| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inspector |
Kontrolleur |
| tax inspector |
Steuerprüfer |
| authorized inspector |
Abnehmerin |
| authorised inspector |
Abnehmerin |
| authorized inspector |
Abnehmer |
| authorized inspector |
Abnahmebeamter |
| authorised inspector |
Abnehmer |
| authorized inspector |
Abnahmebeamte |
| authorised inspector |
Abnahmebeamte |
| authorised inspector |
Abnahmebeamter |
| inspector |
Beschauer |
| weights and measures inspector |
Eichbeamter |
| ticket inspector |
Fahrscheinkontrolleur |
| ticket inspector |
Fahrscheinkontrollor |
| ticket inspector |
Schwarzkappler |
| ticket inspector |
Fahrkartenkontrolleur |
| safety inspector |
TÜV-Inspektor |
| labour inspector |
Arbeitsinspektor |
| inspector |
Bauaufseherin |
| inspector |
Bauaufseher |
| inspector |
Aufseher |
| inspector |
Kontrolleurin |
| car park attendant/inspector |
Parkplatzwächter |
| car park attendant/inspector |
Parkwächter |
| police inspector |
Kommissar |
| police inspector |
Polizeikommissar |
| ticket inspector |
Schaffner |
| inspector |
Schaffner |
| ticket inspector |
Schaffnerin |
| inspector |
Schaffnerin |
| school inspector |
Schulrat |
| school inspector |
Schulrätin |
| tax inspector |
Steuerprüferin |
| meat inspector |
Fleischbeschauer |
| senior inspector |
Oberinspektorin |
| senior inspector |
Oberinspektor |
| inspector |
Inspekteur |
| Inspector General |
Generalinspekteur |
| Inspector General |
Generalinspizient |
| usage |
Sprachgebrauch |
| detective chief inspector /DCI/ |
Kriminaloberinspektor /KOI/ /KrimOI/ |
| detective inspector /Det Insp/ |
Kriminalinspektor /Kl/ /KrimI/ |
| In England, a police sergeant is below an inspector. |
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. |
| 'An Inspector calls' |
'Ein Inspektor kommt' |
| MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR |
MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER |
| Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector |
Anhang 5 – Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer |
| The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with. |
Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen eingehalten sein. |
| The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory. |
Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. |
| Signature of official inspector (1) |
Unterschrift des amtlichen Inspektors (1) |
| In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector. |
Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen. |
| Official veterinarian or official inspector |
Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin |
| Official veterinarian/Official inspector |
Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin |
| I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above |
:Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
| I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate |
:Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur: |
| The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above |
:Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisse: |
| Official veterinarian or official inspector |
Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Inspektor |
| The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier. |
Der Kontrollbericht ist vom zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen, vom Vertragsnehmer oder gegebenenfalls dem Lagerbetreiber gegenzuzeichnen und den Zahlungsunterlagen beizufügen. |
| Assistant Inspector ZRP. |
Hilfsinspektor der Polizeieinheit ZRP. |
| The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/498/EC. |
Der amtliche Inspektor erklärt, dass ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 2005/498/EG bekannt sind. |
| The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/355/EC. |
Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur erklärt, mit den Bestimmungen der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 96/355/EG vertraut zu sein. |
| Defence Services Inspector General. |
Generalinspekteur der Streitkräfte. |
| Official inspector |
Amtlicher Inspektor/Amtliche Inspektorin |
| As determined by the inspector: … |
Vom Inspektor bestimmt: … |
| I, the undersigned official inspector, hereby certify that |
:Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes: |
| The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it. |
Der Kapitän [1] des Fischereifahrzeugs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen. |
| If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page. |
Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein. |
| Police Detective Inspector. |
Rangwani, Dani |
| Official veterinarian or official inspector |
Amtlicher Tierarzt bzw. Amtlicher Kontrolleur |
| Official inspector |
Amtlicher Kontrolleur |
| Official inspector |
Amtliche/r Inspektor/in |
| In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments. |
Besteht die Sendung aus mehreren Partien, so muss der Kontrolleur anhand der Begleitpapiere oder beigefügten Erklärungen einen Gesamteindruck der Sendung gewinnen. |
| Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions. |
Widerstand gegen einen Inspektor oder Nichtbeachtung seiner Anweisungen werden von dem Flaggenstaat des betreffenden Schiffes so behandelt, als handele es sich um Widerstand gegen einen Inspektor des eigenen Landes oder um Nichtbeachtung seiner Anweisungen. |
| In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require. |
Bei seinen Untersuchungen kann der Inspektor vom Kapitän jede erforderliche Unterstützung verlangen. |
| The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country. |
Eine Vertragsregierung ist gemäß den Bestimmungen dieses Absatzes jedoch nicht verpflichtet, dem Bericht eines ausländischen Inspektors einen höheren Beweiswert zuzuerkennen, als er im eigenen Land des Inspektors hätte. |
| Assigned inspector |
Bestellter Inspektor |
| The inspector will state the nature of this violation in this report. |
Der Inspektor gibt die Art des Verstoßes in seinem Bericht an. |
| The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check. |
Der Inspektor, der die Vor-Ort-Kontrolle durchführt, ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren. |
| The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check. |
Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren. |
| Inspector-General of the armed forces |
Generalinspekteur der Streitkräfte, |
| I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate |
:Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken: |
| Inspector’s witness |
Zeuge des Inspektors |
| the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or |
der Fischtransporter, in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlande- und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird, oder |
| If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it. |
Weigert er sich, das Dokument zu unterzeichnen, so muss er dies schriftlich begründen, und der Inspektor bringt den Vermerk "Verweigerung der Unterschrift" an. |
| …or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 15.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests. |
…oder wird es für notwendig erachtet, die Gültigkeit der Prüfungen nach Absatz 15.4.2 zu überprüfen, so wählt der Prüfer Muster aus, die dem Technischen Dienst zugesandt werden, der die Prüfungen für die Genehmigung durchgeführt hat. |
| …or it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 23.4.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which conducted the type-approval tests. |
…oder erscheint es notwendig, die Gültigkeit der Ergebnisse der nach Absatz 23.4.2 durchgeführten Prüfungen nachzuprüfen, so muss der Prüfer Proben auswählen und sie dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung des Typs durchgeführt hat, übersenden. |
| If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks. |
Kann der Kontrolleur nach vollzogener Prüfung kein abschließendes Urteil fällen, so kann er eine weitere Warenkontrolle durchführen und das Gesamtergebnis als Durchschnittswert der beiden Kontrollen ausdrücken. |
| …safety oversight system over the past years, the FAA made a number of observations and recommendations in relation to inspector training, the surveillance of foreign aviation activities, enforcement policy and procedures, particularly concerning the… |
…die Flugsicherheit in den vergangenen Jahren fest, formulierte jedoch auch eine Reihe von Bemerkungen und Empfehlungen in Bezug auf die Ausbildung der Inspektoren, die Überwachung von Auslands-Luftfahrttätigkeiten, die Durchsetzungspolitik und Verfahren, insbesondere betreffend die Verhängung von… |
| Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection. |
Ist die Kommission der Ansicht, dass an einer bestimmten Kommissionsinspektion ein nationaler Inspektor beteiligt werden muss, fragt sie bei den Mitgliedstaaten an, ob für die Durchführung dieser Inspektion nationale Inspektoren zur Verfügung stehen. |
| On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6. |
Der Inspektor weist sich beim Anbordgehen durch das unter Nummer 6 genannte Dokument aus. |
| Vessel carrying the inspector |
Schiff, auf dem der Inspektor mitfährt |
| A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed. |
Ein nationaler Inspektor darf nicht an Kommissionsinspektionen in dem Mitgliedstaat teilnehmen, in dem er beschäftigt ist. |
| If no inspector or other person designated by the flag Member State of the vessel to carry out the investigation as outlined in paragraph 1 is present in the Regulatory area the flag Member State shall require the vessel to proceed immediately to a port where the… |
Ist kein Fischereiinspektor bzw. keine andere vom Flaggenmitgliedstaat des betreffenden Schiffes bestellte Person im Regelungsbereich anwesend, so fordert der Flaggenmitgliedstaat das Schiff auf, unverzüglich einen Hafen anzulaufen, in dem mit der… |
| Name of inspector |
:Name des Prüfers: |
| If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample. |
Sind reduzierte Sammelproben oder Sekundärproben erforderlich, so bestimmt der Kontrolleur selbst, welche Proben aus der Sammelprobe zu entnehmen sind. |
| ‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State; |
„nationaler Inspektor“ ist eine Person, die für einen Mitgliedstaat als Inspektor für Gefahrenabwehr in der Schifffahrt arbeitet und über die den Vorschriften dieses Mitgliedstaates entsprechenden Qualifikationen verfügt; |
| MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR |
MINDESTANFORDERUNGEN FÜR VERFAHREN ZUR PROBENAHME DURCH EINEN PRÜFBEAMTEN |
| Police Detective Inspector. |
Polizeiinspektor. |
| be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official inspector of the exporting third country; |
ihnen liegt die zutreffende Veterinärbescheinigung bei, die nach dem einschlägigen Muster in Anhang IV Teil 2 verfasst und von einem amtlichen Kontrolleur/einer amtlichen Kontrolleurin des Ausfuhrdrittlandes ausgefüllt und unterzeichnet wurde; |
| Official function: Inspector-General of the Armed Forces |
Offizielle Funktion: Generalinspekteur der Streitkräfte |
| Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the… |
Werden Verstöße gegen die Empfehlungen festgestellt, so setzt der Inspektor — soweit dies möglich ist — auch die zuständigen Behörden des Flaggenstaats hiervon in Kenntnis und meldet sie der ICCAT-Kommission und jedem Inspektionsschiff des Flaggenstaats, das sich nach seiner Kenntnis in der Nähe… |
| Official veterinarian or official inspector |
Name (in Großbuchstaben): |
