| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geflecht |
wicker |
| Geflecht |
wickerwork |
| Geflecht |
braid |
| Geflecht |
web |
| Geflecht |
netting |
| Geflecht |
network |
| Geflecht |
nexus |
| Geflecht |
wicker work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kabel ohne Geflecht |
no-braiding cable |
| Kabel ohne Geflecht |
dyable |
| Geflecht von Äderchen |
pattern of veins |
| Geflecht von Äderchen |
venation |
| leitendes Geflecht |
braided conductor |
| hohles Geflecht |
no-core braid |
| hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und |
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and |
| Durch das konzerninterne Geflecht von bestehenden Ergebnisabführungsverträgen, Patronatserklärungen sowie Krediten haftet den von Deutschland vorgelegten Informationen zufolge die BGB für den überwiegenden Teil dieser Risiken. |
According to the information supplied by Germany, the interlocking profit‐and‐loss transfer agreements, guarantees and loans within the group made BGB liable for the bulk of these risks. |
| In Serbien: Entwicklung und Umsetzung einer Reformstrategie für das Parlament, damit dieses über die notwendigen Arbeitsverfahren und Ressourcen verfügt, um im institutionellen Geflecht eine wirkungsvolle Rolle spielen zu können. |
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution. |
| Das äußerst komplexe Geflecht der im Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 dargelegten Managementoptionen und Ausnahmen bei der Bekämpfung und Tilgung von klassischer Scrapie (Traberkrankheit) bei Schafen und Ziegen sollte klarer formuliert werden. |
It is appropriate to clarify the very complex construct of management options and derogations for the control and eradication of classical scrapie in ovine and caprine animals set out in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001. |
| …Betriebssysteme zu konzipieren, die nahtlos mit der „Active Directory domain architecture“ kommunizieren können, einem Geflecht von PC-Server- und Server-Server-Protokollen, das Windows-Arbeitsgruppen-Netzwerke organisiert. |
…server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work group networks. |
