| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dismantling |
Abbau |
| dismantling |
Demontage |
| dismantling |
Zerlegung |
| dismantling works |
Abbauarbeiten |
| dismantling |
Abbruch |
| dismantling |
Schleifung |
| dismantling deadlines |
Abbaufristen |
| dismantling deadline |
Abbaufrist |
| car dismantling businesses |
Autoverwertungsfirmen |
| car dismantling services |
Autoverwertungen |
| car dismantling businesses |
Autoverwertungen |
| car dismantling services |
Autoverwertungsfirmen |
| car dismantling service |
Autoverwertung |
| car dismantling business |
Autoverwertung |
| car dismantling service |
Autoverwertungsfirma |
| car dismantling business |
Autoverwertungsfirma |
| car dismantling yards |
Autoschrottplätze |
| car dismantling yard |
Autoverwertung |
| car dismantling yards |
Autoverwertungen |
| car dismantling yards |
Autoverwertungsplätze |
| car dismantling yard |
Autoverwertungsplatz |
| car dismantling yard |
Autoschrottplatz |
| dismantling |
Rückbau |
| dismantling work |
Demontagearbeit |
| dismantling system |
Demontagesystem |
| other |
andere |
| dismantling |
abbauend |
| dismantling |
demontierend |
| dismantling |
zerlegend |
| dismantling |
abbrechend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dismantling of obsolete nuclear plants |
Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen |
| reduction/dismantling of trade barriers |
Abbau der Handelssschranken |
| without dismantling requirement |
rückbaufrei |
| This development is intensifying in the wake of economic and monetary union, which is dismantling the remaining obstacles to competition in the financial services markets. |
Diese Entwicklung verschärft sich derzeit noch im Zuge der Wirtschafts- und Währungsunion, durch die die verbleibenden Wettbewerbshemmnisse auf den Märkten für Finanzdienstleistungen abgebaut werden. |
| Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. |
Demontage, wenn im Zusammenhang mit Eintrag 10 ein durchschnittlicher Schwellenwert von 60 Gramm pro Fahrzeug überschritten wird. |
| renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32. |
Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32). |
| scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms, |
Auf- und Abbau von Gerüsten und beweglichen Arbeitsbühnen einschließlich deren Vermietung |
| The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping. |
Die getroffenen Maßnahmen müssen darauf abzielen, Risiken während der voraussichtlichen Lebensdauer der Maschine zu beseitigen, einschließlich der Zeit, in der die Maschine transportiert, montiert, demontiert, außer Betrieb gesetzt und entsorgt wird. |
| The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load) |
Abbau von Kernreaktoren, Anlagen zur Herstellung von Mischoxidbrennstoff und Wiederaufarbeitungsanlagen (ausgenommen Forschungsreaktoren, deren Höchstleistung 50 MW kontinuierliche thermische Last nicht überschreitet) |
| Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above |
:Bewertung der Konzentrationen und Expositionspegel bei den geplanten, unter Punkt 3.1 genannten Ableitungsgrenzwerten für die Abbautätigkeiten: |
| Return to normal competition conditions after the dismantling of the cartel |
Rückkehr zu normalen Wettbewerbsbedingungen nach Zerschlagung des Kartells |
| dismantling and subsequent reassembling of reduction gears; |
Die Zerlegung und der anschließende Zusammenbau von Untersetzungsgetrieben. |
| dismantling and subsequent reassembling of a piston engine other than (i) to obtain access to the piston/cylinder assemblies; or (ii) to remove the rear accessory cover to inspect and/or replace oil pump assemblies, where such work does not involve the… |
Die Zerlegung und der anschließende Zusammenbau eines Kolbentriebwerks zu anderen Zwecken als i) sich Zugang zu den Kolben-/Zylinderbaugruppen zu verschaffen oder ii) der Entfernung der rückwärtigen Abdeckung zur Prüfung und/oder zum Austausch von Ölpumpenbaugruppen, wenn solche Arbeiten nicht den Aus… |
| carrying out of all dismantling and demolition operations by |
:Berücksichtigung folgender Kriterien bei allen Demontage- und Abbautätigkeiten: |
| Calls on the Commission to send Parliament an estimate of the funding required for the irreversible and complete dismantling of the three nuclear power plants; |
fordert die Kommission auf, dem Parlament eine Schätzung des Finanzierungsbedarfs zum irreversiblen und vollständigen Rückbau der drei Kernkraftwerke zukommen zu lassen; |
| …year, the undertaking may renounce the full quota for the factory or factories concerned, under full or partial dismantling, in the following two steps |
…Unternehmen abweichend von Absatz 1 mit den beiden folgenden Schritten die gesamte Quote für die betreffende(n) Fabrik(en) unter völligem oder teilweisem Abbau der jeweiligen Produktionsanlagen aufgeben: |
| Actions or measures foreseen in the business plan shall include one or more of the following elements: investments, dismantling of production facilities, contributions to operational costs, provisions for depreciation of equipment and other provisions… |
Die im Betriebsplan vorgesehenen Aktionen oder Maßnahmen beinhalten eines oder mehrere der folgenden Elemente: Investitionen, den Abbau von Produktionsanlagen, Beiträge zu den Betriebskosten, Regelungen zur Abschreibung von Anlagegütern und sonstige zur… |
| a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of the production facilities; |
ein Betriebsplan, in dem die Modalitäten, der Zeitplan und die Kosten für die Schließung der Fabrik oder Fabriken und den vollständigen oder teilweisen Abbau der Produktionsanlagen im Einzelnen aufgeführt werden; |
| annual discharges expected during dismantling, |
Voraussichtliche jährliche Ableitungen während des Abbaus, |
| Aid may be granted up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation in the public interest simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities. |
Die Beihilfe kann bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten betragen, sofern die im öffentlichen Interesse vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht. |
| As regards full and permanent dismantling of ginning facilities, as provided for in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008, it is necessary to define in detail the criteria that make up dismantling. |
Was den vollständigen und dauerhaften Abbau der Entkörnungsanlagen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 betrifft, so sind die Kriterien für den Abbau ausführlich festzulegen. |
| as from the first marketing year concerned by the application, the part of the quota for which there is no production shall be renounced with a request for the amount of restructuring aid for full or partial dismantling applicable to that marketing year; |
Ab dem ersten vom Antrag betroffenen Wirtschaftsjahr wird bei Beantragung der Umstrukturierungsbeihilfe für den völligen oder teilweisen Abbau der Produktionsanlage im betreffenden Wirtschaftsjahr auf den nicht erzeugten Anteil der Quote verzichtet. |
| Mass of the material taken into account at the dismantling step [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method. |
Für die Demontage maßgebende Werkstoffmasse [52] Gemäß den Definitionen in der ISO-Norm 22628:2002 — Straßenfahrzeuge — Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit — Berechnungsmethode. |
| Materials from de-pollution and dismantling (**) |
Werkstoffe aus der Schadstoffbeseitigung und der Demontage (**) |
| Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer. |
Beurteilung und Prüfung: Ein Prüfbericht über das Zerlegen des Notebooks muss zusammen mit dem Antrag vorgelegt werden. |
| Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer. |
Beurteilung und Prüfung: Mit dem Antrag muss ein Prüfbericht vorgelegt werden, in dem die Zerlegung des Tischcomputers beschrieben wird. |
| Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment. |
Beurteilung und Prüfung: Zusammen mit dem Antrag ist ein Bericht vorzulegen, in dem die Zerlegung des bildgebenden Gerätes erläutert wird. |
| a reduced risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to a safe and secure storage in the country or in other selected States, |
Verringerung der von radioaktiven Quellen in ungeschütztem Zustand ausgehenden Gefahren durch einen wirksameren physischen Schutz oder gegebenenfalls Demontage und Transport der Strahlenquelle zu einer sicheren und gesicherten Lagerstätte im Land selbst oder in anderen ausgewählten Staaten; |
| Article 6 of Commission Regulation (EC) No 968/2006 [2] provides that the period for dismantling production facilities and for complying with the social and environmental commitments referred to in Article 3(3)(c) and Article 3(4)(c) of Regulation (EC) No… |
Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 968/2006 der Kommission [2] kann der Zeitraum für den Abbau der Produktionsanlagen und für die Erfüllung der sozialen und ökologischen Auflagen gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c der… |
| Following difficulties found in the dismantling of the industrial component of the duties, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 10 of the Agreement for the products listed in Annex 2, a group of experts from the Commission and the Republic… |
Nachdem bei dem in Artikel 10 Absätze 2, 3 und 4 des Abkommens vorgesehen Abbau der gewerblichen Komponente der Einfuhrabgaben auf die in Anhang 2 aufgeführten Erzeugnisse Schwierigkeiten auftraten, tagte eine Gruppe von Sachverständigen der Kommission und der… |
| For example, BE would not expect to begin dismantling an AGR until at least 85 years after a station has ceased generating, while spent fuel management must continue indefinitely. |
So geht BE beispielsweise davon aus, dass mit dem Abriss eines AGR frühestens 85 Jahre nach Einstellung der Stromerzeugung begonnen wird, während die Entsorgung abgebrannter Brennelemente unbegrenzt fortgesetzt werden muss. |
| For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007. |
Im Sinne dieses Artikels gilt der Abbau der Produktionsanlagen im Wirtschaftsjahr 2005/2006 als Abbau im Wirtschaftsjahr 2006/2007. |
| For the purpose of paragraph 1, the manufacturer shall recommend a strategy to ensure dismantling, reuse of component parts, recycling and recovery of materials. |
Für die Zwecke von Absatz 1 empfiehlt der Hersteller eine Strategie für die Gewährleistung der Demontage, der Wiederverwendung von Bauteilen sowie des Recyclings und der Verwertung von Werkstoffen. |
| for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition. |
zum Vergleich: vor den geplanten Abbautätigkeiten geltende Ableitungsgrenzwerte und entsprechende Auflagen, einschließlich der Radionuklidzusammensetzung. |
| Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it. |
Verbindungsschrauben (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht zur Befestigung von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Tischhängesitz für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird. |
| Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it. |
Schrauben für Direktverbindung (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht für den Zusammenbau von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Hochstuhl für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird. |
| Construction works must also be energy-efficient, using as little energy as possible during their construction and dismantling. |
Das Bauwerk muss außerdem energieeffizient sein und während seines Auf- und Rückbaus möglichst wenig Energie verbrauchen. |
| concerns for general systemic toxicity and local dermal effects as a consequence of repeated dermal exposure arising from the use of the products containing the substance in the sectors of spray painting, dismantling transformers and polishing. |
Bedenken hinsichtlich allgemeiner systemischer Toxizität und lokaler Auswirkungen auf die Haut infolge einer wiederholten Exposition der Haut bei der Verwendung von Produkten, die den Stoff enthalten, im Bereich der Spritzlackierung, der Zerlegung von Transformatoren und dem Polieren. |
| consideration given to decommissioning and dismantling, |
Planung von Stilllegung und Abbau, |
| Component A2, for example, finances the costs of dismantling old nuclear plants, while component A3 finances renewable energy installations. |
So werden die Kosten für die Stillegung alter Kernkraftwerke über die Komponente A2 und die Kosten für die Einrichtung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen über die Komponente A3 finanziert. |
| Complete the dismantling of the Vinca research reactor. |
Vollständiger Abriss des Vinca-Forschungsreaktors. |
| a new licence or authorisation for a plan for the disposal of radioactive waste in whatever form for the dismantling is envisaged by the Member State, or |
der Mitgliedstaat für den Abbau eine neue Zulassung oder Genehmigung für den Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art erwägt oder |
| any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail. |
alle anderen mit dem Auf-, Ab- oder Umbau gegebenenfalls verbundenen Gefahren. |
| Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities? |
Werden die Anlagen bei der Umsiedlung lediglich abgerissen, an einen anderen Ort verbracht und dort wieder aufgebaut? |
| Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC. |
Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung, durch die die Wiederverwendung, die Demontage und die Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten erleichtert werden, sollten im Rahmen der Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG festgelegt werden. |
| end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08) |
Altfahrzeuge verschiedener Verkehrsträger (einschließlich mobiler Maschinen) und Abfälle aus der Demontage von Altfahrzeugen sowie der Fahrzeugwartung (außer 13, 14, 16 06 und 16 08) |
| Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals. |
Gewährleistung der wirksamen Verfolgung von Kriegsverbrechen Nachweisliche Erfolge bei der Erfassung von Angeklagten des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und der Zerschlagung von Netzwerken zur Unterstützung angeklagter Kriegsverbrecher. |
| have harvested cotton, which has been delivered to ginning facilities affected by dismantling as referred to in paragraph (1)(a) of this Article, |
Baumwolle geerntet haben, die an Entkörnungsanlagen geliefert wurde, die von dem in Absatz 1 Buchstabe a genannten Abbau betroffen sind, |
| In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use. |
Insbesondere müssen die Produkte bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung (u. a. bei der Lagerung, bei der Beförderung zum Lagerplatz, beim Auf- und Abbau und bei der Wartung) und während der gesamten Gebrauchsdauer sicher sein. |
| If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur. |
Reißt die Scheibe nicht auf, so sollte man das Gemisch abkühlen lassen, bevor die Apparatur vorsichtig abgebaut werden kann, wobei Vorkehrungsmaßnahmen gegen einen eventuellen Druckaufbau getroffen werden sollten. |
| if a Member State envisages dismantling an installation referred to in point 1(9) on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III; |
plant ein Mitgliedstaat den Abbau einer in Nummer 1 Ziffer 9 genannten Anlage, zu der noch keine Stellungnahme gemäß Artikel 37 abgegeben worden ist, sollten die allgemeinen Angaben in Form von Anhang III vorgelegt werden; |
| …appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing… |
…für die Einstufung eignet, kann dies vorbereitende Verfahren einschließen, die der Verwertung einschließlich der Vorbehandlung vorangehen – wie z.B. Demontage, Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren, Trocknen, Schreddern, Konditionierung, Neuverpacken, Trennung, Vermengen oder… |
| Full dismantling of production facilities shall require |
:Der völlige Abbau der Produktionsanlagen erfordert: |
| Further work is necessary in order to continue the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady process towards the decommissioning end state in accordance… |
Weitere Arbeiten sind erforderlich, um die Fortschritte bei der Dekontaminierung, beim Rückbau und bei der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle fortzusetzen und um den stetigen Prozess bis zum Erreichen des Stilllegungs-Endzustands in Einklang mit… |
| Furthermore, the Member States responsibility to verify respect of the commitment not to use the production site for the ginning of cotton during a period of ten years from the moment of approval of the application for dismantling should be specified. |
Außerdem ist festzulegen, dass die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, die Einhaltung der Verpflichtung zu überprüfen, die Produktionsstätte während eines Zeitraums von zehn Jahren ab dem Zeitpunkt der Genehmigung des Abbauantrags nicht zum Entkörnen von Baumwolle zu nutzen. |
| Fuel removed during dismantling shall not be taken into account for the calculation of the targets, since reliable information about the amount of fuel in end-of-life vehicles is not available in all Member States. |
Bei der Demontage entnommener Kraftstoff darf bei der Berechnung der Zielvorgaben nicht berücksichtigt werden, da zuverlässige Angaben über die Kraftstoffmenge in Altfahrzeugen nicht in allen Mitgliedstaaten verfügbar sind. |
| Full and permanent dismantling of ginning facilities as referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008 shall require |
:Der vollständige und dauerhafte Abbau der Entkörnungsanlagen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 setzt Folgendes voraus: |
| full and permanent dismantling of ginning facilities; |
vollständiger und dauerhafter Abbau der Entkörnungsanlagen; |
| In addition, the argument of the return to normal competition conditions after dismantling of the cartel bears no explanation in relation to the loss in market share felt by the Community industry from 1999 until the IP, as symmetrically opposed to the gain in… |
Zudem erklärt das Argument der Rückkehr zu normalen Wettbewerbsbedingungen nach der Zerschlagung des Kartells nicht die Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 1999 bis zum UZ, die einem symmetrischen Anstieg des Marktanteils der… |
| Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2. |
Einfuhren der in Anhang IV des Assoziationsabkommens aufgeführten Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Jordanien unterliegen dem Zeitplan für den Abbau von Zöllen nach Artikel 2 dieses Beschlusses. |
| …in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products. |
…der gewerblichen Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft enthält und stellt bei dieser Überprüfung einen Zeitplan für den Abbau der Zölle auf diese Waren auf. |
| incorporating features that facilitate dismantling |
Einbau von Vorrichtungen, die die Demontage erleichtern |
| information relevant for dismantling, in particular in relation to the motor and any batteries, recycling, recovery and disposal at end-of-life. |
Informationen zur Demontage, insbesondere in Bezug auf den Motor und etwaige Akkumulatoren, das Recycling, die Rückgewinnung und Entsorgung am Ende der Lebensdauer. |
| In its EU Citizenship Report 2010 of 27 October 2010 entitled "Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as… |
In ihrem Bericht über die Unionsbürgerschaft 2010 vom 27. Oktober 2010 mit dem Titel „Weniger Hindernisse für die Ausübung von Unionsbürgerrechten“ ging die Kommission auf die wesentlichen Hürden ein, mit denen die Unionsbürgerinnen und -bürger im täglichen Leben bei der Ausübung ihrer Unionsbürgerrechte… |
| …charges included only the following costs: extraordinary costs sustained in 1994, 1995 and 1996 (component A1); costs of dismantling nuclear power plants (component A2) and cost of constructing renewable energy installations under Decision CIP 6/92… |
…zunächst nur die folgenden Komponenten: die in den Jahren 1994, 1995 und 1996 angefallenen außerordentlichen Kosten (Komponente A1), die Kosten für die Stilllegung von Kernkraftwerken (Komponente A2) und die Kosten für die Errichtung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen auf der Grundlage des CIP-Beschlusses 6/92… |
| in other cases, where relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities, aid up to 100 % of the actual costs incurred may be accepted; |
In anderen Fällen, wenn die Aussiedlung tatsächlich nur aus dem Abbau, Entfernen und Wiederaufbau vorhandener betrieblicher Einrichtungen besteht, ist die Gewährung einer Beihilfe in der Höhe von 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten vorgesehen, |
| In the case of full dismantling referred to in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 320/2006, the requirement to dismantle the production facilities shall concern |
:Der völlige Abbau gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 umfasst: |
| In relation to the renunciation of quotas, Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 sets out the options of full or partial dismantling of the production facilities, which give rise to different amounts of restructuring aid. |
Zusammen mit der Aufgabe von Quoten sieht Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 die Möglichkeit des völligen oder teilweisen Abbaus von Produktionsanlagen zur Begründung eines Anspruchs auf Umstrukturierungsbeihilfen in unterschiedlicher Höhe vor. |
| in the event of a material change or dismantling of an installation, an amended report on major hazards in accordance with Articles 12 and 13; |
im Falle einer wesentlichen Änderung, einschließlich des Abbaus einer Anlage gemäß den Artikeln 12 und 13, einen geänderter Bericht über ernste Gefahren; |
| In the case of partial dismantling referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 320/2006, the requirement to dismantle the production facilities shall concern the facilities referred to in paragraph 1 of this Article that are not intended to be used… |
Bei einem teilweisen Abbau gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 betrifft die Verpflichtung zum Abbau der Produktionsanlagen die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Anlagen, die nach dem Umstrukturierungsplan nicht für… |
| installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval. |
dass das Systems durch geschulte Techniker nur nach Herstelleranweisung eingebaut, gewartet, instand gesetzt und zerlegt wird, |
