| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blindwert |
blank value |
| Blindwert |
Field blanks |
| Blindwert |
Blank determination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kann als Blindwert für das ELISA-Plattenlesegerät verwendet werden. |
This may be used to blank the ELISA reader. |
| Flaschen 3 und 4: Inokulum-Blindwert |
Flasks 3 and 4: Inoculum blank |
| Prüfgefäße (FB bezeichnet) für den Blindwert, nur mit Prüfmedium und Inokulum; alle für die Applikation der Prüfsubstanz in die Prüfgefäße verwendeten Chemikalien, Lösungsmittel, Vermittler oder Glasfaserfilter sind ebenfalls hinzuzufügen; |
Blank controls (denoted FB) containing only the test medium plus inoculum; any chemicals, solvents, agents or glass fibre filters used to introduce the test chemical into the test vessels must also be added; |
| Blindwert (ohne Prüfsubstanz) |
Blank (without chemical) |
| BEQ-Gehalt, berechnet anhand einer TCDD-Kalibrierkurve oder einer PCB-126-Kalibrierkurve nach Korrektur um den Blindwert, geteilt durch den mittels GC/HRMS-Verfahren bestimmten TEQ-Wert. |
‘Bioassay apparent recovery’ means the BEQ level calculated from the TCDD or PCB 126 calibration curve corrected for the blank and then divided by the GC/HRMS determined TEQ level. |
| Berechnung als Mittelwert bioanalytischer Ergebnisse (in BEQ, korrigiert um Blindwert und Wiederfindung) aus der Mehrfachuntersuchung (n ≥ 6) von Proben, die mit 2/3 der interessierenden Konzentration kontaminiert sind. |
Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at 2/3 the level of interest. |
| mindestens 10 Flaschen nur mit Inokulum (Inokulum-Blindwert), |
at least 10 containing only inoculum (inoculum blank), |
| Bei Bioassays sind die zu bestimmenden Analyten, mögliche auftretende Störungen und der akzeptable, maximale Blindwert zu bestimmen bzw. festzulegen. |
For bioassays, the target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined. |
| Eine andere Möglichkeit wäre, auf die Gleichung der Kalibrierungskurve eine über dem Hintergrund liegenden Messwert anzuwenden (Mindestsignal: 5 x der Blindwert des Lösungsmittels), der anhand der Kalibrierungskurve des Tages berechnet wird. |
Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day. |
| Glucose nach Berichtigung um den Blindwert (Ge cor) |
glucose after correction for the blank (Ge cor) |
| Bei Werten über 6 müssen Blindwert-Korrekturen und Analyteintragungen sorgfältig überwacht werden. |
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely. |
| Wird eines der unter Nummer 22a-e beschriebenen Verfahren angewendet, so sind die Flaschen FB für den Blindwert (Nummer 42b) genauso zu behandeln, nur dass sie weder die Prüfsubstanz noch die Referenzsubstanz enthalten. |
If one of the procedures given in paragraph 22a-e is used, then the blank bottles FB (paragraph 42b) should be treated in a similar fashion but excluding the test chemical or reference chemical. |
| Inokulum-Blindwert: enthält nur Inokulum |
inoculum blank: containing only inoculum |
| der mittlere TIC im Blindwert zur Zeit t in Milligramm (mg); |
mean mg TIC in blank bottles at time t; |
| Auch nach frischer Zubereitung enthält die Natronlauge Spuren von Karbonaten, die durch Subtraktion des im Blindwert enthaltenen Karbonats berücksichtigt werden. |
The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank. |
| Grundlage dafür müssen die nach Korrektur um Blindwert und Wiederfindung als BEQ berechneten Konzentrationen sein. |
This shall be based on the calculated levels in BEQ after blank and recovery correction. |
| Durch die Vorkonditionierung lässt sich die CO2-Entwicklung im Blindwert reduzieren. |
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution. |
| Aufnahne (mg) Blindwert |
upt. (mg) blank |
| …der Blindlösung oder des Hintergrundsignals festgelegt werden, oder es kann ein Signal über dem Hintergrund (Induktionsfaktor 10 x der Blindwert des Lösungsmittels) angewandt werden, der anhand der Kalibrierungskurve des Tags berechnet wird. |
…standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day. |
