| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| huge successes |
Bombenerfolge |
| therapeutical successes |
Behandlungserfolge |
| therapeutical successes |
Therapieerfolge |
| successes of therapy |
Behandlungserfolge |
| successes of therapy |
Therapieerfolge |
| hit successes |
Erfolgstitel |
| hit successes |
Erfolgsschlager |
| hit successes |
Hits |
| successes |
Erfolge |
| box-office successes |
Kassenerfolgen |
| box-office successes |
Kassenschlager |
| box-office successes |
Kassenmagneten |
| overnight successes |
Blitzerfolge |
| triumphant successes |
Siegeszüge |
| worldwide successes |
Welterfolge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hit successes |
erfolgreiche Titel |
| The Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain. |
Die Gemeinschaft verfügt in vielen kerntechnischen Bereichen über anerkannte Kompetenz, die sich auf eine solide Grundlage erfolgreicher Arbeit auf diesem Gebiet in der Vergangenheit stützt. |
| Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider Union innovation community and beyond. |
die Erfahrungen und Erfolge aus den KIC der weiter gefassten Innovationsgemeinschaft innerhalb der Union und außerhalb systematisch zugänglich machen; |
| France and the anonymous third party challenged this understanding of the matter, contending that the principal had to be repaid only to the extent the programmes concerned were commercial successes. |
Frankreich und der beteiligte Dritte haben diese Aussagen bestritten und behauptet, der Kapitalanteil habe nur bei einem kommerziellen Erfolg der betreffenden Projekte zurückgezahlt werden müssen. |
| …in particular regarding the continuation of multiannual measures and the evaluation of the previous programme’s successes and areas that need more attention. |
…gesorgt werden, insbesondere was die Fortsetzung mehrjähriger Maßnahmen sowie die Bewertung der Erfolge des vorangegangenen Programms und der Bereiche, die mehr Aufmerksamkeit erfordern, betrifft. |
| It is appropriate to ensure a transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and the evaluation of the previous programme's successes and areas that need more attention. |
Es sollte für den angemessenen Übergang zwischen diesem Programm und seinem Vorläuferprogramm Sorge getragen werden; dies gilt insbesondere hinsichtlich der Fortführung von Maßnahmen mit mehrjähriger Laufzeit sowie für die Bewertung der Erfolge des vorhergehenden Programms und für Bereiche, die mehr Aufmerksamkeit erfordern. |
| the production of a comprehensive report on the major lessons learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process, |
Erstellung eines umfassenden Berichts über die wichtigsten Erfahrungen, in dem die Stärken und Schwächen des Projekts detailliert festgehalten und Modelle und Optionen für den künftigen EU-China-Afrika-Dialog über SALW und den ATT-Prozess empfohlen werden; |
| The IDABC programme will build on the successes of the preceding IDA programmes, which have improved the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations. |
Das Programm IDABC wird auf den Erfolgen der vorausgegangenen IDA-Programme aufbauen, die eine Effizienzsteigerung bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Verwaltungen bewirkt haben. |
