| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Formblätter für Hafenstaatkontrollen |
Port State control forms |
| ANGABEN ZU GENEHMIGUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
AUTHORISATIONS DETAILS [3] Additional for port state control inspection. |
| WIRTSCHAFTLICHE EIGENTÜMER WENN BEKANNT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control inspection. |
| ERGRIFFENE MASSNAHMEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection. |
| zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
Additional for port state control inspection. |
| UNTERSCHRIFT KAPITÄN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection. |
| ANMERKUNGEN DES KAPITÄNS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection. |
| …für die Wiederaufnahme des Fischfangs in den derzeit gesperrten Fanggebieten sowie ausführliche Vorschriften für Hafenstaatkontrollen aufgestellt. |
…relating to the resumption of fishing activities in the currently closed fishing areas, and detailed requirements regarding port state inspections. |
| BEIWERK/GARN/MASCHENÖFFNUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection. |
| SCHIFFSZERTIFIKATS-ID [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
CERT. OF REGISTRY ID [3] Additional for port state control inspection. |
| FANGINSPEKTION [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
CATCH INSPECTION [3] Additional for port state control inspection. |
| AN BORD BEHALTENER FANG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
CATCH RETAINED ON BOARD [3] Additional for port state control inspection. |
| FANGERLAUBNIS [IDENTIFIKATOR/AUSGESTELLT VON/GÜLTIGKEIT DER UMLADUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/ISSUER/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection. |
| FANGGERÄTINSPEKTION [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
GEAR INSPECTION [3] Additional for port state control inspection. |
| IMO [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
IMO [3] Additional for port state control inspection. |
| VERSTÖSSE ODER FESTSTELLUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [3] Additional for port state control inspection. |
| Um die für Hafenstaatkontrollen zuständigen Behörden oder Stellen mit Informationen über in Häfen oder Ankerplätzen befindliche Schiffe zu versorgen, sollten die Hafenbehörden oder -stellen oder die zu diesem Zweck benannten Behörden oder Stellen Mitteilungen über die Ankunft von Schiffen möglichst… |
In order to provide the competent port State control authorities with information on ships in ports or anchorages, port authorities or bodies or the authorities or bodies designated for that purpose should forward notifications on arrivals of ships, on… |
| Im November 2006 nahm die Fischereikommission für den Nordostatlantik (NEAFC) eine Empfehlung zu Hafenstaatkontrollen an. |
In November 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted a recommendation involving port State control. |
| INSPEKTIONSBEHÖRDE UND MITGLIEDSTAAT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE [3] Additional for port state control inspection. |
| UNTERSCHRIFT INSPEKTOR [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection. |
| „Besichtiger“ eine Person, die von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats ordnungsgemäß zur Durchführung von Hafenstaatkontrollen ermächtigt wurde und dieser Behörde gegenüber verantwortlich ist; |
‘Inspector’ means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out port-State control inspections, and responsible to that competent authority. |
| Instruction 40/2007/09: Guidelines for Port State Control Inspections for Compliance with Annex VI of MARPOL 73/78 (Leitlinien für Hafenstaatkontrollen bezüglich der Einhaltung von Anhang VI des MARPOL-Übereinkommens 73/78). |
Instruction 40/2007/09: Guidelines for Port State Control Inspections for Compliance with Annex VI of MARPOL 73/78. |
| ÜBERPRÜFUNG VON DOKUMENTEN UND GENEHMIGUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [3] Additional for port state control inspection. |
| IRCS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
IRCS [3] Additional for port state control inspection. |
| NETZ /TYP/GARN/MASCHENÖFFNUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection. |
| NAME/EXTERNE KENNZEICHEN/FLAGGENSTAAT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
NAME/EXTERNAL IDENTIFICATION/FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection. |
| STATUS IN RFO-BEREICHEN, IN DENEN GEFISCHT ODER FISCHFANGBEZOGEN AGIERT WURDE, EINSCHLIESSLICH ETWAIGER LISTUNG ALS IUU-SCHIFF [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control inspection. |
| ARTEN (FAO-3-ALPHA)/ MENGEN PRODUKTGEWICHT/AUFMACHUNG/ FANGGEBIET [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA [3] Additional for port state control inspection. |
| UHRZEIT BEGINN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TIME START [3] Additional for port state control inspection. |
| UHRZEIT ENDE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TIME FINISH [3] Additional for port state control inspection. |
| INSPIZIERTES FISCHEREIFAHRZEUG EXTERNE KENNZEICHEN UND FLAGGENSTAAT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TARGET FISHING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection. |
| INSPIZIERTES FISCHEREIFAHRZEUG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TARGET FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection. |
| SONSTIGE FANGDOKUMENTATION (FANGBESCHEINIGUNGEN) [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
OTHER CATCH DOCUMENTATION (CATCH CERTIFICATES) [3] Additional for port state control inspection. |
| EIGNER NAME UND ADRESSE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
OWNER NAME AND ADDRESS [3] Additional for port state control inspection. |
| HAFEN/STAAT / DATUM DES LETZTEN HAFENAUFENTHALTS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [3] Additional for port state control inspection. |
| HAFENSTAATKONTROLLEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN UNTER DER FLAGGE EINER ANDEREN VERTRAGSPARTEI |
PORT STATE CONTROL OF FISHING VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY |
| FORMBLÄTTER FÜR DIE ANMELDUNG VON HAFENSTAATKONTROLLEN |
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS |
| ANMELDUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection. |
| GRUND DER ANMELDUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
PURPOSE OF PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection. |
| ENTLADENE MENGE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection. |
| IM FISCHEREILOGBUCH ANGEGEBENE MENGE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK [3] Additional for port state control inspection. |
| Die Bestimmungen des Artikels 14 betreffend die Anerkennung von Fangdokumenten oder Formblättern für Hafenstaatkontrollen, die Teil der von regionalen Fischereiorganisationen aufgestellten Fangdokumentations- oder Hafenkontrollregelungen sind, gelten… |
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port State control forms which are part of catch documentation or port State control schemes adopted by regional fisheries management organisations shall apply mutatis… |
| DATUM [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
DATE [3] Additional for port state control inspection. |
| Mit der Pariser Vereinbarung soll durch ein harmonisiertes System von Hafenstaatkontrollen, das eine koordinierte Überprüfung von Schiffen umfasst, die Häfen in der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region, einschließlich der Häfen der Mitgliedstaaten, anlaufen, der Betrieb von Schiffen unterbunden werden, die die Bestimmungen nicht erfüllen. |
The Paris MOU seeks to eliminate the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port State control, comprising coordinated inspection of ships calling at ports, including Member States’ ports, in the Paris MOU Region. |
| ANGABEN ZUR UMLADEERKLÄRUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection. |
| UMLADEANGABEN ZU ÜBERNOMMENEN FÄNGEN VON ANDEREN FISCHEREIFAHRZEUGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TRANSHIPMENT INFORMATION FOR CATCHES RECEIVED FROM OTHER FISHING VESSELS [3] Additional for port state control inspection. |
| TYP FISCHEREIFAHRZEUG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TYPE OF FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection. |
| GARNSTÄRKE ABMESSUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [3] Additional for port state control inspection. |
| VMS-KONTROLLE VOR ANKUNFT AN LAND [TYP SOWIE NATIONAL ODER RFO [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
VMS CHECK PRE ARRIVAL TO LAND [TYPE AND WHETHER NATIONAL OR RFMO [3] Additional for port state control inspection. |
| Im Falle von Besichtigern, bei denen die Hafenstaatkontrollen lediglich einen Teil der Tätigkeit ausmachen, ist die Zahl in vollzeitbeschäftigte Besichtiger umzurechnen. |
Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors' work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors. |
