| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| comments |
Kommentare |
| comments |
Bemerkungen |
| comments |
Stellungnahmen |
| comments |
Erläuterungen |
| comments |
Anmerkungen |
| processing comments |
Bearbeitungsvermerke |
| editing comments |
Bearbeitungsvermerke |
| comments |
Vermerke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Do you have any comments to make? |
Haben Sie etwas zu bemerken? |
| comments out |
kommentiert aus |
| These comments will touch a responsive chord especially in women voters. |
Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. |
| course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. |
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis |
| censorious comments |
übertrieben kritische Bemerkungen |
| His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. |
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. |
| he/she comments |
er/sie kommentiert |
| made comments |
mitgeredet |
| making comments |
mitredend |
| to make comments |
mitreden |
| His comments have been real doozies. |
Seine Kommentare waren wirklich einmalig. |
| He's forever making comments about my weight. |
Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht. |
| making prejudicial comments |
vorverurteilend |
| to make prejudicial comments on sb./sth. |
jdn./etw. vorverurteilen |
| made prejudicial comments |
vorverurteilt |
| She is sensitive about comments like that. |
Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. |
| The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission. |
Die Behörde leitete den Zusatzbericht zur Stellungnahme an die übrigen Mitgliedstaaten und den Antragsteller weiter und übermittelte der Kommission die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen. |
| The notifier submitted its comments which have been carefully examined. |
Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft. |
| Comments |
:Anmerkungen: |
| COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN |
| COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN |
| COMMENTS FROM GERMANY |
STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS |
| COMMENTS FROM THIRD PARTIES |
STELLUNGNAHMEN DRITTER |
| The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. |
Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt. |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
| The applicant submitted its comments, which have been carefully examined. |
Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft. |
| No comments were received. |
Es gingen keine Stellungnahmen ein. |
| Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. |
Erste Bemerkungen zu diesen Anträgen wurden der Kommission nach Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/524/EWG vor dem Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 übermittelt. |
| They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure. |
Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt. |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1], |
| COMMENTS FROM ITALY |
STELLUNGNAHME ITALIENS |
| The Commission called on interested parties to submit their comments. |
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf. |
| …out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in… |
…notwendigen Überprüfungen vor, teilt den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen mit, nimmt die Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis, führt bilaterale Gespräche, um zu einem Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten zu gelangen, und teilt… |
| General comments |
Allgemeine Bemerkungen |
| The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly. |
Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen — soweit angezeigt — entsprechend geändert. |
| Some interested parties submitted comments in writing. |
Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung. |
| COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER |
| COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES |
STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN |
| COMMENTS FROM ITALY |
BEMERKUNGEN ITALIENS |
| The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation. |
Die von den Antragstellern und Vertretern der Öffentlichkeit gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gegenüber der Kommission abgegebenen Bemerkungen wurden bei der Festlegung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen berücksichtigt. |
| The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. |
Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert. |
| They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure. |
Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt. |
| No comments have been received. |
Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein. |
| Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. |
Die Handelspartner der Union wurden über die Welthandelsorganisation zu den neuen RHG konsultiert, und ihre Anmerkungen wurden berücksichtigt. |
| COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM |
STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1], |
| Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2. |
Anmerkungen: Es sollen unterschiedliche Mengenbegrenzungen sowie unterschiedliche Multiplikationsfaktoren für Zusammenladungen von Gütern der Klasse 1, nämlich ‚50‘ für die Kategorie 1 und ‚500‘ für die Kategorie 2, zugelassen werden. |
| Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants. |
Anmerkungen: Diese Vorschriften dürfen nur für die Beförderung gefährlicher Abfälle von öffentlichen Anlagen für die stoffliche Verwertung zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle angewendet werden. |
| Comments by the Norwegian authorities |
Stellungnahme der norwegischen Behörden |
| In the absence of comments, recitals 117 to 119 of the provisional Regulation are confirmed. |
Da keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 117 bis 119 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority. |
Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen. |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
| Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. |
Anmerkungen: Ein Mannschaftswagen ist eine Art Wohnmobil für die Belegschaft mit Mannschaftsraum, der mit einem nicht genehmigungspflichtigen Tank/Container für Dieselkraftstoff zum Antrieb forstwirtschaftlicher Zugmaschinen ausgerüstet ist. |
| Comments: Before 1 January 1997 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land. |
Anmerkungen: Vor dem 1. Januar 1997 wurde ein mit äußeren Sicherheitseinrichtungen ausgestatteter Tanktyp ausschließlich in der Landwirtschaft zur direkten Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak verwendet. |
| Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made. |
Ihre Stellungnahmen werden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. |
| …by the Commission to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by… |
…den betreffenden Luftfahrtunternehmen Gelegenheit gegeben, die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen einzusehen, sich schriftlich dazu zu äußern und ihren Standpunkt innerhalb von 10 Tagen der Kommission sowie dem Flugsicherheitsausschuss, der durch die Verordnung (EWG… |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1], |
| Comments: This has always been a UK national provision. |
Anmerkungen: Dies war immer eine nationale Rechtsvorschrift im Vereinigten Königreich. |
| Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants. |
Anmerkungen: Diese Regelung kann für die Beförderung kleiner Abfallmengen zu Entsorgungsanlagen verwendet werden. |
| Comments: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved. |
Anmerkungen: Diese Ausnahme ist zweckmäßig für den innerstaatlichen Verkehr, da ein Beförderungspapier nicht immer angemessen ist, wenn es sich um die örtliche Verteilung handelt. |
| Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 — i.e. “Pump Trucks”. |
Anmerkungen: Erlaubnis, unter den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen, des Zusammenladens von Gegenständen und Stoffen der Klasse 1, Verträglichkeitsgruppen B und D, mit gefährlichen Gütern der Klassen 3, 5.1 und 8 in Tanks in demselben Fahrzeug (Pumpenfahrzeug). |
| The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. |
Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert. |
| Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks. |
Anmerkungen: Es kann vorkommen, dass Fahrzeuge, die bei der technischen Inspektion überprüft werden, gefährliche Güter, z. B. ungereinigte leere Tanks, geladen haben. |
| COMMENTS FROM POLAND |
STELLUNGNAHME POLENS |
| Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution. |
Anmerkungen: Wörtlich genommen kann das Verbot in dem im Anhang angeführten Wortlaut zu schwerwiegenden Problemen für den Einzelhandel führen. |
| Comments: Local transport. |
Anmerkungen: Örtlich begrenzte Beförderungen. |
| Comments: List No 6*. |
Anmerkungen: Listennummer 6*. |
| Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g. |
Anmerkungen: Listennummern 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g. |
| Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road. |
Anmerkungen: Es gibt verschiedene Fälle, in denen gefährliche Güter zwischen Gebäuden befördert werden, die an gegenüberliegenden Seiten einer öffentlichen Straße liegen. |
| Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC). |
Anmerkungen: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 21 (gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG) registriert. |
| Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods. |
Anmerkungen: Zurückgegebene leere ungereinigte Verpackungen werden in den meisten Fällen noch immer kleine Mengen gefährlicher Stoffe enthalten. |
| Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at all times even during transport. |
Anmerkungen: Flexible Schlauchleitungen, die an Tankfahrzeugen zur Belieferung von Haushalten montiert sind, müssen stets gefüllt sein, auch während des Transports. |
| Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May. |
Anmerkungen: Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai). |
| Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14). |
Anmerkungen: Vergleiche Richtlinie 96/49/EG, Artikel 6 Absatz 14. |
| Comments: Carriage of firefighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles. |
Anmerkungen: Das Mitführen von Feuerlöschgeräten ist in der Praxis irrelevant für die Beförderung von UN 2908, 2909, 2910, 2911, die häufig in kleinen Fahrzeugen erfolgt. |
| Comments of interested parties |
Stellungnahmen interessierter Parteien |
| The Commission received no comments from interested parties. |
Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten. |
| The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted. |
Die Stellungnahmen und Sachäußerungen wurden, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt. |
| COMMENTS FROM BELGIUM |
BEMERKUNGEN BELGIENS |
| Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR. |
Anmerkungen: Die Verbrauchersammelstellen befinden sich in der Regel in Einzelhandelsgeschäften. Es erscheint nicht sinnvoll, eine große Zahl von Personen für das Sortieren und Verpacken gebrauchter Batterien gemäß dem ADR zu schulen. |
| COMMENTS FROM POLAND |
BEMERKUNGEN POLENS |
| The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance. |
Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu den Ergebnissen des Peer Reviews Stellung zu nehmen und anzugeben, ob er seinen Antrag auf Zulassung des Stoffes aufrechterhalten will oder nicht. |
| The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. |
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen. |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments, |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
| The Commission called on interested parties to submit comments. |
Die Kommission forderte die sonstigen Beteiligten zur Stellungnahme auf. |
| Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1], |
| The Authority communicated the assessment report to the notifier and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. |
Die Behörde übermittelte den Bewertungsbericht dem Antragsteller und den Mitgliedstaaten zur Stellungnahme und leitete die eingegangenen Stellungnahmen an die Kommission weiter. |
| Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account. |
Die Handelspartner der Gemeinschaft wurden über die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalten konsultiert, und ihre diesbezüglichen Äußerungen wurden berücksichtigt. |
| The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. |
Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die Feststellungen, wenn dies angezeigt erschien, entsprechend geändert. |
| The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. |
Die Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und – soweit angezeigt – berücksichtigt. |
| Other comments |
Sonstige Stellungnahmen |
