| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glaskolben |
bulb |
| Glaskolben |
bulbs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glaskolben für Vakuum-Isolierflaschen oder für andere Vakuum-Isolierbehälter |
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels |
| Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter (ohne Glaskolben); Teile davon |
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners) |
| Glaskolben für Vakuumisolierflaschen oder für andere Vakuumisolierbehälter |
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels (including unfinished and finished) |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen |
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like |
| Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen; Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware |
| Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen Glaskolben |
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren |
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode ray tubes |
| Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 1). |
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1. |
| CPA 23.13.14: Glaskolben für Vakuum-Isolierflaschen oder für andere Vakuum-Isolierbehälter |
CPA 23.13.14: Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels |
| CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
CPA 23.19.21: Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Glaskolben für monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 3,8 cm bis 51 cm und einem Nennhalsdurchmesser von 13 mm, 20 mm, 29 mm oder 37 mm |
Glass bulb for monochrome cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 3,8 cm or more but not exceeding 51 cm and a nominal neck diameter of 13 mm, 20 mm, 29 mm or 37 mm |
| Teile, ausgenommen Glaskolben |
Parts (other than glass inners) |
| Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. |
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2. |
| …und andere Behältnisse aus Glas, zu kommerziellen Transport- oder Verpackungszwecken und Konservengläser (ausg. Ampullen, Glaskolben für Behältnisse, mit Vakuumisolierung, Parfümzerstäuber sowie Flaschen, Flakons usw., für Zerstäuber) |
…of glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of goods, and preserving jars, of glass (excl. ampoules, glass inners for containers, with vacuum insulation, perfume atomizers, flasks, bottles etc. for atomizers) |
| Der Glaskolben und die Halter dürfen nicht über den umgrenzten Bereich hinausragen, wie in Abbildung 6 dargestellt. |
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6. |
| Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen (siehe Abbildung 4). |
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4. |
| Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. |
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2. |
| Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über einen theoretischen Zylinder, durch dessen Mitte die Bezugsachse verläuft, hinausragen. |
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis. |
| Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen. |
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated. |
| Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen. |
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope. |
| Der Glaskolben und die Halterungen dürfen über die Umgrenzungslinie nicht hinausragen und das Einführen über die Führungseinrichtung hinaus nicht behindern. |
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key. |
| Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für elektrische Lampen zu Beleuchtungszwecken bestimmt |
Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lighting |
| Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für Kathodenstrahlröhren bestimmt |
Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode-ray tubes |
| Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für elektrische Lampen oder dergl. bestimmt (ausg. Kathodenstrahlröhren sowie Lampen für elektrische Beleuchtung) |
Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps and the like (excl. cathode-ray tubes and for electric lighting) |
| Als Prüfgefäße kommen im Allgemeinen Glaskolben mit Abmessungen in Betracht, die während des Tests ein hinreichendes Kulturvolumen und einen hinreichenden CO2-Transfer aus der Umgebungsluft gewährleisten (siehe Abschnitt 1.8.9 Absatz 2). |
The test vessels will normally be glass flasks of dimensions that allow a sufficient volume of culture for measurements during the test and a sufficient mass transfer of CO2 from the atmosphere (see the second paragraph in section 1.8.9). |
| Normalerweise handelt es sich bei den Prüfgefäßen um Glaskolben. |
The test vessels will normally be glass beakers. |
| Teile von Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen oder zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren, a.n.g. |
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s. |
| Teile von Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen; Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren ohne Formen für die Glasherstellung |
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making |
| Der Bereich der Zone A wird durch die schwarze Beschichtung, den äußeren Glaskolben und eine Ebene im Abstand von 24,5 mm von der Bezugsebene begrenzt. |
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane. |
| Farbbeschichtung auf Glaskolben: ja/nein (2) |
Colour coating on glass bulb: yes/no (2) |
| Die Lage und die Abmessungen der Elektroden der Lichtquelle sind vor der Alterung im ausgeschalteten Zustand mit Hilfe optischer Verfahren durch den Glaskolben zu bestimmen. |
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope. |
| Bei der Messung im Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene darf der äußere Glaskolben in Bezug auf den Mittelpunkt des inneren Glaskolbens eine Exzentrizität von höchstens 1 mm aufweisen. |
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max. |
| Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausg. Glaskolben |
Vacuum flasks and other vacuum vessels, and parts thereof (excl. glass inners) |
