| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aviäre Influenza bei Geflügel und Wildvögeln |
Avian influenza in poultry and wild birds |
| Es besteht die Gefahr, dass der Erreger von Wildvögeln auf domestizierte Vögel, insbesondere Hausgeflügel, übertragen und über den internationalen Handel mit lebenden Vögeln und ihren Erzeugnissen von einem Mitgliedstaat in andere Mitgliedstaaten eingeschleppt wird. |
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products. |
| das Jagen von Wildvögeln. |
the hunting of wild birds. |
| Es sollten Schutz- und Überwachungszonen um den Ort eingerichtet werden, an dem die Seuche bei Wildvögeln festgestellt wurde. |
Protection and surveillance zones should be established around the place where the disease was detected in wild birds. |
| Bis zum Zusammentreten des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat vorübergehende Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza bei Wildvögeln treffen. |
Pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned the Commission should take interim protection measures relating to highly pathogenic avian influenza in wild birds. |
| …auf der Grundlage regelmäßig aktualisierter Risikobewertungen zu den Erkenntnissen über die Gefahren beizutragen, welche von Wildvögeln in Bezug auf Influenzaviren mit Ursprung bei Vögeln ausgehen. |
…inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds. |
| sie sind weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen. |
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds. |
| Von in Fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen Wildvögeln sind kothaltige Abstriche oder Frischkotproben zu entnehmen. |
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead. |
| sie sind im Zeitraum gemäß Buchstabe b weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen; |
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds; |
| Die Richtlinie sieht jedoch keine regelmäßigen Erhebungen über Seuchenvorkommen bei Hausgeflügel und Wildvögeln vor. |
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds. |
| Eine Tabelle je Erhebung bei Hausgeflügel/Wildvögeln (a) |
One table per survey in poultry/wild birds (a) |
| …10] alle sechs Monate die positiven und negativen Ergebnisse mitteilen, die sie bei der Überwachung von Geflügel und Wildvögeln feststellen; |
…of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10]; |
| In bestimmten Teilen der Gemeinschaft und in Drittländern, die an die Gemeinschaft angrenzen oder die während der Wintermonate von Zugvögeln bevölkert sind, wurden bei Wildvögeln hoch pathogene Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 isoliert. |
Highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries adjacent to the Community or populated by migratory birds during winter. |
| Wildvögel — Untersuchung gemäß dem Programm für die Überwachung von Wildvögeln auf Aviäre Influenza im Sinne von Anhang II der Entscheidung 2007/268/EG |
Wild birds — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC |
| :Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die den Mitgliedstaaten für die Durchführung von Labortests entstehen, sowie eine Pauschale für die Probenahme bei Wildvögeln, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests and a lump sum for sampling of wild birds, and shall not exceed |
| …Ende des Berichtsmonats die positiven und negativen Ergebnisse mitteilen, die sie bei der Überwachung von Geflügel und Wildvögeln feststellen; |
…of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the report; |
| Es müssen alle angemessenen Maßnahmen ergriffen werden, um ihren Kontakt zu Wildvögeln möglichst gering zu halten; |
All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds; |
| :Die passive Überwachung von verendet aufgefundenen Wildvögeln dient in erster Linie der Feststellung einer anomal hohen Mortalität oder signifikanter Seuchenausbrüche |
Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in |
| Standardanforderungen für die Vorlage nationaler Programme zur Überwachung von Geflügel und Wildvögeln im Sinne des Artikels 1 Buchstabe d auf aviäre Influenza |
Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d) |
| es ist im Zeitraum gemäß II.1.6 weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen. |
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds. |
| …Slowakei, Finnland, Schweden und dem Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Überwachung der aviären Influenza bei Geflügel und Wildvögeln werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2011 genehmigt. |
…Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011. |
| PROGRAMME ZUR ÜBERWACHUNG VON GEFLÜGEL UND WILDVÖGELN AUF DIE AVIÄRE INFLUENZA |
SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS |
| In dem wissenschaftlichen Gutachten wird das Risiko benannt, das von solchen Vögeln ausgeht, die infolge lateraler Ausbreitung von anderen infizierten Wildvögeln und über die kontaminierte Umgebung sowie infolge des Übergreifens von infiziertem Geflügel infiziert sein können. |
The Scientific Opinion identifies the risk caused by those birds that may be infected due to lateral spread from other infected wild birds and from the contaminated environment, as well as overspill from infected poultry. |
| Österreich hat der Kommission gemeldet, dass ein aviäres Influenza-H5-Virus bei klinisch erkrankten Wildvögeln isoliert wurde. |
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds. |
| …dass die von Frankreich abgegrenzten A- und B-Gebiete weit genug von der betroffenen Geflügelhaltung und den Orten, an denen der Erreger bei Wildvögeln festgestellt wurde, entfernt sind. |
…is satisfied that areas A and B established by France are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds. |
| …und zu einigen einschlägigen Pflanzenarten sowie Untersuchungen an Wirbellosen des Grünlands (etwa Insekten) und an Wildvögeln. |
…chronic effects on earthworms, additional studies on soil microflora and a number of relevant plant species, studies on grassland invertebrates (including insects) and feral birds. |
| Abweichend von Absatz 1 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, die Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Wildvögeln oder Zuchtwildvögeln enthalten oder daraus hergestellt wurden, soweit das Fleisch der betreffenden Tierarten einer der spezifischen… |
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game, when the meat of those species has undergone one of the… |
| Aviäre Influenza (hochpathogene AI bei Geflügel, Vögeln in Gefangenschaft und Wildvögeln; niedrigpathogene AI bei Geflügel und Vögeln in Gefangenschaft) |
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds) |
| Auf der Grundlage einer weiteren Risikobewertung gelangte Portugal zu der Einschätzung, dass in dem Betrieb mit hochwertigen Zuchtstockenten nach wie vor die Gefahr einer Infektion mit der Aviären Influenza besteht, insbesondere durch den möglichen direkten Kontakt mit Wildvögeln. |
Based on a further risk assessment, Portugal deems that on the holding the high value mallard breeding ducks are still exposed to the potential risk of avian influenza infection, in particular by possible indirect contact with wild birds. |
| :sie sind im Zeitraum gemäß II.1.5 weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen. |
Additional guarantees I, the undersigned official veterinarian, further certify that |
| Im Umkreis eines bei Wildvögeln festgestellten HPAI-Ausbruchs vom Subtyp H5 sollten Kontroll- und Beobachtungszonen eingerichtet werden. |
A control and a monitoring area should be established around the place where HPAI of H5 subtype was detected in wild birds. |
| Sämtliche bei Wildvögeln isolierten AI-Viren sind nach den Gemeinschaftsvorschriften an das GRL zu übermitteln, es sei denn, es wurde eine Ausnahme gemäß Kapitel V Abschnitt 4 (Differenzialdiagnose) des Handbuchs für AI-Diagnose in der Entscheidung 2006… |
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation, unless a derogation according to paragraph 4 of Chapter V under Differential diagnosis in the avian influenza Diagnostic Manual laid down in Decision 2006… |
| Sämtliche AI-Virusisolate von Fällen bei Wildvögeln werden dem EURL übermittelt, es sei denn, dass eine Ausnahmegenehmigung gemäß Kapitel V Absatz 4 Buchstabe d des Diagnosehandbuchs gewährt wurde. |
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the EURL, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual. |
| …zur Verringerung des Risikos der Übertragung hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 von Wildvögeln auf Hausgeflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vogelarten und zur Früherkennung der Krankheit in besonders… |
…measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at… |
| mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (aviäre Influenza) |
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds |
| unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde durch bei der zuständigen Behörde registrierte Lockvogelhalter zum Anlocken von Wildvögeln, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen der Überwachungsprogramme der Mitgliedstaaten, für Forschungsprojekte, ornithologische Studien… |
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects… |
| …Überwachung der zuständigen Behörde durch bei der zuständigen Behörde registrierte Lockvogelhalter zum Anlocken von Wildvögeln, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen des in der Entscheidung 2005/732/EG vorgesehenen Überwachungsprogramms… |
…holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision… |
| Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis 7. Februar 2006 Programme im Sinne des Anhangs, die die Durchführung von Erhebungen über Vorkommen aviärer Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln vorsehen, zur Genehmigung vor. |
By 7 February 2006, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex. |
| Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis 30. Juni 2005 Programme im Sinne des Anhangs zur Durchführung von Erhebungen über Vorkommen aviärer Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln zur Genehmigung vor. |
By 30 June 2005, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex. |
| Genehmigung des von Dänemark vorgelegten geänderten Programms zur Überwachung der Aviären Influenza bei Geflügel und Wildvögeln |
Approval of amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark |
| Gebiete mit erhöhter Inzidenz der Morbidität und Mortalität bei Wildvögeln; |
areas where increased incidence of morbidity and mortality in wild birds occurs; |
| …zu anderem Geflügel oder Vögeln anderer Spezies in anderen Betrieben haben; es müssen alle angemessenen Maßnahmen ergriffen werden, um ihren Kontakt zu Wildvögeln möglichst gering zu halten; |
…not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings; all reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds; |
| …Oktober 2006 ein Gutachten zu Risiken für die Tiergesundheit und den Tierschutz im Zusammenhang mit der Einfuhr von anderen Wildvögeln als Geflügel in die Gemeinschaft an. |
…on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community. |
| Bei der Haltung von Hausgeflügel, das zur Aufstockung von Wildbeständen bestimmt ist, kommt es häufig zu Kontakten mit Wildvögeln, was möglicherweise ein erhöhtes Risiko der Ausbreitung der Aviären Influenza birgt, vor allem dann, wenn das Hausgeflügel in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versandt… |
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third… |
| zum Verzehr bestimmte Eier von Wildvögeln, |
eggs for human consumption from wild game birds; |
| In Bezug auf H5N1 HPAI werden alle diesen Faktoren berücksichtigt, um zu ermitteln, wie groß die Ansteckungsgefahr von Wildvögeln bei erkranktem Geflügel und Wildvögeln in Ausbruchsgebieten und wie wahrscheinlich der Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel in den Geflügelhaltungen in… |
For H5N1 HPAI, all those factors shall be considered in relation to the probability of wild bird exposure to infected poultry and wild birds in outbreak areas and the probability of contact of wild birds with domestic poultry in the poultry husbandry… |
| für die in Artikel 4 genannten Programme berichten Bulgarien und Rumänien der Kommission alle drei Monate bis zum Ende des Folgemonats über positive und negative Untersuchungsergebnisse bei der Überwachung von Geflügel und Wildvögeln; |
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month; |
| mit vorübergehenden Schutzmaßnahmen wegen Verdachtsfällen von hoch pathogener Aviärer Influenza bei Wildvögeln in Österreich |
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria |
| mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza des Subtyps H5N1 bei Wildvögeln in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidung 2006/115/EG |
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC |
| mit Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza bei Wildvögeln in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidungen 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG und 2006/105/EG |
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC |
| Bei der Überwachung von Wildvögeln sollten auch die Ergebnisse der laufenden Forschungsarbeiten der EFSA und der GD Umwelt berücksichtigt werden, sobald sie vorliegen. |
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available. |
| Das Einfangen von Wildvögeln zur Verwendung als Versuchstiere sollte vermieden werden, sofern dies nicht für spezielle Versuche erforderlich ist. |
Catching wild birds to use as experimental animals should be avoided unless it is necessary for the purposes of the experiment. |
| Alle in der AI-Erhebung von Wildvögeln genommenen Proben (Abschnitt D) sind umgehend, aber auf jeden Fall innerhalb von zwei Wochen, mittels PCR auf H5 zu untersuchen. Bei Positivbefund ist unverzüglich der Spaltbereich zu analysieren, um festzustellen… |
All samples collected in the survey for avian influenza in wild birds (Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine… |
| zur Änderung der Entscheidung 2007/268/EG über die Durchführung von Programmen zur Überwachung der Aviären Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln in den Mitgliedstaaten |
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/731/EG mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (Aviäre Influenza) |
amending Decision 2005/731/EC laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds |
| …zur Verringerung des Risikos der Übertragung hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 von Wildvögeln auf Hausgeflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vogelarten und zur Früherkennung der Krankheit in besonders… |
…measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at… |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/115/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza bei Wildvögeln in der Gemeinschaft |
amending Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community |
| Anhang IV der vorliegenden Entscheidung für aviäre Influenza bei Geflügel und Wildvögeln; |
Annex IV to this Decision in respect of avian influenza in poultry and wild birds; |
| Ein Pandemievirus könnte sich aus Vogelgrippeviren entwickeln, die derzeit in vielen Teilen der Welt bei Geflügel und Wildvögeln zirkulieren. |
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world. |
| Ein Online-Meldesystem für das Vorkommen der niedrigpathogenen Aviären Influenza bei Wildvögeln besteht bereits. |
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds. |
| sie sind im Zeitraum gemäß Buchstabe c weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen; |
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds; |
| die frühe Entdeckung von HPAI H5N1 durch Untersuchung einer höheren Inzidenz von Morbidität und Mortalität bei Wildvögeln, vor allem bei einzelnen Risikoarten (higher risk species); |
ensuring early detection of HPAI H5N1 by investigating increased incidence of morbidity and mortality in wild birds, in particular in selected ‘higher risk’ species. |
| enger Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit krankem oder totem Hausgeflügel oder kranken oder toten Wildvögeln [2] im betroffenen Gebiet; |
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area |
| Leitlinien für die Durchführung von Programmen zur Überwachung der aviären Influenza bei Wildvögeln in den Mitgliedstaaten |
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds to be carried out in the Member States |
| Leitlinien für die Durchführung von Programmen zur Überwachung von Wildvögeln auf aviäre Influenza |
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds |
| frisches Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zuchtwildvögeln und Wildvögeln, |
fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game; |
| So können insbesondere Bestände geimpft werden, bei denen die gängigen Systeme der Herdenführung von vorneherein ausschließen, dass die Vögel dauerhaft im Stall gehalten oder ausreichend gegen Kontakte zu Wildvögeln geschützt werden. |
In particular, preventive vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds. |
| …im Jahr 2006 zu überprüfen, aktualisieren und erweitern und weitere Risikoarten zu ermitteln, die als Zwischenwirt zwischen Wildvögeln und Geflügel und/oder Menschen in verschiedenen europäischen Regionen dienen können. |
…sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe. |
| So können insbesondere Bestände geimpft werden, bei denen die gängigen Systeme der Herdenführung von vorne herein ausschließen, dass die Vögel dauerhaft im Stall gehalten oder ausreichend gegen Kontakte zu Wildvögeln geschützt werden. |
In particular, vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds. |
| In Deutschland wurden in der letzten Zeit viele Befunde der hoch pathogenen Aviären Influenza A vom Subtyp H5N1 bei Wildvögeln erhoben. |
Germany has recently experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in wild birds. |
| Deutschland hat der Kommission gemeldet, dass ein aviäres Influenza-H5-Virus bei klinisch erkrankten Wildvögeln isoliert wurde. |
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds. |
| Griechenland hat der Kommission gemeldet, dass ein aviäres Influenza-H5-Virus bei klinisch erkrankten Wildvögeln isoliert wurde. |
Greece has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds. |
| Generell werden in Wildvögeln, außer im Fall eines Übergreifens von HPAI von infiziertem Geflügel, ausschließlich NPAI-Viren festgestellt. |
Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds. |
| Wird HPAI H5N1 bei Wildvögeln nachgewiesen, so finden die Maßnahmen der Artikel 5 bis 8 so lange Anwendung, wie angesichts der geografischen, limnologischen, administrativen, ökologischen und epizootiologischen Faktoren in Bezug auf die Aviäre Influenza… |
If the presence of HPAI H5N1 is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 5 to 8 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to… |
| …Informationen über die Flugrouten der betreffenden Vogelarten aus Zentral- und Westasien angezeigt ist, die Überwachung von Wildvögeln und von lebenden oder erlegten Vögeln sowie die passive Überwachung von verendet aufgefundenen Wildvögeln zu verbessern. |
…the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead. |
| …gehaltenen hochwertigen Zuchtstockenten mit der Aviären Influenza besteht, insbesondere durch den möglichen indirekten Kontakt mit Wildvögeln. |
…to the potential risk of avian influenza infection, in particular by possible indirect contact with wild birds (‘the holding’). |
| Da jedoch vor kurzem Ausbrüche dieser Seuche bei Hausgeflügel und Wildvögeln in der Gemeinschaft auftraten und in Drittländern weiterhin auftreten, sollte die Geltungsdauer dieser Entscheidungen verlängert werden. |
However, as outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 have recently occurred in the Community in poultry and wild birds and continue to occur in third countries, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions. |
| Sie sieht allerdings keine Bekämpfung gering pathogener Aviärer Influenza (LPAI) der Subtypen H5 und H7 vor und auch keine regelmäßige Überwachung dieser Seuche bei Hausgeflügel und Wildvögeln. |
However, it does not provide for the control of low pathogenic avian influenza (LPAI) of H5 and H7 subtypes or for regular surveillance of that disease in poultry and wild birds. |
| Damit Meldungen über Ausbrüche der aviären Influenza bei Wildvögeln von solchen über Ausbrüche bei Hausgeflügel unterschieden werden können, sollten diesen getrennten Ereignissen außerdem unterschiedliche Codes zugeordnet werden. |
Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events. |
| :Untersuchungen von lebenden und verendeten Wildvögeln in Gebieten mit H5N1-Fällen konzentrieren sich zudem bevorzugt auf: |
In addition, investigations of living and dead wild birds in areas where H5N1 cases have been detected shall ideally be targeted on birds |
| Die Arbeitsgruppe für die AI-Überwachung bei Wildvögeln, die alle neuen Daten sofort analysiert, wird zudem für einen kontinuierlichen Überblick und Rückmeldung sorgen. |
In addition, continuous review and feedback will be provided through the AI wild bird surveillance working group who are analysing new data as they become available. |
| Darüber hinaus führen die Mitgliedstaaten seit 2002 Programme zur Überwachung von Hausgeflügel und Wildvögeln auf Aviäre Influenza durch. |
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 [6] des Europäischen Parlaments und des Rates ist die Einfuhr unbehandelter Jagdtrophäen von Wildvögeln mit Ursprung in der Republik Südafrika zurzeit zulässig. |
In accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [6], the importation of non-treated game trophies from birds originating from the Republic of South Africa is currently authorised. |
| Neben Kloakenabstrichen oder Kotproben sind zur Virusisolierung und zum Molekülnachweis (PCR) auch Gewebeproben (hauptsächlich Gehirn-, Herz-, Lungen-, Nieren- und Eingeweideproben) von verendet aufgefundenen oder erlegten Wildvögeln zu untersuchen. |
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR). |
| Gemäß der Entscheidung 2005/731/EG der Kommission vom 17. Oktober 2005 mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (Aviäre Influenza) [4], die bis 31. Januar 2006 gilt, müssen die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Programme auch jede anomal… |
In accordance with Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [4], which is applicable until 31 January 2006, Member States include in their programmes also… |
| in Bezug auf aviäre Influenza bei Geflügel und Wildvögeln alle einschlägigen Informationen, darunter mindestens — sofern zutreffend — die Angaben gemäß Anhang IX; |
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds all the relevant information, including at least, the information specified in Annex IX, as appropriate; |
| In einigen Fällen hat die Mutation anscheinend am ersten Ort des Auftretens nach dem Übergreifen von Wildvögeln innerhalb kurzer Zeit stattgefunden, wohingegen sich in anderen Fällen das NPAI-Virus über Monate hinweg in Geflügel weiterverbreitet hat, bevor es dann mutierte. |
In some instances mutation seems to have taken place rapidly at the primary site after introduction from wild birds, in other instances the LPAI virus has circulated in poultry for months before mutating. |
| die Ausweitung der Überwachung von lebenden und toten Wildvögeln bei Nachweis von HPAI H5N1, um festzustellen, ob andere Wildvogelarten als symptomfreie Träger oder Zwischenwirte (bridge species) auftreten können (siehe Abschnitt E dieses Anhangs); |
in the event that HPAI H5N1 is detected in wild birds, then surveillance of live and dead wild birds shall be enhanced to determine whether wild birds of other species can act as asymptomatic carriers or ‘bridge species’ (see Part E of this Annex). |
| …festgelegt werden, dass Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza bei Geflügel, Vögeln in Gefangenschaft und Wildvögeln meldepflichtig sind, während Ausbrüche der niedrigpathogenen Aviären Influenza nur bei Geflügel und Vögeln in Gefangenschaft… |
…to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in… |
| Daher ist es angezeigt, die geltenden Gemeinschaftsvorschriften um spezifische Vorschriften für die Überwachung und Untersuchung von Wildvögeln und insbesondere wild lebenden Wasservögeln zu ergänzen. |
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds. |
| Italien hat der Kommission gemeldet, dass ein aviäres Influenza-H5-Virus bei klinisch erkrankten Wildvögeln isoliert wurde. |
Italy has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds. |
| Zahl der Proben von Wildvögeln |
Number of samples of wild birds |
| …Experten festzustellen, ob die Wildvögel Standvögel oder Zugvögel sind, so dass bewertet werden kann, ob HPAI H5N1 bei Wildvögeln in anderen ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten auftritt. |
…of ornithological experts whether the wild birds are resident or migrating, such that an assessment can be made as to whether HPAI H5N1 exists in wild birds in other areas under their jurisdiction. |
| Für eine Kofinanzierung in Frage kommende Maßnahmen zur Überwachung von Wildvögeln |
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds |
| Fleischerzeugnisse, die Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Wildvögeln oder Zuchtwildvögeln enthalten oder daraus hergestellt wurden, soweit das Fleisch der betreffenden Tierarten einer der spezifischen Behandlungen gemäß Anhang II Teil 4 Abschnitte B, C oder D der Entscheidung 2005/432/EG unterzogen… |
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432… |
| Maßnahmen des Programms zur Überwachung von Wildvögeln |
Measures included in the programme for surveillance in wild birds |
| Im Interesse der Kohärenz der Unionsvorschriften sollten bei der Durchführung der Programme zur Überwachung von Wildvögeln die Anforderungen der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten [11… |
In the interests of consistency of Union legislation, when implementing surveillance programmes in wild birds, full regard should be paid to the requirements of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the… |
| Es ist angezeigt, die Wechselwirkung zwischen Gemeinschaftsmaßnahmen, die bei durch Influenza-A-Viren des Serotyps H5N1 verursachter hoch pathogener Aviärer Influenza bei Wildvögeln getroffen werden, und solchen, die bei Auftreten der Krankheit bei Hausgeflügel durchzuführen sind, zu präzisieren. |
It is necessary to clarify the interaction between Community measures taken in relation to highly pathogenic avian influenza caused by an influenza A virus of the serotype H5N1 in wild birds and those to be applied in case of the disease in poultry. |
| Die Mongolei fällt zwar nicht unter die Entscheidung 2004/122/EG, hat aber einen Ausbruch der Aviären Influenza bei Wildvögeln gemeldet. |
Mongolia is not covered by Decision 2004/122/EC but that third country has reported an outbreak of avian influenza in wild birds. |
| …maßgeblichen Einrichtungen unverzüglich über jede anomal hohe Sterblichkeit oder signifikante Seuchenausbrüche bei Wildvögeln, insbesondere wild lebenden Wasservögeln, unterrichtet werden. |
…other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds. |
