| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| birds |
Vögel |
| birds |
Geflügel |
| flock of birds |
Vogelschwarm |
| birds of prey |
Raubvögel |
| migratory birds |
Zugvögel |
| wading birds |
Schreitvogel |
| birds of paradise |
Paradiesvögel |
| gallinaceous birds |
Hühnervögel |
| game birds |
Jagdvögel |
| exotic birds |
Exoten |
| ratite birds |
Laufvögel |
| shore birds |
Küstenvögel |
| night birds |
Nachtvögel |
| nocturnal birds |
Nachtvögel |
| night birds |
Nachteulen |
| precocial birds |
Nestflüchter |
| nidifugous birds |
Nestflüchter |
| nidicolous birds |
Nesthocker |
| predator birds |
Greifvögel |
| birds of prey |
Greifvögel |
| predator birds |
Raubvögel |
| long-legged wading birds |
Stelzvögel |
| long-legged wading birds |
Schreitvögel |
| long-legged wading birds |
Storchenvögel |
| swimming birds |
Schwimmvögel |
| singing birds |
Singvögel |
| winter resident birds |
Standvögel |
| marsh-birds |
Sumpfvögel |
| force-feeding of birds |
Stopfmast |
| water birds |
Wasservögel |
| birds of passage |
Zugvögel |
| birds of passage |
Wandervögel |
| male birds |
Vogelmännchen |
| bowl for birds |
Vogelnapf |
| bowls for birds |
Vogelnäpfe |
| little birds |
Vöglein |
| types of birds |
Vogelarten |
| species of birds |
Vogelarten |
| little birds |
Vögelchen |
| protection of birds |
Vogelschutz |
| swarm of birds |
Vogelschwarm |
| swarms of birds |
Vogelschwärme |
| flocks of birds |
Vogelschwärme |
| female birds |
Vogelweibchen |
| twittering of birds |
Vogelgezwitscher |
| flight of the birds |
Vogelflug |
| tube feeders for birds |
Vogelfuttersäulen |
| tube feeder for birds |
Vogelfuttersäule |
| banding of birds |
Vogelberingung |
| early birds |
Frühbucherinnen |
| early birds |
Frühbucher |
| early birds |
Frühaufsteherinnen |
| early birds |
Frühaufsteher |
| early birds |
Lerchen |
| sedentary birds |
Standvögel |
| amaurornis birds |
Kielrallen |
| indicator birds |
Honiganzeiger |
| Wild game birds |
Federwild |
| Scrub-birds |
Dickichtschlüpfer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to kill two birds with one stone |
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| Birds of a feather flock together |
Gleich und Gleich gesellt sich gern |
| Fine feathers make fine birds. |
Kleider machen Leute. |
| Birds of a feather flock together. |
Gleich und Gleich gesellt sich gern. |
| tofor the birds |
für die Katz sein |
| the birds and the bees |
die Bienchen und Blümchen |
| a large congregation of birds |
eine große Ansammlung von Vögeln |
| a good hunting ground for birds of prey |
ein gutes Jagdrevier für Raubvögel |
| the nuptial plumage of birds |
das Hochzeitskleid der Vögel |
| The birds winter in the southern part of the country. |
Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes. |
| I killed two birds with one stone. |
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. |
| The birds knife through the wind. |
Die Vögel durchschneiden den Wind. |
| native birds |
heimische Vogelarten |
| Early in the mornings you can hear the birds twittering. |
Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher. |
| banding of birds |
Beringung von Vögeln |
| There are a few birds that you don't see anywhere else. |
Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. |
| live-plucked birds |
lebendgerupfte Vögel |
| Do not disturb nesting birds. |
Nistende Vögel darf man nicht stören. |
| sedentary birds |
standorttreue Vögel |
| to be for the birds |
langweilig sein |
| to be for the birds |
nichts taugen |
| The birds mobbed the intruder. |
Die Vögel fielen über den Eindringling her. |
| the birds' southbound migration |
der Zug der Vögel nach Süden |
| Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked |
:Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
| Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
:Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
| Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
| amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen |
| Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites |
Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel |
| Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers |
Vogelbälge und andere Vogelteile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen |
| Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission [3] werden die Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel in die Gemeinschaft sowie die für solche Vögel nach der Einfuhr geltenden Quarantänebedingungen festgelegt. |
| Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of… |
Aviäre Influenza (Geflügelpest) ist eine hoch infektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark… |
| Avian influenza in poultry and wild birds |
Aviäre Influenza bei Geflügel und Wildvögeln |
| non-treated game trophies from any birds. |
unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art. |
| Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7). |
Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ABl. L 20 vom 26.1.2010, S. 7). |
| birds referred to in Article 1(2)(c)(ii) coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved in accordance with Article 13 of Directive 92/65/EEC. |
von Vögeln gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c, die aus gemäß Artikel 13 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren stammen und für solche bestimmt sind. |
| Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85. |
Auf der Grundlage der Preise für Flüssigei (nicht in der Schale), multipliziert mit dem Faktor 0,85. |
| birds and mammals. |
Vögeln und Säugetieren. |
| There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products. |
Es besteht die Gefahr, dass der Erreger von Wildvögeln auf domestizierte Vögel, insbesondere Hausgeflügel, übertragen und über den internationalen Handel mit lebenden Vögeln und ihren Erzeugnissen von einem Mitgliedstaat in andere Mitgliedstaaten eingeschleppt wird. |
| Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry. |
Anhang V der genannten Verordnung enthält eine Liste der Quarantäneeinrichtungen und -stationen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel zugelassen sind. |
| A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies, institutes and centres approved in accordance with that Directive. |
Für Vögel, die sich auf dem Wege von und zu den gemäß der genannten Richtlinie zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren befinden, sollte eine Ausnahme von den Beförderungseinschränkungen vorgesehen werden. |
| Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes) |
Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Federn, Teile von Federn, Daunen und Waren daraus (ausgenommen Waren der Position 0505 und bearbeitete Federspulen und -kiele) |
