ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

attempt deutsch | attempt in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to attempt	versuchen
to attempt	probieren
to attempt	erproben
to attempt	sich bemühen
to attempt	wagen
to attempt	trachten nach
to attempt	sich anstrengen
to attempt	sich abmühen
to attempt	prüfen
to attempt	sich Mühe geben
nouns	Substantive
attempt	Versuch
attempt	Bestreben
attempt	Bestrebung
attempt	Anlauf
attempt	Probe
attempt	Bemühung
attempt	Anschlag
attempt	Attentat
attempt on sb.'s life	Anschlag
fraud attempt	Betrugsversuch
intubation attempt	Intubationsversuch
attempt to intimidate	Einschüchterungsversuch
attempt at intimidation	Einschüchterungsversuch
attempt to reach an agreement	Einigungsversuch
extortion attempt	Erpressungsversuch
attempt to explain	Erklärungsversuch
attempt at walking	Gehversuch
attempt to read	Leseversuch
murder attempt	Mordversuch
reconstruction attempt	Rekonstruktionsversuch
attempt at reconstruction	Rekonstruktionsversuch
record-breaking attempt	Rekordversuch
attempt to reconstruct	Rekonstruktionsversuch
attempt on the records	Rekordversuche
attempt on the record	Rekordversuch
solo attempt	Solo
attempt to deceive	Täuschungsversuch
rescue attempt	Rettungsversuch
takeover attempt	Übernahmeversuch
attempt at mediation	Vermittlungsversuch
delivery attempt	Zustellversuch
attempt at resuscitation	Wiederbelebungsversuch
unsuccessful attempt	Fehlversuch
abortive attempt	Fehlversuch
solo attempt	Einzelversuch
escape attempt	Ausbruchversuch
attempt to escape	Fluchtversuch
escape attempt	Fluchtversuch
attempt to escape	Ausbruchversuch
attempt	Mühe
attempt	Mühsal
attempt	Prüfung
usage	Sprachgebrauch
attempt on sb.'s life	Attentat auf jdn.
unsuccessful intubation attempt	erfolgloser Intubationsversuch
'attempt to locate' alert	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
to make a back-door attempt to introduce sth.	etwas über die Hintertür einführen wollen
assassination attempt	missglücktes Attentat
assassination attempt	missglückter Anschlag
to make an attempt on sb.'s life	ein Attentat auf jdn. verüben
to escape an assassination attempt	einem Anschlag/Attentat entgehen
to commit a murder attempt	einen Mordversuch begehen
in an attempt to justify his behaviour	um sein Verhalten zu rechtfertigen
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
the unsuccessful attempt at a translation	der verunglückte Versuch einer Übersetzung
last-ditch attempt	allerletzter verzweifelter Versuch
failed delivery attempt	erfolgloser Zustellversuch
unsuccessful delivery attempt	erfolgloser Zustellversuch
It was another attempt to divert/distract attention from the truth.	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.
a last forlorn attempt	ein letzter, verzweifelter Versuch
At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
a puny attempt	ein schüchterner Versuch
The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.
a disastrous attempt	ein unglücklicher Versuch
a foolhardy attempt	ein tollkühner Versuch
another/a new/a renewed/a further attempt	ein neuerlicher Versuch
to pass your driving test at the first attempt	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen
terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch
a bungled attempt	ein stümpferhafter Versuch
attempt to murder	ein Attentat verüben
attempt to murder	ein Attentat verüben auf
attempt to murder	einen Anschlag verüben auf
attempt to murder	sich vergreifen
attempt to murder	sich vergreifen an
attempt to murder	einen Anschlag verüben
attempt to murder	freveln an
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.	Haqqani wurde beschuldigt, an dem Bombenanschlag auf die indische Botschaft in Kabul im Jahr 2008 und an dem Mordversuch an Präsident Karzai während einer Militärparade in Kabul Anfang 2008 beteiligt gewesen zu sein.
Incitement, aiding and abetting and attempt	Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Where the customs debt was incurred pursuant to Article 79, it shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud.	Ist die Zollschuld nach Artikel 79 entstanden, so erlischt sie für Personen, die keinen Täuschungsversuch unternommen haben und die zur Betrugskämpfung beigetragen haben.
A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.	Dem Antrag des Antragstellers sind ausreichende schriftliche Nachweise seiner fruchtlosen Bemühungen und gegebenenfalls von Handlungen des neuen Inhabers beizufügen.
The Commission services’ analysis has confirmed that this was a clear attempt to avoid the duties.	Die Analyse der Kommissionsdienststellen bestätigte, dass dies ein klarer Zollvermeidungsversuch war.
At no time did the company try to report incorrect information or attempt to withhold any information requested.	Man habe nie versucht, unkorrekte Informationen aufzuführen oder angeforderte Informationen zurückzuhalten.
the failure which led to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and did not constitute an attempt at deception;	Der Verstoß, durch den die Zollschuld entstanden ist, hatte keine erheblichen Auswirkungen auf die ordnungsgemäße Abwicklung des betreffenden Zollverfahrens und war kein Täuschungsversuch,
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.	Im Rahmen einer effizienten Verhütung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität muss der Schwerpunkt daher auf die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Erträgen aus Straftaten gelegt werden.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.	2009 war das Office 39 an dem fehlgeschlagenen Versuch beteiligt, über China zwei in Italien hergestellte Luxusyachten im Wert von über 15 Mio. USD zu erwerben und nach Nordkorea zu exportieren.
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.	Die Schweregrade früherer Verwendungen sollten daher auf keinen Fall automatisch kumuliert werden.
Security breach attempt;	Versuch der Sicherheitsverletzung
Austria referred to the outcome of the second attempt to privatise BB.	Österreich bezieht sich hierbei auf das Ergebnis des zweiten Versuchs, die BB zu privatisieren.
After 1945 standardisation was introduced in an attempt to improve product quality.	Nach 1945 wurden in dem Bestreben, die Qualität des Produkts weiter zu verbessern, Normen für seine Herstellung entwickelt.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.	Vor jedem Beschluss über eine Ablehnung der Finanzierung werden die Ergebnisse der Überprüfungen der Kommission sowie die Antworten des betreffenden Mitgliedstaats jeweils schriftlich übermittelt; danach bemühen sich beide Parteien um eine Einigung über das weitere Vorgehen.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement by means of an amicable settlement.	Vor der Einleitung gerichtlicher Schritte wird versucht, den mutmaßlichen Verstoß im Wege eines Vergleichs zu regeln.