| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gemittelt |
averaged |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemittelt |
taken the mean |
| Messgenauigkeit besser als 0,3 % der Wassertiefe über den gesamten Messwinkel, gemittelt über die Einzelmessungen innerhalb des Messwinkels, |
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath; |
| Mindeststabilität der Drehrate (worst-case rate stability) besser (kleiner)/gleich ±0,05 %, gemittelt über einen Bereich größer/gleich 10° oder |
having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or |
| PL, gemittelt = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25% |
PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL, 75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL, 25 % |
| Auf der Zeitebene wird die EIRP bzw. TRP über die aktiven Signalteile (Bursts) gemittelt und entspricht einer einzigen Einstellung der Leistungsregelung. |
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting. |
| :die gewichtete mittlere Leistung PL, gemittelt nach folgender Formel berechnen: |
Calculate the weighted average power PL,avg as |
| Den Energieeffizienzindex [1] nach folgender Formel berechnen:EEI = PL,gemittelt |
Calculate the energy efficiency index [1] as:EEI = PL,avg |
| Die maximale örtliche Leistungsdichte, gemittelt über 1 cm2, sollte das 20fache des Wertes von 50 W/m2 nicht überschreiten. |
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2. |
| An jedem Bohrkern ist der Resthohlraumgehalt zu bestimmen; die erzielten Werte werden gemittelt und mit der Anforderung des Absatzes 2.1 verglichen. |
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1. |
| Aufgrund der elektrischen Inhomogenität des menschlichen Körpers sollten die Stromdichten über einen Querschnitt von 1 cm2 senkrecht zur Stromrichtung gemittelt werden. |
Because of the electrical inhomogeneity of the body, current densities should be calculated as averages over a cross-section of 1 cm2 perpendicular to the current direction. |
| Bei mehr als 10 GHz wird die Leistungsdichte über ein beliebiges Zeitintervall von jeweils 68/f1,05-Minuten gemittelt (wobei f die Frequenz in GHz ist), um die mit steigender Frequenz immer geringer werdende Eindringtiefe auszugleichen. |
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases. |
| jährlich eingesetzte Menge Brennstoff (TJ/Jahr), gemittelt über den Zeitraum 2001-2010 und aufgeschlüsselt nach sechs Brennstofftypen: Steinkohle, Braunkohle, Biomasse, andere feste Brennstoffe, flüssige Brennstoffe, gasförmige Brennstoffe [6]; |
Annual amount of fuel used (TJ/year), averaged over the period 2001-2010, split over 6 fuel types: hard coal, lignite, biomass, other solid fuels, liquid fuels, gaseous fuels [6]; |
| Zahl der jährlichen Betriebsstunden [4] jeder Feuerungsanlage, gemittelt über den Zeitraum 2001-2010; |
Annual number of operating hours [4] of each combustion plant, averaged over the period 2001-2010; |
| jährliche Abgasstromrate (Nm3/Jahr), gemittelt über den Zeitraum 2001-2010 [7]; |
Annual waste gas flow rate (Nm3/year), averaged over the period 2001-2010 [7]; |
| :Wird die maximale Masse der in einer Anlage eingesetzten organischen Lösungsmittel, gemittelt über einen Tag, sofern die Anlage unter anderen Bedingungen als denen des An- und Abfahrens und der Wartung der Ausrüstung entsprechend ihrer Auslegung betrieben wird, geändert, so gilt dies als… |
A change of the maximum mass input of organic solvents by an existing installation averaged over 1 day, where the installation is operated at its design output under conditions other than start-up and shut-down operations and maintenance of equipment… |
| EEI = PL,gemittelt |
EEI = PL,avg |
| Dieser wurde für jedes Jahr auf die Preise von 2011 umgerechnet und dann gemittelt. |
For each year this has been taken to reflect 2011 prices and then averaged. |
| für Feuerungsanlagen, auf die Artikel 31 Anwendung findet, den Schwefelgehalt der verwendeten heimischen festen Brennstoffe und den erzielten Schwefelabscheidegrad, gemittelt über jeden Monat. |
for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month. |
| 18000 µg/m3 · h, gemittelt über fünf Jahre [4] |
18000 µg/m3 · h averaged over five years [4] |
| 120 µg/m3 dürfen an höchstens 25 Tagen im Kalenderjahr überschritten werden, gemittelt über drei Jahre [4] |
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years [4] |
| Anmerkung B1-2: (Auslöseschwelle (E))2 und (Auslöseschwelle (B))2 werden über ein Sechs-Minuten-Intervall gemittelt. |
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period. |
| Anmerkung B2-1: (Auslöseschwelle (IL))2 wird über ein sechs-Minuten-Intervall gemittelt. |
Note B2-1: [ALs(IL)]2 is to be averaged over a six-minute period. |
| Anmerkung B1-4: Die Leistungsdichte wird über ein beliebiges exponiertes Flächenelement von 20 cm2 gemittelt. |
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area. |
| Anmerkung A3-1: Die Leistungsdichte wird über jedes Flächenelement von 20 cm2 gemittelt. |
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area. |
| Zahl der Überschreitungstage pro Kalenderjahr über drei Jahre gemittelt |
Number of exceedence days per calendar year averaged over three years |
| (Mai-Juli) (mg/m3) über fünf Jahre gemittelt |
(May-July) (mg/m3) averaged over five years |
| Grenzblende: die kreisförmige Fläche, über die Bestrahlungsstärke und Bestrahlung gemittelt werden; |
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged; |
| Die spezifische Energieabsorptionsrate (SAR), gemittelt über den ganzen Körper oder Teile davon, ist die Rate, mit der Energie je Masseneinheit des Körpergewebes absorbiert wird; sie wird ausgedrückt in Watt pro Kilogramm (W/kg). |
Specific energy absorption rate (SAR) averaged over the whole body or over parts of the body, is defined as the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg). |
| Schwefelinput: die in Tonnen/Jahr (tpa) ausgedrückte jährliche Menge Schwefel (S), die in dem in der Feuerungsanlage verwendeten einheimischen festen Brennstoffen enthalten war, gemittelt über den Zeitraum 2001-2010; |
‘Sulphur input’ is the annual quantity of sulphur (S) contained in the indigenous solid fuel which was used in the combustion plant, expressed in tonnes per year (tpa), averaged over the period 2001-2010, |
| Danach sollte die SA 10 mJ/kg nicht überschreiten, gemittelt über je 10 g Gewebe. |
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue. |
| Um unerwünschte übermäßige Schwankungen zu vermeiden, können die in den Absätzen 3, 4 und 5 genannten Entgelte über eine angemessene Spanne von Zugverkehrsdiensten und Zeiträumen gemittelt werden. |
To avoid undesirable disproportionate fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of train services and times. |
| Der Absolutwert der sechs berechneten A-Werte wird gemittelt und auf 0,1 Grad genau gerundet, um den nachfolgend verwendeten Endwert A zu ergeben. |
The absolute value of the six A values calculated is averaged and rounded to the nearest 0,1 degrees to produce the final quantity, A, used below. |
| Der chemische Sauerstoffbedarf sollte aus mindestens drei Messwerten gemittelt werden. |
The chemical oxygen demand should be a mean of at least three measurements. |
| 92,9-Perzentil des täglichen 8-Stunden-Mittelwerts über die letzten 3 Jahre gemittelt; höchster täglicher 8-Stunden-Mittelwert im Bezugsjahr; AOT40 (Mai bis Juli)über die letzten 5 Jahre gemittelt |
92,9 percentile of daily eight-hour means averaged over the last three years; maximum daily eight-hour mean in reference year; AOT40 (May to July) averaged over the last five years |
| Leistungsdichten von 6 bis 10 GHz werden über Sechs-Minuten-Intervalle gemittelt. |
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period. |
| Input von Schwefel aus verwendeten einheimischen festen Brennstoffen [9] (Tonnen S/Jahr), gemittelt über den Zeitraum 2001-2010; |
Quantity of sulphur input via indigenous solid fuels [9] used (tonnes S/year), averaged over the period 2001-2010; |
| Der Resthohlraumgehalt ist für jeden Bohrkern zu bestimmen, anschließend werden die erzielten Werte gemittelt und mit der Anforderung des Absatzes 2.1 verglichen. |
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1. |
| Zur Ermittlung der als Bemessungsgrundlage herangezogenen monatlichen Preise wurden die monatlichen Durchschnittspreise im UZ für jedes/jede der fünf Länder bzw. Regionen arithmetisch gemittelt. |
The monthly average prices for the IP period of each of the five countries/regions were arithmetically averaged so as to arrive at the monthly benchmark prices. |
| über die Länge der Weichen und Kreuzungen gemittelt mindestens 1500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und Streckenkilometer verwendet werden. |
There are at least equivalent to 1500 rail fastenings per rail, per kilometre length averaged over the length of the switches and crossings. |
| Die in der obigen Tabelle angegebenen Prozentsätze für die Unsicherheit gelten für Einzelmessungen, gemittelt über den betreffenden Zeitraum in Bezug auf den Grenzwert (oder, bei Ozon, den Zielwert) bei einem Vertrauensbereich von 95 %. |
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value (or target value in the case of ozone), for a 95 % confidence interval. |
| Die Prozentsätze für die Unsicherheit werden für einzelne Messungen angegeben, die über typische Probenahmezeiten hinweg gemittelt werden, und zwar für einen Vertrauensbereich von 95 %. |
The percentages for uncertainty are given for individual measurements, which are averaged over typical sampling times, for a 95 % confidence interval. |
| Bei der Übermittlung von Emissionsüberwachungsdaten ist der Zeitraum, über den die Werte gesammelt und gemittelt wurden, eindeutig anzugeben. |
When providing emission monitoring information, the period over which the values have been collected and averaged should be unambiguously indicated. |
| Enthalten Risikokategorien mehr als eine Risikoeinstufung, werden die Spannen gemittelt. |
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged. |
| Diejenigen Ergebnisse, die als konstant angesehen werden (Wiederholbarkeit unter 15 %), sollten gemittelt und in Masseneinheiten pro Lösungsvolumen angegeben werden. |
The individual results should be given for each of the three flasks and those results deemed to be constant (repeatability of less than 15 %) should be averaged and given in units of mass per volume of solution. |
| Die einzelnen Ergebnisse für jeden der drei Kolben, die nicht um mehr als 15 % voneinander abweichen sollten, werden gemittelt. |
The individual results from each of the three flasks, which should not differ by more than 15 %, are averaged. |
| Abgasstromrate: die in Kubikmetern pro Jahr (Nm3pa) ausgedrückte Volumenstromrate der Abgase, gemittelt über den Zeitraum 2001-2010. |
‘Waste gas flow rate’ is the volumetric flow rate of waste gases expressed in cubic metres per year (Nm3pa), averaged over the years 2001-2010. |
| Der Grenzwert der Organ-Äquivalentdosis für die Haut beträgt 150 mSv im Jahr, gemittelt über jede beliebige Hautfläche von 1 cm2, unabhängig von der exponierten Fläche. |
the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm2, regardless of the area exposed; |
