| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Shi'ites |
Schiiten |
| ITES |
Einkommensteuerbefreiung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Income Tax Exemption Scheme (ITES) |
Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung |
| The characteristics of the ITES have not changed since the original investigation. |
Die Bedingungen der Regelung haben sich seit der ursprünglichen Untersuchung nicht geändert. |
| To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities. |
Um diese Regelung in Anspruch zu nehmen, müssen die Unternehmen bei der Einreichung ihrer Steuererklärungen bei den Steuerbehörden entsprechende Anträge stellen. |
| Income Tax Exemption Scheme ('ITES') |
"Income Tax Exemption Scheme" (ITE-Regelung) – Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung) |
| It was determined during the original investigation that the ITES is a countervailable subsidy, as the GOI confers a financial contribution to the company by forgoing government revenue in the form of direct taxes on profits from exports which would… |
Im Rahmen der ursprünglichen Untersuchung wurde festgestellt, dass der Vorteil aus der Körperschaftsteuerbefreiung eine anfechtbare Subvention ist, denn die indische Regierung gewährt den Unternehmen eine finanzielle Beihilfe, weil sie auf die Einnahmen in Form von direkten Steuern verzichtet, die normalerweise zu… |
| However, it was found that the ITES under Section 80HHC is gradually being phased out starting from the financial year 2000-2001 until the financial year 2004-2005 when no export profit would be exempted from income tax. |
Es wurde jedoch festgestellt, dass die Regelung gemäß Abschnitt 80HHC seit dem Steuerjahr 2000—2001 schrittweise aufgehoben wird, bis im Steuerjahr 2004—2005 Ausfuhrgewinne nicht mehr von der Körperschaftsteuer befreit werden. |
| It was found that the cooperating exporting producer did not obtain any benefits under the ITES in the RIP. |
Die Untersuchung ergab, dass dem ausführenden Hersteller im Rahmen der ITES im UZÜ keine anfechtbaren Vorteile gewährt wurden. |
| It was found that none of the cooperating exporting producers obtained any countervailable benefits under the ITES. |
Die Untersuchung ergab, dass keinem der kooperierenden ausführenden Hersteller nach dieser Regelung anfechtbare Vorteile gewährt wurden. |
| Conclusion on ITES under Section 80 I A of the ITA |
Schlussfolgerung zur ITES gemäß Section 80 I A des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes |
| Income Tax Exemptions scheme (ITES) |
Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung („ITES“) |
| Income Tax Exemption Scheme (ITES) |
ITE-Regelung: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung |
| Income Tax Exemption Scheme (ITES) |
Einkommen-/Körperschaftsteuerregelung (Income Tax Exemption Scheme — ITES) |
| Income tax exemption scheme (hereinafter referred to as ITES) |
Einkommen-/Körperschaftsteuerregelung (ITES) |
| Income Tax Exemption Scheme (ITES); |
Einkommen-/Körperschaftssteuerbefreiung (Income Tax Exemption Scheme — ITES) |
| However, the investigation has shown that access to the ITES under Section 80 I A of the ITA is not limited to certain enterprises in the sense of Article 3(2)(a) of the basic Regulation. |
Die Untersuchung ergab jedoch, dass der Zugang zur ITES gemäß Section 80 I A des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes nicht im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung auf bestimmte Unternehmen beschränkt ist. |
