| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen. |
There is no demonstrable link between the two events. |
| eine nachweisliche Falschmeldung |
a demonstrably wrong report |
| gegebenenfalls die nachweisliche Zahlungsfähigkeit und |
where appropriate, proven financial solvency; and |
| nachweisliche Vorzugsbehandlung der Einrichtung durch den Staat; hierzu gehören die Befreiung von Übertragungs- und Konvertibilitätsbeschränkungen und Abgabepflichten für Exporterlöse sowie Vergünstigungen bei der steuerlichen Behandlung; |
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment; |
| …der Durchführung der betreffenden Maßnahme vor, insbesondere in Bezug auf die Wirksamkeit der Maßnahme und nachweisliche Standortwechsel von Zulieferern des Bekleidungssektors in andere Länder. |
…of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries. |
| nachweisliche Befolgung der guten Verwaltungspraxis; |
a proven record of respect of good administrative behaviour; |
| Zum Beispiel: Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfall, Wehrdienst, Berufsausbildung, nachweisliche Arbeitslosigkeit. |
E.g. sickness, maternity, accident at work, military service, vocational training, recorded unemployment. |
| …der Kommission bis spätestens 1. April 2012 einen Bericht insbesondere über die Wirksamkeit der Maßnahme und nachweisliche Standortwechsel von Zulieferern des Bekleidungssektors in andere Länder vorlegen. |
…by the Kingdom of the Netherlands, concerning in particular the effectiveness of the measure and any evidence of the relocation of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries, and shall be sent no later than 1 April 2012. |
| Die nachweisliche ernsthafte Gefährdung der Erhaltung bestimmter Schellfisch-bestände in den Gewässern westlich Schottlands veranlasste die Kommission zum Erlass der Verordnung (EU) Nr. 161/2012 vom 23. Februar 2012 über Sofortmaßnahmen zum Schutz der Schellfischbestände in… |
Evidence of serious threats to the conservation of certain stocks of haddock in waters to the west of Scotland led the Commission to adopt Regulation (EU) No 161/2012 of 23 February 2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters… |
| …der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderlichen Verwaltungskapazität, insbesondere im Bereich elektronische Kommunikation und nachweisliche Durchsetzung der Verpflichtungen von Betreibern mit erheblicher Marktmacht sowie der Rechte neuer Teilnehmer auf dem Markt für… |
…to enforce the acquis, in particular in the field of electronic communications and provide a track record of the enforcement of obligations on operators with significant market power and the rights of new entrants on the electronic communications… |
| Gewährleistung der wirksamen Verfolgung von Kriegsverbrechen Nachweisliche Erfolge bei der Erfassung von Angeklagten des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und der Zerschlagung von Netzwerken zur Unterstützung angeklagter Kriegsverbrecher. |
Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals. |
| Insbesondere muss der Überwachungstreuhänder über nachweisliche Erfahrungen im Bereich der Darlehensumstrukturierung und der Darlehensverwaltung und über die Fähigkeit zur Überwachung der Zusagen 2 und 5 verfügen. |
In particular the Monitoring Trustee must have an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (2) and (5). |
| nachweisliche Verpflichtung der Empfänger, die Ergebnisse technologischer Fortschritte im Rahmen des Vorhabens anderen europäischen Wirtschaftsbeteiligten in einer Weise bekannt zu machen, die mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere mit den im Europäischen Strategieplan für… |
the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of technological advances made by the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined… |
| Nachweisliche Fachkompetenz, ein hohes Maß an beruflicher Kompetenz und Erfahrung (mindestens fünf Jahre) — auch auf europäischer und/oder internationaler Ebene — in den Bereichen Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels sowie Opferschutz und/oder verwandten… |
proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or… |
| Insbesondere muss der Überwachungstreuhänder über nachweisliche Erfahrungen im Bereich der Darlehensumstrukturierung und der Darlehensverwaltung und die Fähigkeit zur Überwachung der Zusagen 3 und 6 verfügen. |
The Monitoring Trustee will in particular need to prove that he has an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (3) and (6). |
| …und eine gleich bleibende künftige Belegschaft anzunehmen, es sei denn, für das Unternehmen besteht zum Bilanzstichtag eine nachweisliche Verpflichtung, die Zahl der am Plan teilnehmenden Arbeitnehmer zu reduzieren. |
…plan is amended and shall assume a stable workforce in the future unless the entity is demonstrably committed at the balance sheet date to make a reduction in the number of employees covered by the plan. |
| nachweisliche Fähigkeit, in Englisch zu arbeiten; |
demonstrated ability to work in English; |
| Die Ausnahmen und Optionen sollten in Fällen, in denen keine nachweisliche Notwendigkeit besteht, gestrichen werden, um gemeinsame und einheitliche Regeln für die gesamte Gemeinschaft zu ermöglichen. |
The exemptions and options should be abolished where there is no demonstrated need for their maintenance with a view of achieving single set of consistent rules across the Community. |
| Die erste nachweisliche Verwendung des Namens „Rogal świętomarciński“ ist in einer Zeitungsanzeige vom 11. November 1860 zu lesen. |
The first recorded use of the name ‘rogal świętomarciński’ can be found in a press announcement from 11 November 1860. |
