| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Thermostaten |
thermal switches |
| Thermostaten |
thermostats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .2 zwei voneinander unabhängigen Thermostaten mit einer Alarmeinrichtung, um den Benutzer im Falle des Versagens eines der Thermostate zu warnen, |
.2 a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat; |
| Schüttelmaschine zur Aufnahme der konischen Flaschen, die entweder mit einem Thermostaten ausgestattet oder in einem klimatisierten Raum aufgestellt ist und so ausgelegt sein muss, dass aerobe Bedingungen in allen Flaschen aufrechterhalten werden |
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks; |
| Mit 50 ml Natriumhydroxidlösung (c = 0,5 mol/l) (Nummer 3.1) versetzen und 30 Minuten unter ständigem Rühren im Magnetrührer-Thermostaten (Nummer 4.1) bei 60 °C belassen. |
Add 50 ml of 0,5 N sodium hydroxide solution (point 3.1) and stir continuously for 30 minutes in the water bath (point 4.1) with a magnetic stirrer at 60 °C. |
| 20 mg Lipase zugeben, vorsichtig schütteln (Befeuchten des Stopfens vermeiden) und das Glas genau 2 Minuten in den Thermostaten stellen. |
Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. |
| Während der Prüfung wird das Reaktionsgefäß mit einem Thermostaten so geregelt, dass die Temperaturschwankungen unter 1 °C liegen. |
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C. |
| Ofen, gut belüftet, mit einem Thermostaten regelbar auf konstant 102 ± 2 °C im gesamten Arbeitsbereich |
Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C throughout the working space. |
| Heizvorrichtungen sollten mit Thermostaten versehen sein, um die Tiere vor Überhitzung und Brandverletzungen zu bewahren. |
Heating devices should be thermostatically-controlled to prevent the animals from overheating and burning. |
| Die gemessenen Volumina müssen wegen der herrschenden Druck- und Temperaturdifferenzen zwischen dem Durchflussmesser und den mit Thermostaten beheizten Sättigungssäulen entsprechend umgerechnet werden. |
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator. |
| In den Magnetrührer-Thermostaten (Nummer 4.1) (60 °C) stellen, 1 ml Enzymlösung (Nummer 3.3) zusetzen und 30 Minuten unter Rühren inkubieren. |
Place in the water bath with the magnetic stirrer (point 4.1) at 60 °C, add 1,0 ml of enzyme solution (point 3.3) and allow to react whilst stirring continuously for 30 minutes. |
| Das Becherglas bei 37 °C in einen Thermostaten stellen; die Elektroden des pH-Meters und den Spiralrührer einsetzen. |
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator. |
| Das Glas mit dem Schliffstopfen verschließen und bei 40 + 0,5 °C in den Thermostaten stellen. |
Close the tube with the groundglass stopper and place in the thermostat at 40 + 0,5 °C. |
| Der „Porous pot“ kann in ein durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad montiert werden. |
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath. |
