| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| signature |
Unterschrift |
| specimen signature |
Unterschriftsprobe |
| signature |
Signatur |
| blanko signature |
Blankounterschrift |
| blank signature |
Blankounterschrift |
| places of signature |
Abschlußorte |
| places of signature |
Abschlussorte |
| place of signature |
Abschlußort |
| place of signature |
Abschlussort |
| counter-signature |
Gegenzeichnung |
| signature tune |
Kennmelodie |
| signature tune |
Erkennungsmelodie |
| signature tunes |
Erkennungsmelodien |
| signature tunes |
Kennmelodien |
| signature |
Namenszug |
| key signature |
Vorzeichen |
| key signature |
Tonartvorzeichnung |
| time signature |
Taktbezeichnung |
| time signature |
Taktart |
| wet signature |
Originalunterschrift |
| signature folder |
Unterschriftenmappe |
| signature folders |
Unterschriftenmappen |
| signature comparison |
Unterschriftenvergleich |
| specimen signature |
Unterschriftenprobe |
| virus signature |
Virensignatur |
| virus signature |
Virussignatur |
| signature of a/the contract/treaty |
Vertragsunterzeichnung |
| Signature |
Unterzeichnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| legally binding signature |
rechtsverbindliche Unterschrift |
| genuineness of a signature |
Echtheit einer Unterschrift |
| signature |
Druckbogen fertig zum Einhängen |
| This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. |
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. |
| a timeless fragrance with a unique/masculine signature |
ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note |
| the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature |
die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist |
| the humor that has become her signature |
der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist |
| sb.'s signature |
jds. persönliche Note |
| sb.'s signature |
jds. Handschrift |
| sb.'s signature |
jds. Markenzeichen |
| The hip shake was his signature. |
Der Hüftschwung war sein Markenzeichen. |
| The present Convention shall be open for signature by the participating States. |
Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. |
| autograph signature |
eigenhändige Unterschrift |
| authentic signature |
echte Unterschrift |
| forged signature |
gefälschte Unterschrift |
| wet signature |
handgeschriebene Unterschrift |
| to give a signature in front of sb. |
vor jdm. eine Unterschrift leisten |
| digital signature |
digitale Unterschrift/Signatur |
| electronic signature |
e-Unterschrift |
| digital signature |
e-Unterschrift |
| e-signature |
elektronische Unterschrift/Signatur |
| electronic signature |
elektronische Unterschrift/Signatur |
| digital signature |
elektronische Unterschrift/Signatur |
| e-signature |
digitale Unterschrift/Signatur |
| e-signature |
e-Unterschrift |
| electronic signature |
digitale Unterschrift/Signatur |
| verification of a signature |
Überprüfung / Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift |
| on the date of signature hereof |
am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags |
| The choreographer's new staging is a return to his signature style. |
Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück. |
| the signature flavours of Thai cookery |
die klassischen Gewürze der thailändischen Küche |
| a hotel's signature toiletries |
die hoteleigenen Körperpflegesets |
| a company's signature brand of cosmetics |
die hauseigene Kosmetikmarke |
| a signature collection |
eine Markenkollektion |
| his signature singing style |
sein unverwechselbarer Gesangsstil |
| signature ... |
klassisch |
| signature ... |
für jdn. typisch/charakteristisch |
| signature ... |
ganz persönlich |
| signature ... |
unverwechselbar |
| signature ... |
unverkennbar |
| signature ... |
jdm. eigen |
| Signature |
:Unterschrift: |
| Date and signature. |
Datum und Unterschrift. |
| The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
| Master's signature |
:Unterschrift des Kapitäns |
| date and signature of importer. |
Datum und Unterschrift des Einführers. |
| The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
| Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear the original signature of the exporter in manuscript. |
Die Erklärungen auf der Rechnung und die Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED sind vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen. |
| Ministerial signature (ordonnance No. 78/205) |
Ministerialunterschrift (Verordnung Nr. 78/205) |
| (Stamp and signature) |
(Stempel und Unterschrift) |
| Signature of official inspector (1) |
Unterschrift des amtlichen Inspektors (1) |
| Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority |
Name, Mitgliedstaat, Stempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde |
| Date: Signature |
:Datum: Unterschrift: |
| Signature and stamp |
Unterschrift und Stempel |
| Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4) |
Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 2 Absatz 4 genannten zuständigen Behörde |
| Authentication and digital signature functions include their associated key management function. |
Funktionen der Authentisierung und Digitalen Signatur schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein. |
| Signature and/or stamp |
Unterschrift und/oder Stempel |
| The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters. |
Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat. |
| The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”, |
Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘. |
| The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full. |
Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat. |
| These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible. |
Diese Angaben sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen und von einem zeichnungsberechtigten Beamten zu unterschreiben. |
| Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt |
| (Signature) (Stamp) |
(Unterschrift) (Dienststempel) |
| signature of holder; |
Unterschrift des Inhabers; |
| Inspectors signature |
Unterschrift des Inspektors |
| Signature and stamp (or printed seal) |
Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel) |
| Applicant’s signature (**) |
Unterschrift des Antragstellers (**) |
| Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it. |
Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen vollständig ausgefüllt sein, den Ort und das Datum der Ausstellung, den Stempelabdruck der ausstellenden Stelle des Ausfuhrlandes und die Unterschrift einer befugten Person oder der folgenden Personen enthalten. |
| (name, function) (signature) |
(Name, Funktion) (Unterschrift) |
| The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’ |
Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von den anderen Angaben der Bescheinigung unterscheiden.“ |
| Stamp (or printed seal) and signature |
Stempel (oder gedruckter Stempel) und Unterschrift |
| In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory. |
In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners. |
| identification and signature of the person empowered to bind the supplier; |
Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
| Fortgeschrittene elektronische Signatur (Advanced Electronic Signature) |
Advanced Electronic Signature |
| Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
| Qualifizierte elektronische Signatur (Qualified Electronic Signature) |
Qualified Electronic Signature |
| Sichere Signaturerstellungseinheit (Secure Signature Creation Device) |
Secure Signature Creation Device |
| Signaturalgorithmus (Signature algorithm) |
Signature algorithm, |
| Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature |
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature |
| LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN |
LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL |
| Aus besonderen epidemiologischen Gründen liegt diesem Pass eine separate Gesundheitsbescheinigung bei Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel |
For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport |
| G: Foreleg L: Vorderlauf L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Unterschrift und Stempel des qualifizierten Veterinärchirurgen (oder der zuständigen Behörde) (en lettres capitales) (in capital letters) (in Großbuchstaben)Ant. |
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant. |
| Certification by the competent authority15. Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp) |
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp) |
| verschachtelte Signaturtransformation: (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#enveloped-signature); |
Enveloped signature transform: (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#enveloped-signature). |
| Eine von einem QC unterstützte AdES, die von einer sicheren Signaturerstellungseinheit (secure signature creation device — SSCD) gemäß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 1999/93/EG erstellt wird. |
An AdES supported by a QC and which is created by a secure signature creation device as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC. |
| (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory) |
(10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) |
| Name in capital letters and signature of official veterinarian |
Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel |
| Amtliches Labor, das die Probe analysiert hat Nom en capitales et signature du vétérinaire |
Nom en capitales et signature du vétérinaire |
| Name (in capital letters) and signature of veterinarian Name (in Großbuchstaben) und Unterschrift des Tierarztes |
Name (in capital letters) and signature of veterinarian |
| Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales) Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters) |
Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales) |
| Signature du propriétaire Signature of owner |
Signature du propriétaire |
| Grund der Kontrolle (Wettkampf, Gesundheitszeugnis usw.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité |
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité |
| :Signature of issuing officer/Unterschrift des Ausstellers: |
Signature of issuing officer |
| Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Unterschrift, Name (in Großbuchstaben) und Amtsbezeichnung der Person, die die Identität überprüft |
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification |
| Signature algorithm identifier (Abschnitt 5.7.3) |
Signature algorithm identifier (clause 5.7.3) |
| Signature value (Abschnitt 5.7.4) |
Signature value (clause 5.7.4) |
| Anschrift/Address:Unterschrift, Datum und Stempel/Signature, date and stamp:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:Erläuterungen/Notes for guidance1. Die Kennzeichnung des Tieres (Tätowierung oder Mikrochip) muss vor jedem Eintrag in die Bescheinigung überprüft worden sein. |
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII. |
| The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4. |
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. |
| Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Andere Krankheiten als Pferde-Influenza |
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. |
