| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| inmitten |
among |
| inmitten |
amid |
| inmitten |
amidst |
| inmitten |
amongst |
| inmitten |
midst |
| inmitten |
rather |
| Sprachgebrauch |
usage |
| inmitten |
in the midst of |
| inmitten von |
among |
| inmitten |
in the middle |
| inmitten |
in the midst |
| inmitten von |
amid |
| inmitten |
in the middle of |
| Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". |
The term "amongst" is less common in standard speech than "among". |
| inmitten von |
amidst |
| inmitten von |
amongst |
| inmitten von |
in the middle of |
| inmitten |
on the average |
| sie müssen inmitten eines Gebiets von mindestens 20 km Durchmesser liegen, in dem nach amtlicher Feststellung zumindest in den letzten 30 Tagen vor ihrer Nutzung als Quarantänestation kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist; |
they must be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least 30 days prior to their use as a quarantine station there has been no case of foot-and-mouth disease; |
| Sie müssen inmitten eines Gebiets von mindestens 20 km Durchmesser liegen, in dem nach amtlicher Feststellung zumindest in den letzten 30 Tagen vor ihrer Nutzung als zugelassene Sammelstellen kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist. |
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres. |
| In der zweiten Hälfte des Jahres 2008, inmitten der Umsetzung der Beihilferegelung, litten jedoch die begünstigten Güterkraftverkehrsunternehmen unter dem Wirtschaftsabschwung, sodass es ihnen schwergefallen sei, das geforderte Niveau im intermodalen Verkehr stabil zu halten. |
However, starting in the second half of 2008 the economic downturn hit the haulage companies participating in the scheme halfway through its implementation, making it difficult for them to stabilise the intermodal transport levels reached. |
| Sie liegen inmitten eines Gebiets von 20 km Durchmesser, in dem nach amtlicher Feststellung zumindest in den 30 Tagen vor ihrer Inanspruchnahme als Quarantänestation kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist. |
they shall be situated at the centre of an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least 30 days prior to their use as quarantine station there has been no case of foot-and-mouth disease. |
