| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Fischereifahrzeug darf ebenfalls ohne vorherige Inspektion mit dem Fischfang beginnen, wenn das Inspektionsschiff nicht binnen drei Stunden nach Ankunft des Fischereifahrzeugs am Kontrollpunkt mit der Inspektion begonnen hat. |
The fishing vessel may also commence fishing activities without prior inspection if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint. |
| …dies möglich ist — auch die zuständigen Behörden des Flaggenstaats hiervon in Kenntnis und meldet sie der ICCAT-Kommission und jedem Inspektionsschiff des Flaggenstaats, das sich nach seiner Kenntnis in der Nähe befindet. |
…should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity. |
| Teilt ein Inspektionsschiff nach der Mitteilung gemäß Absatz 2 mit, dass es eine Inspektion vornehmen will, so übermittelt es dem Fischereifahrzeug die Koordinaten des Kontrollortes, an dem das Schiff inspiziert werden soll. |
If an inspection vessel, following the notification referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place to the fishing vessel. |
| Für jedes für die Regelung abgestellte Inspektionsschiff oder -flugzeug der Union zeichnet die Kommission oder die von ihr benannte Stelle in der Form, die gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt wurde, das Datum und die Uhrzeit auf, zu dem diese ihren Dienst im Rahmen der… |
For each Union inspection vessel or aircraft assigned to the Scheme, the Commission or the body designated by it shall keep a record of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in… |
| wenn das Inspektionsschiff nicht binnen drei Stunden nach Ankunft des Fischereifahrzeugs an dem gemäß Absatz 3 bezeichneten Kontrollpunkt mit der Inspektion begonnen hat; |
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3; |
| …zu fangen, bis zum Zeitpunkt seiner Einfahrt in das NAFO-Regelungsgebiet nicht vom NAFO-Sekretariat oder von einem Inspektionsschiff mitgeteilt, dass das Inspektionsschiff eine Inspektion gemäß Absatz 3 vornehmen will, so darf das Fischereifahrzeug mit… |
…No 2115/2005 receives no communication from the NAFO Secretariat or from an inspection vessel, by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3, the fishing vessel… |
| …des gesamten Zeitraums, während dessen sich diese Schiffe dort aufhalten, zur Kontrolle und Überwachung auf See ein Inspektionsschiff in das Konventionsgebiet. Diese Verpflichtung gilt als erfüllt, wenn Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit ein… |
…deploy an inspection vessel for the purposes of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. This obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to… |
| wenn dem Schiff bis zum Zeitpunkt seiner Einfahrt in das NAFO-Regelungsgebiet nicht vom NAFO-Sekretariat oder von einem Inspektionsschiff mitgeteilt wurde, dass das Inspektionsschiff eine Inspektion gemäß Absatz 3 vornehmen will.“ |
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’; |
| …und unbeschadet des geschriebenen Rechts der Seychellen sollte das Anbordkommen der Beamten so erfolgen, dass das Inspektionsschiff und die Inspektoren als kontrollbefugte Beamte der Seychellen identifiziert werden können. |
…procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Seychelles authorised officers. |
| …soweit dies möglich ist — auch die zuständigen Behörden des Flaggenstaats des Fischereifahrzeugs, wie sie der ICCAT gemeldet wurden, und jedes Inspektionsschiff des Flaggenstaats des Fischereifahrzeugs, das sich nach seiner Kenntnis in der Nähe befindet, hiervon in Kenntnis. |
…where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity. |
| INSPEKTIONSSCHIFF [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
INSPECTION VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| Die Beobachter verwenden für Mitteilungen an ein Inspektionsschiff einen festgesetzten Code. |
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel. |
| Diese Meldungen erfolgen an ein NAFO-Inspektionsschiff im NAFO-Regelungsbereich, das mutmaßliche Verstöße dem Exekutivsekretär der NAFO weitermeldet. |
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO. |
| …in denen gleichzeitig mehr als 15 Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich Fischereitätigkeiten ausüben, ein Inspektionsschiff der Gemeinschaft im Bereich patrouilliert oder ein Abkommen mit einer anderen Vertragspartei besteht, das die Anwesenheit eines… |
…time, more than 15 Community fishing vessels are engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, a Community inspection vessel is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the… |
| …der EU im Regelungsgebiet in Bezug auf regulierte Ressourcen Fischereitätigkeiten nachgehen, während dieser Zeit ein Inspektionsschiff eines Mitgliedstaats im Regelungsgebiet patrouilliert oder ein Abkommen mit einer anderen Vertragspartei geschlossen wurde, das… |
…resources in the Regulatory Area, the Commission or the body designated by it shall ensure that an inspection vessel from a Member State is present during that time in the Regulatory Area or that an agreement has been concluded with another Contracting… |
