| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Liefermenge |
quantity delivered |
| Liefermenge |
supplying quantity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks > 15 bar, mit einer Liefermenge je Stunde > 120 m3 |
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3 |
| mit einer Liefermenge je Minute von mehr als 2 m3 |
Giving a flow per minute exceeding 2 m3 |
| mit einer Liefermenge je Minute von 2 m3 oder weniger |
Giving a flow per minute not exceeding 2 m3 |
| Anmerkungen: Werden Haushalte mit Heizöl beliefert, so werden die Tanks der Kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei Antritt einer Auslieferungsfahrt die eigentliche Liefermenge und auch die Anzahl der belieferten Kunden unbekannt sind. |
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey. |
| 15 bar oder weniger, mit einer Liefermenge je Stunde von |
Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour |
| Bei der Auslieferung von Flüssiggasflaschen werden leere Flaschen in der Regel gegen volle ausgetauscht, so dass zu Beginn der Fahrt die Anzahl der Kunden und die jeweilige Liefermenge unbekannt sind. |
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation. |
| mehr als 15 bar, mit einer Liefermenge je Stunde von |
Exceeding 15 bar, giving a flow per hour |
| Fahrbare Luftkompressoren mit einer Liefermenge > 2 m3/min |
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing, giving a flow > 2 m3/min |
| Liefermenge (in Tonnen); |
quantity delivered in tonnes; |
| …ferner legt er Unterlagen über die gegebenenfalls genutzten Heizkessel (Wärmeerzeuger) und eine Erklärung über die größtmögliche prozentuale Liefermenge vor. |
…source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied. |
| die Liefermenge, |
the quantity to be delivered; |
| als Kombination verschiedener im Vertrag festgelegter Faktoren errechnet werden muss, etwa auf der Grundlage von Marktindikatoren, die Veränderungen der Marktbedingungen widerspiegeln, der Liefermenge sowie der Qualität und Zusammensetzung der gelieferten Rohmilch; |
be calculated by combining various factors set out in the contract, which may include market indicators reflecting changes in market conditions, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered, |
| …Energiequelle(n), der prozentuale Anteil des aus erneuerbaren Energiequellen stammenden Stroms und die prozentual größtmögliche Liefermenge hervorgehen. |
…s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied. |
| Der Antragsteller meldet der für ihn zuständigen Behörde die Gesamtmenge der geernteten Rohstoffe nach einzelnen Arten und bestätigt die Liefermenge und den Vertragspartner, dem er diese Rohstoffe geliefert hat. |
Applicants shall declare the total quantity of raw materials harvested by species to their competent authorities and shall confirm the quantities of raw materials delivered and the parties to whom such deliveries are made. |
| Die Lagerbestände entsprechen also nur der Liefermenge für wenige Wochen. |
In fact, stocks correspond only to a few weeks of supply. |
| dieser Liefermenge wurden wegen des Erwerbs von Verlagen durch die Parteien zum selbst verbrauchten Eigenbedarf. |
of this supply have become captive in the meantime due to the acquisition of publishing houses by the parties. |
| Liefermenge des Magermilchpulvers; |
the quantity to be delivered; |
| Liefermenge des Magermilchpulvers, |
the quantity of the skimmed milk powder to be delivered; |
| Die Aufkäufer müssen dem/den Erstverarbeiter(n) eine entsprechende Liefermenge aller von den Antragstellern übernommenen Rohstoffe liefern. |
Collectors shall deliver to the first processor(s) an equivalent quantity of all the raw materials taken over from the applicants. |
| Bei Lieferungen, die aufgrund von im Voraus geschlossenen Verträgen gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 durchgeführt werden, kann es vorkommen, dass diese insbesondere hinsichtlich der Liefermenge nicht mit den getroffenen Vereinbarungen übereinstimmen. |
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities. |
