| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| distillation flasks |
Destillierkolben |
| vacuum flasks |
Thermoskrüge |
| vacuum flasks |
Thermosflaschen |
| thermos flasks |
Thermosflaschen |
| vacuum flasks |
Warmhalteflaschen |
| thermos flasks |
Warmhalteflaschen |
| thermos flasks |
Thermoskrüge |
| vacuum flasks |
Isolierkannen |
| thermos flasks |
Thermoskannen |
| vacuum flasks |
Thermoskannen |
| thermos flasks |
Isolierkannen |
| fractional distillation flasks |
Kochkölbchen |
| boiling flasks |
Kochkolben |
| boiling flasks |
Kochflaschen |
| culture flasks |
Kulturflaschen |
| volumetric flasks |
Messkolben |
| graduated flasks |
Messkolben |
| delivery flasks |
Messkolben |
| round-bottomed flasks |
Rundkolben |
| sickle flasks |
Säbelkolben |
| oxygen flasks |
Sauerstoff-Stahlflaschen |
| oxygen flasks |
Sauerstoffflaschen |
| flasks |
Transportbehälter |
| flasks |
Umladebehälter |
| hip flasks |
Taschenflaschen |
| hip flasks |
Flachmänner |
| wide-neck flasks |
Weithalskolben |
| flasks |
Flaschen |
| flasks |
Kastenformen |
| flasks |
Kästen |
| flasks |
Sandkästen |
| flasks |
Formkästen |
| flasks |
Kolben |
| flasks |
Fläschchen |
| Flasks |
Flakons |
| Heating plates for flasks |
Kolbenheizplatten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
| Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass |
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
| simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations; |
einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge; |
| Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels |
Glaskolben für Vakuum-Isolierflaschen oder für andere Vakuum-Isolierbehälter |
| Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners) |
Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter (ohne Glaskolben); Teile davon |
| Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels (including unfinished and finished) |
Glaskolben für Vakuumisolierflaschen oder für andere Vakuumisolierbehälter |
| In flasks of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224 |
in Flaschen, mit einem Gewicht des Inhalts von 34,5 kg (Standard-Gewicht) und mit einem fob-Wert von 224 € oder weniger für 1 Flasche |
| buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96. |
Knöpfe, Parfümzerstäuber, Vakuumisolierflaschen und andere Waren des Kapitels 96. |
| articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils). |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen, Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte). |
| Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners |
Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen Glaskolben |
| Carboys, bottles, flasks and similar articles |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren |
| Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity |
Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter, mit einem Fassungsvermögen von |
| Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen |
| CPA 23.13.14: Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels |
CPA 23.13.14: Glaskolben für Vakuum-Isolierflaschen oder für andere Vakuum-Isolierbehälter |
| CPA 22.22.14: Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics |
CPA 22.22.14: Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen |
| Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml. |
Messkolben mit Schliffstopfen, enghalsig, 10, 25, 100 und 500 ml. |
| 100 ml volumetric flasks. |
Messkolben, 100 ml |
| …of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) |
…aus Kunststoffen (ausgenommen Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse) |
| Volumetric flasks, 20 ml. |
l-Messkolben. |
| Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen für den Transport oder die Verpackung von Waren, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
| Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets. |
Spitzkolben, 250 ml, mit Schliffhülsen. |
| shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks; |
Schüttelmaschine zur Aufnahme der konischen Flaschen, die entweder mit einem Thermostaten ausgestattet oder in einem klimatisierten Raum aufgestellt ist und so ausgelegt sein muss, dass aerobe Bedingungen in allen Flaschen aufrechterhalten werden |
| Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket. |
Stehkolben oder Erlenmeyerkolben, 500 ml, mit Schliffhülse. |
| Flasks 1 and 2: Test suspension |
Flaschen 1 und 2: Prüfsuspension |
| Flasks 3 and 4: Inoculum blank |
Flaschen 3 und 4: Inokulum-Blindwert |
| be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre. |
es ist in Behältnissen zum Bestimmungsmitgliedstaat zu befördern, die vor ihrer Verwendung gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert und vor ihren Versand aus der Besamungsstation verplombt worden sind. |
| Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary. |
Vor der Probeentnahme sind die Verdampfungsverluste aus den Flaschen, falls erforderlich, durch Zufügen von Verdünnungswasser auszugleichen (I.6.1.). |
| Carboys and flasks |
Glasballons und Flakons |
| Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials and other containers, of glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of goods, and preserving jars, of glass (excl. ampoules, glass inners for containers, with vacuum insulation, perfume… |
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen und andere Behältnisse aus Glas, zu kommerziellen Transport- oder Verpackungszwecken und Konservengläser (ausg. Ampullen, Glaskolben für Behältnisse, mit Vakuumisolierung, Parfümzerstäuber… |
| Carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnl. Transportmittel oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen |
| Carboys, bottle cases, flasks and bobbins |
Glasballons, Flaschenbehältnisse, Flakons und Spulen |
| …of the rate constant, k, and the half-life t½ = ln2/k, should be carried out for each of the individual replicate flasks, when sub-samples are withdrawn from the same flask, or by using the average values, when whole flasks are harvested at… |
…die Kolben mit den einzelnen Wiederholungen sollten die Konstante der Abbaurate (k) und die Halbwertszeit (t½ = ln2/k) berechnet werden, wenn aus einem Kolben mehrere Teilproben entnommen werden; alternativ können die Durchschnittswerte verwendet werden, wenn jeweils der vollständige Inhalt eines Kolbens… |
| At the end of the test the mass balance should be determined by direct 14CO2 measurement using separate test flasks from which no samples are taken in the course of the test (see Appendix 3). |
Am Ende des Tests sollte die Massenbilanz durch direkte 14CO2-Messung mit eigenen Testkolben bestimmt werden, aus denen während des Tests die benötigten Proben entnommen werden. |
| At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks, especially if oxygen uptakes are low or greater than ThODNH4 (for nitrogen-containing compounds). |
Am Ende der Inkubation, normalerweise nach 28 Tagen, sind die pH-Werte der Flascheninhalte zu messen, insbesondere wenn die Sauerstoffaufnahme niedrig ist bzw. über dem ThSBNH4 liegt (für stickstoffhaltige Verbindungen). |
| At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2… |
Am Ende der Inkubation, normalerweise nach 28 Tagen, sind die pH-Werte der Flascheninhalte zu messen und die Konzentration der restlichen Prüfsubstanz sowie möglicher Abbauprodukte und, im Falle wasserlöslicher Stoffe, die DOC-Konzentration zu bestimmen (Anlage 2… |
| Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively |
Der prozentuale Abbau ist für die Flaschen a1, a2 bzw. a3 zu berechnen |
| Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B). |
Zu den Messkolben (D) und (B) werden je 2 ml Anilin (3.4) zugegeben. |
| Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks. |
Zu den beiden anderen Messkolben werden je 2 ml Anilin (3.4) hinzugefügt. |
| About five times the quantity of material determined above is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks). |
Etwa fünfmal soviel Prüfsubstanz wie die geschätzte Menge wird jeweils in drei mit Glasstopfen versehene Glasgefäße eingefüllt (z. B. Zentrifugenröhrchen oder Kolben). |
| About five times that quantity is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks). |
Etwa das Fünffache dieser Menge wird jeweils in drei mit Glasstopfen versehene Glasgefäße eingewogen (z. B. Zentrifugenröhrchen oder Kolben). |
| Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3. |
Schwerlösliche Prüfsubstanzen sind auf Gewichts- oder Volumenbasis direkt in die Gefäße zu geben oder gemäß Anlage 3 zu behandeln. |
| Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided. |
Schwerlösliche Prüfsubstanzen werden gewichts- oder volumenbezogen direkt in die Flasche gegeben oder entsprechend Anlage 3 behandelt (mit der Abweichung, dass weder Lösungsmittel noch Emulgatoren verwendet werden dürfen). |
| Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to replicate flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as… |
Die Prüf- und die Referenzsubstanz sind getrennt als Stammlösungen bekannten Volumens in die Gefäße des Parallelansatzes zu geben, um so Substanzkonzentrationen von 10 bis 20 mg/l DOC oder TOC zu erhalten; einige Gefäße sind ohne Zugabe von Substanz als Inokulum… |
| Add to further flasks mineral medium only (for inoculum controls) and, if required, the mixed test/reference chemical solution and the sterile solution. |
Daneben sind weitere Flaschen nur mit dem mineralischen Medium (für die Inokulum-Kontrollen) und, falls erforderlich, mit der gemischten Prüf-/Referenzlösung und mit der sterilen Lösung anzusetzen. |
| l conical flasks. 3.1.2. 5-ml screw top glass tubes and caps fitted with PTFE joint. |
l-Erlenmeyerkolben. und Deckel mit PTFE-Dichtung. |
| At each measuring point the additional test flasks are acidified to pH 2-3 and the 14CO2 is collected in an internal or external absorber (see Appendix 3). |
Bei jeder Messung werden die zusätzlichen Testkolben auf einen pH-Wert von 2-3 angesäuert, und das 14CO2 wird in einem internen oder externen Absorber gebunden (siehe Anhang 3). |
| Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series). |
Die Kolben der ersten Reihe werden mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) auf 25 ml aufgefüllt. (Vergleichsreihe). |
| Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4). |
Alle Flaschen mit dem mineralischen Medium auf 1 l auffüllen, mischen, und anschließend von jeder Flasche eine Probe zwecks Bestimmung der DOC-Ausgangskonzentration entnehmen (vgl. Anlage 2.4). |
| Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air. |
Die Suspensionen in allen Flaschen sind durch Zugabe des zuvor mit CO2-freier Luft belüfteten mineralischen Mediums aufzufüllen. |
| Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series). |
Die Kolben der ersten Reihe einschließlich des Kolbens für den Blindversuch werden mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) auf 25 ml aufgefüllt (Vergleichsreihe). |
| As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l. |
Beispiel: Jeweils 800 ml des mineralischen Mediums werden in konische 2-l-Flaschen gegeben, dazu wird in jeweils separate Ansätzen ein ausreichendes Volumen Stammlösung der Prüf- und der Referenzsubstanz gegeben, um ein DOC-Äquivalent von 10-40 mg/l zu erhalten. |
| As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension. |
Die folgenden Mengen- und Gewichtsangaben sind als Beispiel für 5-Liter-Flaschen mit 3 l Suspension zu verstehen. |
| For enrichment-PCR, transfer 100 µl of sample extract into 10 ml of enrichment broth (Appendix 2) previously aliquoted into DNA-free tubes or flasks. |
Für Anreicherungs-PCR 100 µl des Probenextrakts in 10 ml Anreicherungsbouillon (Anlage 2) geben, der zuvor in DNA-freie Röhrchen oder Flaschen aliquotiert wurde. |
| Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks. |
Die Absorptionsflaschen sind mit den Gasauslässen der Flaschen zu verbinden. |
| Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis; |
Konische Flaschen, z. B. 250 ml bis 2 l, je nach dem für die DOC-Analyse benötigten Volumen |
| Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet; |
Konische Flaschen, 2 bis 5 l, jeweils mit einem Belüftungsrohr, das nahezu auf den Boden der Flasche reicht, und mit einem Auslass |
| 250 and 500 ml flasks |
250- und 500-ml-Kolben |
| 100 and 250 ml flasks |
Rundkolben, 100 ml und 250 ml |
| All test flasks should be identical as regards to material and dimensions, |
Alle Prüfflaschen sollten nach Material und Größe identisch sein. |
| a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg) |
a Sauerstoffverbrauch in sterilen Flaschen nach 28 Tagen (mg) |
| Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C. |
Einrichtung zur Erwärmung des Erlenmeyerkolbens auf 40 °C ± 2 °C. |
| Another option is to perform the test by use of multiple flasks and to harvest whole flasks, at least in duplicate, at each sample interval (see last paragraph in section 1.8.9.1). |
Eine weitere Möglichkeit besteht in der Durchführung der Tests mit mehreren Kolben und in der Entnahme des gesamten Inhalts von jeweils mindestens zwei Kolben je Probenintervall (siehe Abschnitt 1.8.9.1 letzter Absatz). Für nicht flüchtige Prüfsubstanzen, die nicht radioaktiv markiert wurden, sind gasdichte Stopfen oder Deckel nicht erforderlich. |
| During transport to the Union, semen shall be placed in closed and sealed flasks and the seal shall not be broken during transport. |
Der Samen wird in verschlossenen und verplombten Behältern in die Union befördert, und die Plombe darf während des Transports nicht beschädigt werden. |
| Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers. |
Beispiele sind die Wände eines Lagerraums oder eines Lagerbeckens, Transportbehälter und Lagerbehälter. |
