| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to toll | läuten |
| to toll | schallen |
| to toll | hallen |
| to toll | anklingeln |
| to toll | anläuten |
| to toll | klingeln |
| to toll | klingen |
| to toll | tönen |
| nouns | Substantive |
|---|
| toll | Maut |
| toll | Zoll |
| toll | Gebühr |
| toll | Mautgebühr |
| toll | Autobahngebühr |
| toll | Straßenbenutzungsgebühr |
| toll | Abgabe |
| motorway toll | Autobahngebühr |
| expressway toll | Autobahngebühr |
| highway toll stickers | Vignetten |
| motorway toll stickers | Vignetten |
| highway toll sticker | Autobahnvignette |
| highway toll stickers | Autobahnvignetten |
| motorway toll stickers | Autobahnvignetten |
| highway toll sticker | Pickerl |
| motorway toll sticker | Pickerl |
| highway toll sticker | Vignette |
| motorway toll sticker | Vignette |
| highway toll stickers | Pickerl |
| motorway toll sticker | Autobahnvignette |
| motorway toll stickers | Pickerl |
| toll | Glockenschlag |
| toll manufacturer | Lohnfertiger |
| toll manufacturer | Lohnhersteller |
| toll manufacturers | Lohnfertiger |
| toll manufacturers | Lohnhersteller |
| toll manufacturing | Lohnfertigung |
| toll manufacturing | Lohnherstellung |
| toll operator | Mautbetreiber |
| toll-road operator | Mautbetreiber |
| toll operator company | Mautbetreiber |
| toll operator | Mautstraßenbetreiber |
| toll-road operator | Mautstraßenbetreiber |
| toll operator company | Mautstraßenbetreiber |
| toll operator | Mautbetreibergesellschaft |
| toll-road operator | Mautbetreibergesellschaft |
| toll operator company | Mautbetreibergesellschaft |
| toll charge | Mautgebühr |
| toll charge | Benutzungsgebühr |
| toll | Benutzungsgebühr |
| toll charge | Straßenbenutzungsgebühr |
| toll bridges | Mautbrücken |
| toll-road sticker | Mautvignette |
| toll label | Mautvignette |
| toll-road stickers | Mautvignetten |
| toll labels | Mautvignetten |
| toll bridge | Mautbrücke |
| toll charge | Maut |
| toll roads | Mautstraßen |
| toll road | Mautstraße |
| toll booths | Mautstellen |
| toll stations | Mautstellen |
| toll gates | Mautstellen |
| toll plaza | Mautstelle |
| toll booth | Mautstelle |
| toll station | Mautstelle |
| toll plazas | Mautstellen |
| toll gate | Mautstelle |
| toll quality | Telefonqualität |
| toll call | Ferngespräch |
| toll calls | Ferngespräche |
| toll cable | Fernverbindungskabel |
| toll cables | Weitverkehrskabel |
| toll cables | Fernkabel |
| toll cables | Fernverbindungskabel |
| toll cable | Weitverkehrskabel |
| toll cable | Fernkabel |
| toll | Steuerabgabe |
| toll | Verlust |
| toll | Steuer |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| toll-free | gebührenfrei |
| death toll | Zahl der Todesopfer |
| to take its toll | seinen Tribut fordern |
| toll highway | mautpflichtige Autobahn |
| toll highway | gebührenpflichtige Autobahn |
| toll operator | Kassierer an einer Mautstelle |
| electronic toll collection | elektronische Mautabbuchung |
| toll bridge | gebührenpflichtige Brücke |
| toll bridges | gebührenpflichtige Brücken |
| Both sides suffer a heavy death toll. | Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen. |
| to suspend/interrupt/toll the statute of limitations/prescriptive period | die Verjährung hemmen/unterbrechen |
| to extend / toll the period of limitation | die Verjährungsfrist verlängern |
| to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price | jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen |
| to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price | einen hohen Tribut fordern |
| electronic toll collection system | elektronisches Mautabbuchungssystem |
| The death toll is expected to mount to over ... | Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen. |
| Corrigendum to Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community | Berichtigung der Richtlinie 2004/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft |
| (ba) ‘“weighted average toll” means the total revenue raised through tolls over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on a given network subject to tolling during that period, both the revenue and the vehicle kilometres… | ‚gewogene durchschnittliche Mautgebühr‘ sämtliche Einnahmen aus Mautgebühren in einem bestimmten Zeitraum, geteilt durch die Anzahl der in diesem Zeitraum in einem bestimmten mautpflichtigen Straßennetz zurückgelegten Fahrzeugkilometer, wobei sowohl die Einnahmen als auch die… |
| A European electronic toll service should provide interoperability at technical, contractual and procedural level, covering | :Ein europäischer elektronischer Mautdienst sollte Interoperabilität auf technischer, vertraglicher und prozeduraler Ebene herstellen und Folgendes umfassen: |
| A European electronic toll service shall be set up which encompasses all the road networks in the Community on which tolls or road-usage fees are collected electronically. | Für das gesamte Straßennetz der Gemeinschaft, für das elektronisch Maut- oder Straßenbenutzungsgebühren erhoben werden, wird ein europäischer elektronischer Mautdienst eingerichtet. |
| Automatic debiting of toll charges to bank accounts or credit/debit card accounts which are domiciled anywhere, in the Community and beyond, is conditional on a fully operational Community payments area with non-discriminatory service charges. | Für die automatische Abbuchung von Mautgebühren über Bankkonten oder Kredit-/Debetkartenkonten in der Gemeinschaft und in Drittstaaten ist ein voll funktionsfähiger Zahlungsraum der Gemeinschaft ohne diskriminierende Gebühren Voraussetzung. |
| Acceptance of an EETS Provider in a toll domain shall be governed by compliance with the general conditions set out in the EETS domain statement with the objective to complete negotiations within the timeframe indicated in Article 4(1) and may also be… | Für die Akzeptanz eines EETS-Anbieters in einem Mautgebiet ist die Einhaltung der allgemeinen Bedingungen maßgebend, die in den Vorgaben für das EETS-Gebiet dargelegt sind, wobei die Verhandlungen möglichst innerhalb des in Artikel 4 Absatz 1 genannten zeitlichen Rahmens abzuschließen sind; sie kann… |
| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| toll | great |
| toll | fantastic |
| toll | stunning |
| toll | neat |
| toll | super |
| toll | cool |
| toll | mad |
| toll | gorgeous |
| toll | wild |
| toll | tremendous |
| toll | insane |
| toll | crazy |
| toll | groovy |
| toll | corking |
| toll | swell |
| toll | def |
| toll | madcap |
| toll | brill |
| toll | bodacious |
| toll | boss |
| toll | ace |
| toll | jazzy |
| toll | posh |
| toll | barmy |
| toll | ferocious |
| toll | frenzied |
| toll | frenetic |
| toll | furious |
| toll | lunatic |
| toll | nuts |
| toll | wrathful |
| toll | wacky |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Toll! | Wow! |
| Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. | I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
| Das klingt ja toll. Nichts wie ran! | It sounds a great idea. Go for it! |
| Das war toll. | That was mad. |
| toll | show-stopping |
| toll | super-duper |
| toll | great /gr8/ |
| Unterstützt die Verhinderung der Aktivierung einer Enzündungskaskade durch die Bindung von Endotoxinen und die Inhibition der Bindung an Toll-ähnliche Rezeptoren (TLR). | Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors. |
| Gleichwertige Angabe: Mitterberg/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll | Equivalent term: Mitterberg/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll |
| Entsprechender Begriff: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll | Equivalent term: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll |
| Siehe u. a. Dokumentavgift 2000 — S12-DOK-2001 und Rundskriv nr. 12/2005 S; auf diese Dokumente wird auch im Folgenden verwiesen; siehe auch http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf | inter alia Dokumentavgift 2000 — S12-DOK-2001 and Rundskriv nr. 12/2005 S, to which reference is made below. See also http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf |
| Ein bedeutender Teil der Produktion des Landes entfällt allerdings auf die Verarbeitung des Rohstoffes gegen eine Dienstleistungsgebühr im Rahmen einer Veredelungsvereinbarung („toll manufacturing“) für andere Unternehmen in der Union. | However, an important part of its output is rather transformation of raw material against a service fee (‘toll manufacturing’) for other companies in the Union. |
| Gemäß der Richtlinie 2004/52/EG legt die Kommission die Merkmale des europäischen elektronischen Mautdienstes (EETS — European Electronic Toll Service) nach dem in Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie genannten Verfahren fest. | Directive 2004/52/EC requires the Commission to define the European Electronic Toll Service (EETS) in accordance with the procedure referred to in its Article 5(2). |
| …1990 des norwegischen Justizministeriums und in den jährlichen Rundschreiben der norwegischen Zoll- und Abgabendirektion NCE („Toll- og Avgiftsdirektoratet“) erläutert [19]. | …25 May 1990 from the Norwegian Ministry of Justice and the yearly circulars from the Norwegian Customs and Excise (NCE) (‘Toll- og Avgiftsdirektoratet’) [19]. |
