| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
Official veterinarian or official inspector |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate |
| Amtlicher Inspektor/Amtliche Inspektorin |
Official inspector |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur oder Aquakulturerzeugnisse: |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur, die als mögliche Überträger von (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [der… |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot… |
| Feld II.21 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: Name (in Großbuchstaben), Ausstellungsdatum und Unterschrift des verantwortlichen Beamten am benannten Eingangsort. |
Box II.21. Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import. |
| Feld II.9 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am Ort der ersten Einführung. |
Box II.9. Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction. |
| Feld III.3 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: im Falle der „Rücksendung“ Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort. |
Box III.3. Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’. |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur, die als mögliche Überträger von (1) [EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [dem Taura… |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura syndrome] (1… |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit, dass die oben bezeichneten Tiere in Aquakultur aus einem Gebiet stammen, in dem |
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where |
| :Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin erklärt, mit den einschlägigen Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 178/2002, (EG) Nr. 852/2004, (EG) Nr. 853/2004 und (EG) Nr. 854/2004 vertraut zu sein, und bescheinigt, dass das in Teil 1 bezeichnete Kolostrum/die in Teil 1 bezeichneten… |
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the colostrum/colostrum-based products made with… |
| Der unterzeichnete amtliche Inspektor/die unterzeichnete amtliche Inspektorin am benannten Eingangsort bescheinigt, dass die Kontrollen der Sendung gemäß dem Gemeinschaftsrecht durchgeführt werden. |
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements. |
| Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
Official veterinarian/Official inspector |
| Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
Official veterinarian/Official inspector |
| Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
Official veterinarian of official inspector |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| …sofern jede einzelne Seite mit Unterschrift und Stempel des/der bescheinigungsbefugten amtlichen Inspektors/Inspektorin versehen ist. |
…to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page. |
| die Durchfuhrfähigkeit der Sendung wird vom amtlichen Inspektor bzw. von der amtlichen Inspektorin an der Eingangsgrenzkontrollstelle im Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr bescheinigt. |
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official inspector at the border inspection post of entry. |
| Es wurde im Schlachthof … (Name), in einer Region oder einem Gebiet von … (Mitgliedstaat), das wegen … (Seuche) gemäß dem Beschluss … (Nummer) gesperrt ist, von Schweinen gewonnen und erfüllt die Anforderungen von Artikel …dieses Beschlusses. Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
Was obtained in a slaughterhouse … (name), from pigs situated in a restricted region or area of … (name of Member State) due to … (name of the disease) according to the Decision … (number) and conforms to the requirement of Article(s) … of this Decision. |
