| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Betrieb des Fahrzeugs mit seiner eigenen Antriebskraft erforderlich sind (zum Beispiel Anlasser, Zündanlage, Kraftstoffversorgung, pneumatisch lösende Federspeicherbremsen usw.), |
…that are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.); |
| Bei Sanitär- und Fensterreinigern muss deren Kalk und Fett lösende Wirkung belegt werden. |
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented. |
| Bei Sanitär- und Fensterreinigern muss deren Kalk und Fett lösende Wirkung belegt werden. |
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented. |
| Bei Küchenreinigern muss die Fett lösende Wirkung belegt werden. |
For kitchen cleaners fat removing effects shall be documented. |
| Bei Allzweckreinigern muss nur ihre Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden. |
For all-purpose cleaners, only fat-removing effects must be documented. |
| Bei Allzweck- und Küchenreinigern muss nur deren Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden. |
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented. |
| An allen Teilen des Fanggeräts, für die der Inspektor befindet, dass sie nicht vorschriftsmäßig sind oder waren, kann eine nicht zu lösende Kennmarke angebracht werden; |
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to be or to have been in contravention of applicable measures; |
| Durch das Prüfverfahren muss es möglich sein, die durch das jeweilige geprüfte Produkt erzielte Reinigung (Fett und Kalk lösende Wirkung) zu messen. |
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested. |
