| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgerissen |
ragged |
| abgerissen |
demolished |
| abgerissen |
parted |
| abgerissen |
snaped |
| abgerissen |
disjunct |
| abgerissen |
severed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgerissen |
torn away |
| abgerissen |
broken off |
| abgerissen |
pulled down |
| abgerissen |
come off |
| abgerissen |
torn off |
| abgerissen |
ripped down |
| abgerissen |
torn down |
| abgerissen |
down-and-out |
| abgerissen |
been torn off |
| …innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass sie unter dem Einfluss äußerer Beanspruchungen nicht abgerissen werden können. |
…and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses. |
| Die Gebäude 867 und 889 (die nicht Teil des Verkaufsvertrags waren) wurden abgerissen. |
Buildings 867 and 889 (not part of the sales contract) were demolished. |
| Laut OPAK sei das Haus auf Titel Nummer 1/301 abbruchreif und müsse abgerissen werden, so dass es eine Last für die Immobilie darstellt. |
According to OPAK, the house on title number 1/301 is condemned and will have to be demolished, thus representing an encumbrance on the property. |
| Auch andere GPF-Typen können werkzeugfrei abgerissen werden, sofern die Anzahl der Fäden des Gewebes niedrig ist. |
It was also found that other types of PFF can also be torn by hand if the number of threads in the fabric is low. |
| Da das Gebäude auf der Immobilie abbruchreif ist und abgerissen werden muss, hat OPAK den Wert der Titel als unbebautes Grundstück bewertet. |
As the building on the property is condemned and must be demolished, OPAK has assessed the value of the titles as land not built on. |
| In Abschnitt 2.1.4 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung vom 4.11.2009 heißt es ebenfalls, dass die kleineren Gebäude (Nr. 864, 866 und 872) abgerissen werden sollten. |
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009. |
| …Angaben so zu kennzeichnen, dass diese Angaben nicht im normalen Betrieb unlesbar gemacht oder entfernt oder bei einem Unfall abgerissen oder vernichtet werden. |
…contains the information specified in point (a), and will not likely be defaced or removed during normal service or lost or destroyed in an accident. |
| Werden die Anlagen bei der Umsiedlung lediglich abgerissen, an einen anderen Ort verbracht und dort wieder aufgebaut? |
Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities? |
| Hinzu kommt, dass alle auf dem Grundstück befindlichen Gebäude und Anlagen vor dem Verkauf abgerissen werden und das Gelände in sauberem Zustand und verkaufsgerecht übergeben wird. |
In addition, the valuation assumes that, prior to the sale, all existing buildings and installations would be demolished and the land cleaned and prepared. |
| Zwar könnten auch GPF mit einer niedrigen Garnnummer werkzeugfrei abgerissen werden, doch können sie nicht mit einer Klebschicht versehen werden, da das Gewebe den Klebstoff aufgrund seiner geringeren Dichte aufsauge. |
It acknowledged that PFF with a low yarn count can be torn by hand, but that it is not suitable for glue coating as the glue would soak through the fabric due to its lower density. |
| Ein Gemeinschaftshersteller des Warentyps „Band“ stellt jedoch zurzeit einen anderen, ebenfalls von der Automobilindustrie verwendeten Typ des Warentyps „Band“ her, der nicht werkzeugfrei abgerissen werden kann. |
However, a Community producer of ‘tape’ grade is currently producing another type of ‘tape’ grade, also used by the automotive industry, that cannot be torn by hand. |
| Die drei Gebäude (872, 866 und 864) wurden nicht abgerissen. |
The three buildings (872, 866 and 864) were not demolished. |
| Diese Bauten sind nicht im Immobilienvertrag aufgeführt und wurden offensichtlich abgerissen/entfernt. |
These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away. |
| :Das Bauwerk muss derart entworfen, errichtet und abgerissen werden, dass die natürlichen Ressourcen nachhaltig genutzt werden und insbesondere Folgendes gewährleistet ist: |
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following |
| Das Bauwerk wurde teilweise abgerissen und einige Hauptelemente (Dach, Wände) wurden zerstört. |
The construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed. |
| Das Bauwerk wurde abgerissen. |
The construction has been demolished. |
| Das Kennschild ist auf solche Weise zu befestigen, dass es nicht im normalen Betrieb unlesbar gemacht oder entfernt oder bei einem Unfall abgerissen oder vernichtet wird. |
The identification plate shall be secured in such a manner that it is accessible and legible, and will not likely be defaced or removed during normal service, or lost or destroyed in an accident. |
