| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Absonderung |
segregation |
| Absonderung |
emission |
| Absonderung |
detachment |
| Absonderung |
isolation |
| Absonderung |
dissociation |
| Absonderung |
secretion |
| Absonderung |
parting |
| Absonderung |
jointing |
| Absonderung |
excretion |
| Absonderung |
division |
| Absonderung |
partition |
| Absonderung |
separation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wässrige Absonderung |
rheum |
| säulige Absonderung |
basaltic jointing |
| prismatische Absonderung |
prismatic jointing |
| kugelige Absonderung |
spheroidal jointing |
| kugelige Absonderung |
ball structure |
| säulige Absonderung |
columnar jointing |
| Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Perubalsam, roh) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient |
| Die Eier müssen so aufgeschlagen werden, dass Kontaminationen möglichst vermieden werden, insbesondere durch angemessene Absonderung von anderen Arbeitsgängen. |
Eggs must be broken in a manner that minimises contamination, in particular by ensuring adequate separation from other operations. |
| die Absonderung von Hausenten und -gänsen von anderem Geflügel zu gewährleisten. |
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry. |
| Die Durchführungsmaßnahmen zu Absatz 1, insbesondere über die Kennzeichnung und Absonderung, werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen. |
Implementing measures for the first paragraph, with particular reference to identification and isolation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). |
| Einzelbuchten für Kälber (außer für die Absonderung kranker Tiere) dürfen keine festen Wände haben, sondern müssen mit durchbrochenen Seitenwänden ausgestattet sein, die einen direkten Sicht- und Berührungskontakt der Kälber ermöglichen. |
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact; |
| …notwendig, um eine angemessene Betreuung oder Behandlung dieser Personen sicherzustellen sowie um diese Personen zum Zweck der Absonderung und Quarantäne aufzufinden und identifizieren zu können, mit dem Ziel, den Gesundheitsschutz der betroffenen Personen und letztendlich… |
…infected, is necessary to provide them with the appropriate care or treatment, as well as to permit tracing and identification for isolation and quarantine purposes, with the aim of protecting the health of the concerned individuals and, ultimately… |
| In Anhang II wird die laufende Nummer 1136 ersetzt durch: „Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Perubalsam, roh), (CAS-Nr. 8007-00-9) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff“. |
In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’. |
| Natürlich vorkomende Stoffe, Honig, eine Absonderung aus Saccharose, die von Honigbienen gesammelt und gespeichert wird |
Naturally occurring substances, honey, a saccharic secretion gathered and stored by honey bees |
| Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Perubalsam, roh) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae), when used as a fragrance ingredient |
| Die Gewebebank muss über dokumentierte Verfahrensanweisungen für den Umgang mit und die Absonderung von Sendungen verfügen, die den Vorschriften nicht entsprechen oder deren Testergebnisse unvollständig sind, um jegliches Kontaminationsrisiko für andere Gewebe bzw. Zellen, die verarbeitet, konserviert oder… |
The tissue establishment must have documented procedures for the management and segregation of non-conforming consignments, or those with incomplete test results, to ensure that there is no risk of contamination of other tissues and cells being processed… |
| Diese Absonderung enthält Millionen von Bakterien. |
This exudation contains millions of bacteria. |
| „Quarantänestation“ eine Einrichtung, in der Wasserorganismen und vergesellschaftete Organismen in völliger Absonderung von ihrem Umfeld gehalten werden können; |
‘quarantine facility’ means a facility in which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment; |
| „Quarantäne“: Absonderung einer Gruppe von Wassertieren unter Vermeidung jedes direkten oder indirekten Kontakts mit anderen Wassertieren zur Beobachtung während eines bestimmten Zeitraums und gegebenenfalls Testung und Behandlung, einschließlich… |
‘quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of… |
| „Quarantäne“ ein Verfahren, wonach Wasserorganismen und vergesellschaftete Organismen in völliger Absonderung von ihrem Umfeld gehalten werden können; |
‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment; |
| Quarantäne, Eingewöhnung und Absonderung |
Quarantine, acclimatisation and isolation |
| :Zweck der Quarantäne und Absonderung ist es, |
The objectives of quarantine and isolation periods are |
| Die Absonderung von Flüssigkeit ist auf ein Mindestmaß zu beschränken. |
The discharge of fluid is to be to be limited to a minimum. |
| die Einfuhrbedingungen umfassen auch die Absonderung oder Quarantäne nach der Einfuhr. |
the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine. |
