| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to inform |
informieren |
| to inform |
benachrichtigen |
| to inform |
mitteilen |
| to inform |
orientieren |
| to inform |
angeben |
| to inform |
Auskunft geben |
| to inform |
ankündigen |
| to inform |
melden |
| to inform |
verkünden |
| nouns |
Substantive |
| mission to inform |
Informationsauftrag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the broadcasters' mission to inform |
der Informationsauftrag von Sendeanstalten |
| to inform against sb. |
gegen jdn. Anzeige erstatten |
| obligation of the guardian to inform the guardianship court |
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht |
| I will inform you. |
Ich werde Ihnen Bescheid sagen. |
| Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. |
| I beg to inform you ... |
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... |
| This is to inform you of ... |
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... |
| to inform sb. of sth. by letter |
jdm. etw. brieflich mitteilen |
| We regret to inform you that ... |
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... |
| to comprehensively inform sb. |
jdn. umfassend informieren |
| to inform on/against sb. |
denunzieren |
| to inform on/against sb. |
anzeigen |
| to inform on/against sb. |
verraten |
| to inform on/against sb. |
jdn. verpfeifen |
| to inform sb. of/about sth. |
in Kenntnis setzen |
| to inform sb. of/about sth. |
unterrichten |
| to inform sb. of/about sth. |
benachrichtigen |
| to inform sb. of/about sth. |
jdn. von etw. verständigen |
| to inform sb. of/about sth. |
jdm. etw. mitteilen |
| to fail to inform sb. about material circumstances |
jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten |
| to inform in advance |
vorinformieren |
| to inform sb. knowledgeably |
jdm. kompetent Auskunft geben |
| These guidelines will be used to inform any future decisions. |
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor. |
| to inform sth. |
etw. prägen |
| to inform sth. |
etw. entscheidend beeinflussen |
| to inform sth. |
etw. beherrschen |
| They shall forthwith inform the Commission thereof. |
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. |
| They shall immediately inform the Commission thereof. |
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. |
| They shall immediately inform the Commission thereof. |
Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. |
| The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I. |
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis. |
| In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the set limit has been reached, |
Die Kommission sollte daher einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und den Mitgliedstaaten bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
| They shall forthwith inform the Commission thereof. |
Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. |
| Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. |
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung an wenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht. |
| It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. |
Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Finanzierungsabkommen geschlossen wird. |
| It shall inform the Commission thereof. |
Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis. |
| The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team. |
Der EUSR unterrichtet den Vorsitz und die Kommission über die endgültige Zusammensetzung seines Arbeitsstabs. |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang… |
| The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned. |
Die Kommission richtet ihre Entscheidung an die Mitgliedstaaten und unterrichtet den Dienstleister hiervon, soweit er rechtlich betroffen ist. |
| A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph. |
Ein Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die er nach Maßgabe dieses Absatzes erteilt hat. |
| Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned. |
Nach Erhalt eines Antrags informiert die Behörde unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission und gibt eine Stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen Angabe ab. |
| It shall immediately inform the Commission thereof. |
Es teilt dies der Kommission umgehend mit. |
| They shall immediately inform the Commission thereof. |
Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis. |
| Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly. |
Wird eine Stellungnahme unterbreitet oder werden stichhaltige neue Beweise vorgelegt, so überprüft der Rat seinen Beschluss und unterrichtet die natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung entsprechend. |
| Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision. |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich mit, welche Maßnahmen sie treffen, um dieser Entscheidung nachzukommen. |
| The Commission shall inform the other Member States thereof. |
Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis. |
| Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay. |
Entscheiden die zuständigen Behörden, dass ein Antrag unzulässig ist, so teilen sie dies dem Antragsteller unverzüglich mit. |
| If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. |
Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. |
| Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
| The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular |
:Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Fälle mit, wobei sie insbesondere Folgendes angeben: |
| The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained. |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über die von ihnen getroffenen Maßnahmen und das jeweils erzielte Ergebnis. |
| Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact. |
Werden bei diesen Nachprüfungen Missbräuche oder schwerwiegende Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung von Ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die Kommission davon. |
| The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay. |
Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die betreffende zuständige Behörde über diese Transaktionen. |
| The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay. |
Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen. |
| The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. |
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. |
| The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded. |
Dieser teilt dem meldenden Mitgliedstaat unverzüglich mit, ob die Bewilligung des Antrags zu einer Überschreitung der Höchstmenge führen würde. |
| …the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the… |
…die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt über eine solche Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem… |
| It shall inform the Commission of any adjustments made. |
Frankreich informiert die Kommission über die vorgenommenen Anpassungen. |
| The examining Member State shall inform the Commission in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the specification of the technical material as commercially manufactured. |
Der prüfende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission gemäß Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 über die Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung. |
| Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted. |
Die Mitgliedstaaten sollten den Antragstellern unverzüglich mitteilen, ob ihrem Antrag vollständig oder teilweise stattgegeben wurde. |
| The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph. |
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die er nach Maßgabe dieses Absatzes erteilt hat. |
| Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly. |
Wird eine Stellungnahme unterbreitet oder werden stichhaltige neue Beweise vorgelegt, so überprüft der Rat seinen Beschluss und unterrichtet die betreffende Person oder Einrichtung entsprechend. |
| In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union. |
Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union darüber informieren. |
| If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. |
Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. |
| In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and to inform the Member States, where necessary, when the set limit has been reached, |
Die Kommission muss daher einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und den Mitgliedstaaten gegebenenfalls bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
| Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. |
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht. |
| If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph. |
Gehen keine Angebote ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission hierüber innerhalb der gleichen wie der in Absatz 1 genannten Frist. |
| The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured. |
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission gemäß Artikel 13 Absatz 5 über die Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung. |
| The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination. |
Der leistungspflichtige Träger teilt dem Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts mit, welche besonderen Voraussetzungen erforderlichenfalls zu erfüllen und welche Aspekte in dem ärztlichen Gutachten zu berücksichtigen sind. |
| If an interested party cannot provide its submissions and requests in electronic format, it must immediately inform the Commission in compliance with Article 18(2) of the basic Regulation. |
Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission nach Artikel 18 Absatz 2 der Grundverordnung hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen. |
| The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. |
Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Zollstelle der Bürgschaftsleistung zu ändern. |
| It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly. |
Sie unterrichtet unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten darüber. |
| Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly. |
Werden Stellungnahmen oder wesentliche neue Beweise vorgelegt, so sollte der Rat seinen Beschluss im Lichte dieser Stellungnahmen überprüfen und die betreffende Person, Organisation oder Einrichtung entsprechend unterrichten. |
| The Commission shall inform the other Member States. |
Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten. |
| They shall immediately inform the Commission of those measures. |
Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. |
| The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2. |
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 oder Absatz 2 erteilte Genehmigung. |
| When the subsystem referred to in point 2 is subject to derogation(s) procedure according to Article 9 of Directive 2008/57/EC, the applicant shall inform the notified body thereof. |
Ist das in Nummer 2 genannte Teilsystem Gegenstand eines Ausnahmeverfahrens gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2008/57/EG, so unterrichtet der Antragsteller die benannte Stelle hierüber. |
| In addition, the responsible authority shall inform potential final beneficiaries of the publication provided for in Article 33(2)(b). |
Darüber hinaus unterrichtet die zuständige Behörde die potenziellen Endbegünstigten über die Veröffentlichung gemäß Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b. |
| They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed. |
Sie informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel. |
| They shall forthwith inform the Commission thereof. |
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit. |
| …is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States… |
…Finanzierungsmöglichkeiten weit verbreitet werden und allen interessierten Kreisen zur Verfügung stehen, sollten die Mindestmaßnahmen, die erforderlich sind, um potenzielle Endbegünstigte über die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten gemeinsam über den Fonds angebotenen… |
| They shall inform the Committee President thereof. |
Die Bildung einer Gruppe wird gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses erklärt. |
| …Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1 of this Article, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial… |
…41 unterrichtet die Kommission den Mitgliedstaat binnen sechs Monaten nach Erhalt der Unterlagen nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels über den Betrag der Ausgaben, deren Förderfähigkeit aus dem Fonds sie anerkannt hat, und über eventuelle Finanzkorrekturen aufgrund der… |
| The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure. |
Der Präsident unterrichtet hiervon den Rat, der das Freiwerden des Sitzes feststellt und das Verfahren zur Ernennung eines Nachfolgers durchführt. |
| A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing. |
Das Mitglied oder der Stellvertreter, dessen Mandat im Ausschuss endet, weil das Mandat ausläuft, das Voraussetzung für seine Ernennung war, unterrichtet hierüber den Präsidenten des Ausschusses unverzüglich schriftlich. |
| Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer. |
Entscheiden die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, dass ein Angebot ungültig ist, so setzen sie den Bieter darüber in Kenntnis. |
| The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States. |
Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich davon. |
| The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln einander und der Kommission unverzüglich ihnen vorliegende sonstige sachdienliche Informationen, die die wirksame Anwendung dieser Verordnung berühren könnten. |
| Notified bodies shall inform the notifying authority of the following |
:Die notifizierten Stellen melden der notifizierenden Behörde |
| Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. |
Diese Organisation teilt dem Verwahrer auch jede maßgebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit. |
| The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1. |
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 erteilte Genehmigung. |
