| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wirkungsbereich |
domain |
| Wirkungsbereich |
field of fire |
| Wirkungsbereich |
field/sphere of activity |
| Wirkungsbereich |
activity area |
| Wirkungsbereich |
field/sphere of action |
| Wirkungsbereich |
effected area |
| Wirkungsbereich |
sphere of action |
| Wirkungsbereich |
jurisdiction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen |
to carry out functions within one's own jurisdiction |
| Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich/Arbeitsfeld. |
After the war, the Middle East remained his bailiwick. |
| …Verhältnisse in der vorgesehenen Anwendungsregion — bewiesen haben und hinsichtlich Art der Formulierung, Wirkung und Schadorganismen, Wirkungsbereich und Art und Weise der Anwendung dem getesteten Pflanzenschutzmittel nahekommen. |
…in the area of proposed use. In general, formulation type, effects on the harmful organisms, working spectrum and method of application shall be close to those of the tested plant protection product. |
| Wirkungsbereich (Herbizid, Insektizid usw.) |
Function (herbicide, insecticide, etc.) |
| Wirkungsbereich, z. B. Fungizid, Herbizid, Insektizid, Repellent, Wachstumsregler |
Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellent, growth regulator |
| „Wirkungsbereich der Scheibenwischer“ der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der von den Scheibenwischern überstrichen wird. |
‘Operating area of the windscreen wipers’ means the external surface of the windscreen which is swept by the windscreen wipers. |
| …sollen (siehe Absatz 2.7 dieser Regelung), müssen auf ihre ausreichende Festigkeit durch einen statischen Biegeversuch im Wirkungsbereich der Lenkeinrichtung unter gleichzeitiger Aufbringung der Sattellast geprüft werden. |
…see paragraph 2.7 of this Regulation) shall be tested for adequate strength by means of a static bending test within the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel load. |
| „Wirkungsbereich der Scheibenwischer“ ist der Bereich der Außenfläche einer Windschutzscheibe, der durch Scheibenwischer überstrichen wird. |
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers. |
| Wirkungsbereich der Scheibenwischer |
Swept area of the windscreen wipers |
| Wirkungsbereich, Zeitpunkt der Anwendung, Anwendungstechnik und Wirkungsweise müssen dem getesteten Pflanzenschutzmittel nahekommen. |
The working spectrum, time and method of application, mode of action shall be close to those of the tested plant protection product. |
| Diese Auflage schränkte den Wirkungsbereich der landwirtschaftlichen Genossenschaften ein und stand teilweise im Widerspruch zum Gesetz 27/1999, wonach die im Sinne des Gesetzes gegründeten Gesellschaften jedwede Wirtschaftstätigkeit betreiben und ausüben können. |
This latter requirement restricted the scope of agricultural cooperatives’ activities and, to some extent, contradicted Law No 27/1999, which provides that the societies it covers may embark on and engage in any economic activity whatsoever. |
| Das Jahresarbeitsprogramm ist auf das Ziel, den Wirkungsbereich und die Aufgaben der Stiftung gemäß den Artikeln 1 und 2 abgestimmt. |
The annual work programme shall be consistent with the objective, scope and functions of the Foundation defined in Articles 1 and 2. |
| Zugmaschinen mit Windschutzscheibe müssen mit einem oder mehreren motorisch angetriebenen Scheibenwischern ausgerüstet sein, deren Wirkungsbereich eine unbehinderte Sicht nach vorn gewährleistet, die einer Sehnenlänge von mindestens 8 m auf dem Sichthalbkreis innerhalb des Sichtkeils… |
Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers. The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector… |
| Deren Wirkungsbereich muss eine unbehinderte Sicht nach vorn gewährleisten, die einer Sehnenlänge von mindestens 8 m auf dem Sichthalbkreis innerhalb des Sichtkeils entspricht. |
Their operating area shall be such as to ensure a clear forward view corresponding to one chord of the semi-circle measuring not less than 8 m, within the area of vision. |
