenn nicht mehr als 5 % des ursprünglichen Gewichts der Probe auf dem Sieb bleiben. |
The digestion process is considered satisfactory if not more than 5 % of the starting sample weight remains on the sieve. |
| sie müssen in einem Verwaltungskontext arbeiten, der es ihnen ermöglicht, ihre Aufgaben zufrieden stellend zu erfüllen und jeglichen Interessenkonflikt zu vermeiden. |
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest. |
| die zugrunde liegenden Vorgänge recht- und ordnungsmäßig sind und die Verfahren zufrieden stellend angewandt wurden; |
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily; |
| Um sicherzustellen, dass das Produktionssystem des Herstellers zufrieden stellend ist, muss der Technische Dienst, der die Typgenehmigungsprüfungen durchgeführt hat, Prüfungen zur Eignung der Produktion nach den Vorschriften des Absatzes 11.2 vornehmen. |
In order to make sure that the manufacturer’s production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2. |
| Wenn der Hersteller für einen Fahrzeugaufbau als selbstständige technische Einheit die Typgenehmigung nach dieser Regelung beantragt, so muss er der Genehmigungsbehörde gegenüber zufrieden stellend nachweisen, dass die von ihm angegebenen Vorschriften eingehalten wurden. |
In order to be granted separate technical unit type-approval to this Regulation for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Approval Authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer. |
| Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn alle Aufbauteile die Überschlagprüfung bestehen und die Ergebnisse der Gleichungen 2 und 3 nach Anhang 4 Absatz 4 zufrieden stellend sind. |
The vehicle type shall be approved if all the body sections pass the rollover test and equations 2 and 3 in paragraph 4 of Annex 4 are fulfilled. |
| Die mittelfristigen Perspektiven für die Nutzung der Infrastruktur, insbesondere der bestehenden, sind zufrieden stellend. |
the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure, |
| den Simulatorinhalt des entsprechenden Musterberechtigungslehrgangs zufrieden stellend absolviert hat und |
satisfactorily completed the simulator content of the relevant type rating course, and |
| …die Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates für das Jahr 2009 eingeführter Höchstmengen für Textilwaren [2] getroffenen Maßnahmen haben sich als zufrieden stellend erwiesen, und es ist daher angebracht, für das Jahr 2010 vergleichbare Regeln aufzustellen. |
…and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2010. |
| Ihre Gleichwertigkeit kann gegenüber der zuständigen Behörde zufrieden stellend nachgewiesen werden, und |
their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority; and |
| Die Ergebnisse dieser Inspektion waren zufrieden stellend. |
The results of the inspection were satisfactory. |
| Ist das Ergebnis einer oder mehrerer Prüfungen auch nur teilweise nicht zufrieden stellend, sind alle Zylinder des Produktionsloses zurückzuweisen. |
If one or more tests prove even partially unsatisfactory, all cylinders of the batch shall be rejected. |
| …ob die neuen Vorschriften angewendet und die Aufsicht über bestimmte in Kirgisistan zugelassene Luftfahrtunternehmen zufrieden stellend geführt werden. |
…Kyrgyzstan to verify on-site the implementation of the new rules and the satisfactory oversight of certain air carriers certified in Kyrgyzstan. |
| …den Herstellerempfehlungen in Anhang 17 Anlage 3 Tabellen 1 und 2 entsprechen, müssen so eingebaut sein, dass sie zufrieden stellend funktionieren und die Verletzungsgefahr bei einem Unfall verringern. |
…by the manufacturer according to Tables 1 and 2 of Annex 17 — Appendix 3, shall be so installed that they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident. |
| Die nationalen Behörden führen weitere Überprüfungen in Bezug auf die in Artikel 2 dieses Beschlusses genannten Strukturen, Einrichtungen und Behörden durch, um sicherzustellen, dass das Verwaltungs- und Kontrollsystem zufrieden stellend funktioniert. |
The national authorities shall carry out further verifications with regard to the structures, bodies and authorities set out in Article 2 of this Decision, in order to ensure that the management and control system operates satisfactorily. |
| Insbesondere dann, wenn die Fortschritte nicht zufrieden stellend genug sind, wird die Kommission den Europäischen Wertpapierausschuss und das Europäische Parlament unverzüglich darüber informieren. |
In particular, it shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily. |
| Die zu prüfenden Feldbestände müssen von Saatgut erwachsen sein, das einer amtlichen Nachprüfung unterzogen wurde, die zufrieden stellend ausgefallen ist. |
The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory. |
| Übereinstimmung der Produktion, wenn die statistischen Daten des Herstellers nicht zufrieden stellend sind oder nicht vorliegen. |
Conformity of production when manufacturer's statistical data is unsatisfactory or unavailable. |
| Es kann erwogen werden, sie als tauglich zu beurteilen, sobald die Lungenfunktion wiederhergestellt ist und als zufrieden stellend eingestuft wird. |
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory. |
| Es gibt eine Vielzahl verschiedener Aktionspläne, die als zufrieden stellend beurteilt werden könnten. |
A wide range of different action plans could be considered satisfactory. |
| …zu der Auffassung gelangt sind, dass ihre Datenschutzbeschwerden bezüglich API- und PNR-Daten von der CBSA nicht zufrieden stellend und wie unter Nummer 30 dargelegt behandelt wurden. |
…the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data protection complaint regarding API and PNR information has not been satisfactorily dealt with by CBSA as set out in paragraph 30 above. |
| …weil die Betroffenen zu der Auffassung gelangt sind, dass ihre Datenschutzbeschwerden bezüglich PNR-Daten nicht zufrieden stellend vom CBP (gemäß den Absätzen 37 bis 41) oder vom DHS Privacy Office behandelt wurden. |
…authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office. |
