| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bursts |
Rauschimpulse |
| bursts |
Bitpakete |
| bursts |
Bitgruppen |
| bursts |
Bitbündel |
| data bursts |
Datenblöcke |
| data bursts |
Datenbündel |
| bursts |
Bruchstellen |
| bursts |
Impulsfolgen |
| bursts |
Impulspakete |
| bursts of energy |
Energieausbrüche |
| bursts |
Ausbrüche |
| atomic bomb bursts |
Atombombenexplosionen |
| bursts of laughter |
Lachsalven |
| pipe bursts |
Rohrbrüche |
| barrel bursts |
Rohrkrepierer |
| bursts / breaks in a water pipe |
Wasserrohrbrüche |
| water main bursts / breaks |
Wasserrohrbrüche |
| bursts of fire |
Feuergarben |
| bursts of gunfire |
Feuergarben |
| bursts |
Feuerstöße |
| bursts of fire |
Feuerstöße |
| bursts of gunfire |
Feuerstöße |
| bursts |
Feuergarben |
| other |
andere |
| bursts |
zerspringt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| His breath was coming in short bursts. |
Sein Atem ging in kurzen Stößen. |
| it bursts |
es berstet |
| it bursts asunder |
es zerbirst |
| it bursts asunder |
es zerplatzt |
| he/she/it bursts |
er/sie/es platzt |
| he/she/it bursts |
er/sie/es birst |
| In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting. |
Auf der Zeitebene wird die EIRP bzw. TRP über die aktiven Signalteile (Bursts) gemittelt und entspricht einer einzigen Einstellung der Leistungsregelung. |
| air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour); |
kurze Luftschockstöße durch den Schlamm im Absetzungsgefäß (Separator) (z. B. stündlich 10 Sekunden); |
| Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts. |
Berstprüfung: Mit dieser Prüfung wird der Druck ermittelt, bei dem der Behälter birst. |
| For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol bursts into flames in the accident. |
Ein einzelnes Risiko kann im selben Szenario zu mehreren Verletzungen führen. So kann ein Versagen der Bremsen bei einem Motorrad einen Unfall verursachen, bei dem der Fahrer Verletzungen an Kopf, Händen und Beinen davonträgt; selbst Verbrennungen sind möglich, wenn der Kraftstoff bei dem Unfall Feuer fängt. |
| Observe a 300 seconds minimum time period between bursts. |
Einen Zeitabstand von mindestens 300 s Dauer zwischen den Sprühstößen einhalten. |
| The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. |
Die Prüfungsausrüstung für die Berstprüfung mit Flüssigkeitsdruck muss eine gleichmäßige Anhebung des Drucks bis zum Bersten des Behälters und eine Aufzeichnung der Druckänderung als Funktion der Zeit ermöglichen. |
| The most evident potential risks associated with the misuse of lighters are fires, burns and bursts that can lead to an explosion in the presence of a heat source. |
Naheliegendste potenzielle Risiken bei unsachgemäßer Verwendung von Feuerzeugen sind Brände, Verbrennungen und Explosionen, wenn sie in der Nähe einer Wärmequelle bersten. |
| Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum. |
Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens 30 s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen 10 bis 12 Massenprozent entleeren. |
