| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie bereits erläutert, wird bei PSF danach unterschieden, ob sie aus neuen Rohstoffen wie Erdölderivaten (reine Therephthalsäure und Monoethylenglykol), aus rückgewonnenen Materialien wie PET-Flaschen und anderen PET-Abfällen oder aber sowohl aus Erdölderivaten als auch rückgewonnenen Rohstoffen hergestellt werden. |
As indicated above, PSF can be of virgin type, made out of derivatives of petrol (MEG and PTA), of a regenerated type, made out of PET bottles and other waste, or of a combination of both types, either derivatives of petrol or recycled ones. |
| Wie bei den Kontrollbesuchen festgestellt, ist die Preisentwicklung bei rückgewonnenen Materialien in der Regel an die Preisschwankungen bei Monoethylenglykol und reiner Therephthalsäure gekoppelt. |
As found in the verification visits, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the fluctuation of MEG and PTA prices. |
| Diesbezüglich ergab die Untersuchung der von den Rohstoffherstellern zur Verfügung gestellten Informationen, dass die Preise für Monoethylenglykol und reine Therephthalsäure von 2002 bis Ende des UZ um 14 % bzw. 13 % gestiegen waren. |
In this respect, pursuant to information supplied by raw material producers, it was found that prices of MEG and PTA increased from 2002 until the end of the IP by 14 % and 13 % respectively. |
| Es handelt sich hierbei um petrochemische Unternehmen, die die PSF-Hersteller mit reiner Therephthalsäure und Monoethylenglykol beliefern. |
They are petrochemical industries which supply the PSF industry with PTA and MEG. |
| Für die Produktion von so genanntem neuen („virgin“) PSF werden Erdölderivate (im Wesentlichen Monoethylenglykol und reine Therephthalsäure) verwendet. |
The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —). |
| Obwohl davon auszugehen ist, dass die Hersteller der betroffenen Ware in Drittländern von ähnlichen Preiserhöhungen für Monoethylenglykol und reine Therephthalsäure als wichtigste Produktionsfaktoren aus Erdöl betroffen waren, gingen der Untersuchung zufolge die Einfuhrpreise für PSF aus den betroffenen Ländern in… |
While third country producers of the product concerned can also be expected to have seen similar prices increases for the main petroleum-based inputs such as MEG and PTA, it was found that import prices of PSF from the countries concerned decreased… |
