| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ascertainment |
Bestimmung |
| ascertainment |
Feststellung |
| ascertainment |
Festsetzung |
| data ascertainment |
Datenerhebung |
| ascertainment error |
Erhebungsfehler |
| ascertainment errors |
Erhebungsfehler |
| ascertainment |
Ermittlung |
| ascertainment |
Ermitteln |
| ascertainment of price |
Preisfestsetzung |
| ascertainment of damage |
Schadenermittlung |
| ascertainment of loss |
Schadenfeststellung |
| ascertainment of damage |
Schadenfeststellung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| asks for ascertainment in accordance with Article 54 immediately after discovery of the loss or damage and not later than three days after the acceptance of the luggage, and |
die Feststellung gemäß Artikel 54 sofort nach der Entdeckung des Schadens und spätestens drei Tage nach der Annahme des Reisegepäcks verlangt und |
| Ascertainment of partial loss or damage |
Feststellung eines teilweisen Verlustes oder einer Beschädigung |
| An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the facts in relation to the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned. |
Der Inspektor beschränkt seine Ermittlungen auf die Tatsachenfeststellung im Zusammenhang mit der Einhaltung der Empfehlungen der ICCAT-Kommission, die für den Flaggenstaat des betreffenden Schiffes gelten. |
| Sources and methods for selection of participants shall be provided, including, where relevant, methods for case ascertainment, as well as number of and reasons for dropouts. |
Quellen und Verfahren der Teilnehmerauswahl sind anzugeben, gegebenenfalls einschließlich der Verfahren zur Fallermittlung sowie Anzahl und Gründe für Drop-Outs |
| These valuation methods have the same objective, namely the ascertainment of the hypothetical tenancy and should all, properly applied, yield the same result. |
Diese Bewertungsmethoden dienen dem gleichen Ziel der Feststellung der angenommenen Miete und sollten bei ordnungsgemäßer Anwendung alle zum gleichen Ergebnis führten. |
| the ascertainment which should have been carried out in accordance with Article 54 was omitted solely through the fault of the carrier; |
die Feststellung, die gemäß Artikel 54 hätte erfolgen müssen, nur durch Verschulden des Beförderers unterblieben ist; |
| The ascertainment by the AIFM of the loss of a financial instrument shall follow a documented process readily available to the competent authorities. |
Der AIFM stellt das Abhandenkommen eines Finanzinstruments in einem dokumentierten Verfahren fest, das den zuständigen Behörden ohne Weiteres zugänglich ist. |
| The procedure to be followed shall be governed by the laws and prescriptions of the State in which such ascertainment takes place. |
Das Verfahren richtet sich nach den Gesetzen und Vorschriften des Staates, in dem die Feststellung erfolgt. |
