| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :betrifft die Population von Wildvogelarten, von denen angesichts |
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon |
| Da alle in der Gemeinschaft in der freien Natur vorkommenden Wildvogelarten unter die Schutzregelung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten [9] fallen, ist den Anforderungen dieser Richtlinie bei der… |
All naturally occurring wild birds species in the Community are covered by the protection regime of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this… |
| Da alle in der Gemeinschaft in der freien Natur vorkommenden Wildvogelarten, einschließlich die in der vorstehenden Tabelle genannten Arten, unter die Schutzregelung der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung wild lebender Vogelarten fallen, ist den Anforderungen… |
All naturally occurring wild birds species in the Community, including the the species listed in the table in this part, are covered by the protection regime of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and therefore full regard shall be… |
| In diesem Fall ist den spezifischen Zugmustern und Wildvogelarten, die sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheiden können, Rechnung zu tragen. |
In that case the specific migration patterns and wild bird species, which may vary in different Member States shall be taken into account. |
| die Ausweitung der Überwachung von lebenden und toten Wildvögeln bei Nachweis von HPAI H5N1, um festzustellen, ob andere Wildvogelarten als symptomfreie Träger oder Zwischenwirte (bridge species) auftreten können (siehe Abschnitt E dieses Anhangs); |
in the event that HPAI H5N1 is detected in wild birds, then surveillance of live and dead wild birds shall be enhanced to determine whether wild birds of other species can act as asymptomatic carriers or ‘bridge species’ (see Part E of this Annex). |
| Liste von Wildvogelarten mit erhöhtem AI-Risiko [4]Gewöhnlicher Name |
List of wild bird species presenting a higher risk in relation to avian influenza [4]Common name |
| Liste der Wildvogelarten, die Probenahmen und Untersuchungen im Hinblick auf die aviäre Influenza zu unterziehen sind („Zielgruppe“) |
List of wild bird species to be targeted for sampling and testing for avian influenza — ‘target species’ (TS) |
| LISTE DER WILDVOGELARTEN, VON DENEN IN BEZUG AUF DIE INFLUENZAÜBERTRAGUNG EIN HÖHERES RISIKO AUSGEHT Lateinischer Name |
LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA |
| Vorläufige Liste von Wildvogelarten mit erhöhtem AI-Risiko [2] |
Provisional list of wild birds species presenting a higher risk in relation to avian influenza [2] |
| …für Tiergesundheit und Tierschutz vom 27. Juni 2000 als auch im Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) über Wildvogelarten vom 20. September 2005 empfohlen. |
…out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7. |
| bei den in Abschnitt F genannten Wildvogelarten und anderen mit diesen Wildvogelarten in Kontakt lebenden Wildvögeln und |
wild birds species listed in Part F and other wild birds living in contact with them; and |
