| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cots |
Kinderbetten |
| cots |
Campingliegen |
| cots |
Gartenliegen |
| cots |
Campingbetten |
| cots |
Sonnenliegen |
| cots |
Dreibeinliegen |
| cots |
Krippen |
| cots |
Gitterbetten |
| cots |
Babykrippen |
| cots |
Hütten |
| bell cots |
Glockengiebel |
| cots |
Feldbetten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in case of carry-cots, if the carry-cot restraint may be used in combination with a number of types of carry-cots, the restraint manufacturer shall supply a list of the latter. |
Kann bei Babytragetaschen die Rückhalteeinrichtung der Babytragetasche in Verbindung mit mehreren Babytragetaschentypen verwendet werden, so muss der Hersteller der Rückhalteeinrichtung ein Verzeichnis der verschiedenen Typen zur Verfügung stellen. |
| The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle. |
der Hinweis, dass Babytragetaschen rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges ausgerichtet zu verwenden sind. |
| In the case of carry-cots the manikin is placed in a straight horizontal position as close as possible to the centre line of the carry-cot. |
Bei Babytragetaschen ist die Prüfpuppe in gerader waagerechter Lage so nahe wie möglich an der Mittellinie der Babytragetasche anzuordnen. |
| lifejackets, infant lifejackets and flotation cots; |
Schwimmwesten, Kleinkinderschwimmwesten und schwimmfähige Babytragen, |
| In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included. |
Bei Rückhalteeinrichtungen für Babytragetaschen muss eine Liste der Babytragetaschen, für die die Einrichtung geeignet ist, beigefügt sein. |
| child restraints in group 0 not supported by the dashboard, and carry-cots: the head of the manikin shall not pass the planes AB, AD and DE as shown in Figure 3 below. |
Nicht durch das Armaturenbrett abgestützte Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Klasse 0 und Babytragetaschen: Der Kopf der Prüfpuppe darf sich nicht über die in der nachstehenden Abbildung 3 dargestellten Ebenen AB, AD und DE hinausbewegen. |
| carry cots, |
Tragetaschen, |
| baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27). |
Babymöbel wie Wiegen, Hochstühle, Babytragetaschen und Kinderwagen (1.27). |
| A database system used shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source). |
Das verwendete Datenbanksystem muss ein handelsübliches Produkt oder öffentlich erhältlich (Open Source) sein. |
| …Union [3]. According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4]. |
…Kommission für die Sicherheit von Verbraucherprodukten (Consumer Product Safety Commission, CPSC) geht davon aus, dass jedes Jahr mehr Kinder im Zusammenhang mit Betten und ähnlichen Produkten ums Leben kommen als mit anderen Baby- und Kinderartikeln [4]. |
| for carry cots utilising additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety belt to the adult safety belt lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as… |
Bei Babytragetaschen, bei denen zusätzliche Gurte verwendet werden, die an zwei Sicherheitsgurten für Erwachsene befestigt werden, bei denen die Belastung direkt über den Sicherheitsgurt für Erwachsene auf die untere Verankerung dieses Gurtes übertragen wird, muss die Verankerung am Prüfschlitten den… |
| Child restraint systems of groups 0 and 0+, with the exception of carry cots as defined in paragraph 2.4.1, shall belong to the integral class. |
Rückhalteeinrichtungen für Kinder der Klassen 0 und 0+, mit Ausnahme der Babytragetaschen gemäß Absatz 2.4.1, müssen zur integralen Art gehören. |
| In order to ensure common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME encryption operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) environments, are as follows |
:Um einheitliche Standards und Verfahren mit anderen Prümer Anwendungen sicherzustellen, gelten für s/MIME-Verschlüsselungsvorgänge oder zur Verwendung unterschiedlicher kommerzieller Standardprodukte (COTS — Commercial Product of the Shelves) folgende Bearbeitungsregeln: |
| In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6]. |
In den Jahren 2002, 2007 und 2008 wies die amerikanische CPSC den Rückruf einiger Modelle von Kindermatratzen an, weil Kinder eingeklemmt und unbegründete Behauptungen aufgestellt worden waren [6]. |
| the user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle; |
Der Benutzer ist darauf hinzuweisen, dass Babytragetaschen so verwendet werden sollten, dass sie rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs ausgerichtet sind. |
| ‘COTS’ means a commercial available application sold by vendors through public catalogue listings and not intended to be customised or enhanced; |
„COTS-Anwendungen“ (Commercial Off-The-Shelf) sind kommerziell verfügbare Anwendungen, die über öffentliche Kataloge vertrieben werden und nicht zur kundenspezifischen Anpassung oder Aufrüstung konzipiert sind; |
| …Inspections (MSEM-11) held between 30 March and 1 April 2011 in Rome, Italy, which concluded that Commercial Off-The-Shelf (COTS) instruments should be considered for OSI use since they represent the most cost-effective option for this technology. |
…MSEM-11), die durch den Beschluss 2010/461/GASP finanziert wurde und vom 30. März bis 1. April 2011 in Rom (Italien) stattfand, wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass für OSI kommerzielle Standardprodukte in Betracht gezogen werden sollten, da sie die kostenwirksamste Option für diese Technologie darstellen. |
| The 150 mm requirement also applies to carry cots. |
Der vorgeschriebene Abstand von 150 mm gilt auch für Babytragetaschen. |
| The 150 mm requirement also applies to carry-cots, except if a special device is used to link the carry-cot and the safety-belt. |
Der vorgeschriebene Abstand von 150 mm gilt auch für Babytragetaschen, außer wenn eine besondere Vorrichtung verwendet wird, um die Babytragetasche mit dem Sicherheitsgurt zu verbinden. |
| The 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety-belt. |
Die Vorschrift des Abstands von 150 mm gilt auch für Babytragetaschen, es sei denn, es wird eine besondere Einrichtung verwendet, um die Tragetasche und den Sicherheitsgurt zu verbinden. |
| The database system used shall be available commercially off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source). |
Das verwendete Datenbanksystem muss ein handelsübliches Produkt oder öffentlich erhältlich (Open Source) sein. |
