ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
bösartigen englisch | bösartigen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
in
denen
das
Auftreten
der
bösartigen
Faulbrut
,
des
kleinen
Bienenstockkäfers
(
Aethina
tumida
)
und
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
im
gesamten
betreffenden
Drittland
bzw
.
Gebiet
anzeigepflichtig
ist
.
where
the
presence
of
the
A
merican
foulbrood
,
t
he
small
hive
beetle
(
Aethina
tumida
)
and
the
Tropilaelaps
mite
(
Tropilaelaps
spp
.)
is
subject
to
compulsory
notification
throughout
the
whole
territory
of
the
third
country
or
territory
concerned
.
Mögliche
Maßnahmen
nach
der
Untersuchung
:
Zeigt
ein
Tier
Anzeichen
des
Kontakts
mit
dem
Erreger
des
bösartigen
Katarrhalfiebers
,
so
kommt
keines
der
Tiere
in
der
Quarantänestation
für
das
Verbringen
in
die
Union
in
Frage
.
Options
for
action
following
testing
:
If
any
animal
displays
evidence
of
exposure
to
MCF
,
t
hen
none
of
the
anim
als
present
in
the
quarantine
station
shall
be
considered
as
eligible
for
introduction
into
the
Union
.
Bösartige
Faulbrut
—
Bestätigung
der
Identität
des
Erregers
der
bösartigen
und
der
gutartigen
Faulbrut
mit
Hilfe
der
Polymerase
-
Kettenreaktion
(
PCR
).
American
foulbrood
—
confirmation
of
the
identity
of
the
ca
usal
agent
American
foulbrood
and
European
foulbrood
via
polymerase
chain
reaction
(
PCR
).
Bei
der
Erfassung
der
Daten
und
der
Erstellung
der
Berichte
darf
die
Inzidenz
der
gefundenen
gutartigen
und
bösartigen
Tumore
nicht
miteinander
verquickt
werden
,
sofern
nicht
eindeutig
feststeht
,
dass
die
gutartigen
Tumore
mit
der
Zeit
bösartig
werden
.
In
the
collection
of
data
and
compilation
of
reports
,
incidence
of
benign
and
malignant
tumours
mu
st
not
be
combined
,
unless
there
is
clear
evidence
of
benign
tumours
becoming
malignant
with
time
.
…
Zusammenhang
zwischen
einem
Stoff
und
der
erhöhten
Häufigkeit
bösartiger
Neoplasmen
oder
einer
geeigneten
Kombination
von
gutartigen
und
bösartigen
Neoplasmen
a
)
bei
zwei
oder
mehreren
Arten
von
Tierspezies
oder
b
)
in
zwei
oder
mehreren
in
verschiedenen
Zeiträumen
oder
in
verschiedenen
…
…
has
been
established
between
the
agent
and
an
increased
incidence
of
malignant
neoplasms
or
of
an
appropri
ate
combination
of
b
enign
and
malignant
neoplasms
in
(
a
)
two
or
more
species
of
animals
or
(
b
)
two
or
more
independent
studies
in
one
…
…
Untersuchungen
und
biochemische
Tests
zur
Bestimmung
des
Erregers
der
gutartigen
Faulbrut
(
Melissococcus
plutonius
)
und
der
bösartigen
Faulbrut
(
Paenibacillus
larvae
).
…
examination
and
biochemical
tests
to
identify
the
causal
agent
European
foulbrood
(
Melissococcus
plutonius
)
and
American
foulbro
od
(
Paenibacillus
larvae
),
