| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| detective |
Detektiv |
| detective story |
Krimi |
| detective novel |
Kriminalroman |
| store detective |
Kaufhausdetektiv |
| detective |
Kriminalbeamter |
| detective |
Kriminalpolizist |
| detective story |
Detektivgeschichte |
| private detective |
Privatdetektiv |
| detective story |
Kriminalgeschichte |
| detective chief superintendent |
Polizeioberkommissar |
| detective agency |
Detektei |
| detective agency |
Detektivbüro |
| detective |
Schnüffler |
| detective stories |
Detektivgeschichten |
| detective on the police force |
Kriminalbeamter |
| detective novels |
Kriminalromane |
| detective play |
Kriminalstück |
| detective service |
Kriminaldienst |
| detective superintendent |
Kriminalkommissar |
| detective on the police force |
Kriminalpolizist |
| detective |
Kripo-Beamter |
| detective on the police force |
Kripo-Beamter |
| police detective |
Kripo-Beamter |
| police detective |
Kriminalpolizist |
| police detective |
Kriminalbeamter |
| detective chief superintendent |
Kriminalhauptkommissar |
| private detective |
Detektiv |
| private detective |
Privatermittler |
| private detective |
Berufsdetektiv |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Detective Casey |
Inspektor Issel |
| the career of police detective |
das Berufsbild "Kriminalbeamter" |
| The detective felt no qualms about bending the rules. |
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. |
| In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. |
Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. |
| I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. |
Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. |
| Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot |
Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie |
| detective plays |
iKriminalstücke |
| homicide detective |
Beamter der Mordkommission |
| detective chief inspector /DCI/ |
Kriminaloberinspektor /KOI/ /KrimOI/ |
| detective inspector /Det Insp/ |
Kriminalinspektor /Kl/ /KrimI/ |
| This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. |
| Her every move was shadowed by a private detective. |
Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet. |
| detective work |
kriminalpolizeiliche Arbeit |
| Police Detective Inspector. |
Rangwani, Dani |
| …services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services] |
…Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen, Fahndung nach Flüchtigen, Streifendienste, Ausgabe von Mitarbeiterausweisen, Ermittlungsdienste und Dienstleistungen von Detekteien] 79722000-1 [Dienstleistungen von Grafologen], 79723000-8 [Abfallanalyse] |
| Police Detective Inspector. |
Polizeiinspektor. |
| Police Detective Inspector. |
Kriminalhauptkommissar. |
| Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007 |
Kriminalhauptkommissar, beteiligt an Folter und Inhaftierung von MDC-Aktivisten und an den Gewaltaktien vom März 2007 beteiligt |
| Detective agency services |
Dienstleistungen von Detekteien |
| Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence |
Polizeiinspektor, an der Folterung und Festnahme von MDC-Anhängern sowie direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt |
