| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics, |
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses — |
| It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2009, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics. |
Deshalb sollte die Gemeinschaft im Jahr 2009 Mittel für Studien, Folgenabschätzungen, Bewertungen und die Informationspolitik in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht bereitstellen. |
| Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics |
Bereich Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht |
| Calls for tender are to be launched in 2008 for carrying out, under specific contracts, studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics. |
Zu diesem Zweck werden im Jahr 2008 Ausschreibungen für die Durchführung, im Rahmen von Einzelverträgen, von Studien und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht veröffentlicht. |
| A Community financial contribution should therefore be granted to fund studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics. |
Folglich sollte sich die Gemeinschaft an der Finanzierung von Studien und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht beteiligen. |
| concerning the financing of studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics |
über die Finanzierung von Studien, Folgenabschätzungen und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht |
| concerning the financial contribution by the Community, for the year 2007, towards studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics |
über den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft zu Studien, Folgenabschätzungen und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht im Jahr 2007 |
| Community reference laboratory for zootechnics |
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Tierzucht |
| evaluation of the Community reference laboratories in the field of animal health and zootechnics. |
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und Tierzucht. |
| EU reference laboratory for zootechnics |
EU-Referenzlaboratorium für Tierzucht |
| In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare, and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004. |
Um diese Aufgaben zu erfüllen, wurde im letzten Quartal 2004 eine öffentliche Ausschreibung für einen Rahmenvertrag für Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht veranstaltet. |
| However, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission with regard to Article 6a. |
Bei Fragen, die Artikel 6a betreffen, wird jedoch auch der Ständige Tierzuchtausschuss von der Kommission gehört. |
| …systematic and timely evaluations of expenditure programmes in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are essential in order to carry out those measures and will also support the actions identified in the Community Action… |
…Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht sind für die Umsetzung dieser Maßnahmen von entscheidender Bedeutung und unterstützen auch die im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das… |
| Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are to form part of the further development of Community veterinary legislation and the development of veterinary education or… |
Studien, Folgenabschätzungen und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht tragen zur Weiterentwicklung des Veterinärrechts der Gemeinschaft sowie der Aus- und Fortbildung im Veterinärbereich bei und… |
| The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7]. |
Die Kommission wird von dem mit dem Beschluss 77/505/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 zur Einsetzung eines Ständigen Tierzuchtausschusses [7] eingesetzten Ständigen Tierzuchtausschuss unterstützt. |
| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics, |
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit und des Ständigen Tierzuchtausschusses — |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit und des Ständigen Tierzuchtausschusses — |
| …matter related to the list of issuing bodies in third countries, without undue delay, on the agenda of the Standing Committee on Zootechnics for decision in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) of Council Directive 88/661/EEC [28]. |
…Angelegenheit der Liste der ausstellenden Stellen in Drittländern unverzüglich auf die Tagesordnung des Ständigen Tierzuchtausschusses, der nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 der Richtlinie 94/28/EG [28] des Rates beschließt. |
