| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Zugkugelkupplung und die Kupplungskugel werden nach Herstelleranweisung auf dem Prüfstand angeordnet und entsprechend ihrer Lage zueinander bei normaler Verwendung ausgerichtet. |
On the test rig the coupling ball and coupling head shall be arranged as instructed by the manufacturer and orientated in a way corresponding to the relative positions in normal use. |
| Die ernährungsphysiologischen Anforderungen beziehen sich auf das als verzehrsfertig vermarktete oder laut Herstelleranweisung verzehrsfertig zubereitete Produkt. |
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer. |
| Das Bauteil ist vor der Prüfung nach Herstelleranweisung zu reinigen. |
Before the test the component shall be cleaned according to the instructions of the manufacturer. |
| dass das Systems durch geschulte Techniker nur nach Herstelleranweisung eingebaut, gewartet, instand gesetzt und zerlegt wird, |
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval. |
| Der Gaschromatograf wird gemäß der Herstelleranweisung vorbereitet. |
Set up the gas-chromatograph according to the manufacturer’s instructions. |
| Kalibrierungen und Überprüfungen häufiger und gemäß Herstelleranweisung sowie nach bestem fachlichen Ermessen durchführen. |
Perform calibrations and verifications more frequently, according to measurement system manufacturer instructions and good engineering judgment. |
| „Nennkapazität“ bezeichnet die Höchstzahl von Gedecken zusammen mit den Serviergeschirrteilen gemäß Herstellerangaben, die bei Beladung gemäß Herstelleranweisung in einem Haushaltsgeschirrspüler behandelt werden können; |
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; |
| …trockenen Textilien einer bestimmten Art, die von einer Haushaltswaschmaschine in dem ausgewählten Programm bei Befüllung gemäß Herstelleranweisung behandelt werden kann; |
…type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; |
| …Textilien einer bestimmten Art, die von einem Haushaltswäschetrockner in dem ausgewählten Programm bei Befüllung nach Herstelleranweisung behandelt werden kann; |
…type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; |
