| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anlocken |
to attract |
| anlocken |
to lure |
| anlocken |
to draw |
| anlocken |
to entice |
| anlocken |
to allure |
| anlocken |
to decoy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Netze werden vor dem Wiederauswerfen gesäubert, um alle Reste zu entfernen, die Seevögel anlocken könnten. |
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds. |
| unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde durch bei der zuständigen Behörde registrierte Lockvogelhalter zum Anlocken von Wildvögeln, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen der Überwachungsprogramme der Mitgliedstaaten, für Forschungsprojekte, ornithologische Studien… |
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects… |
| unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde durch bei der zuständigen Behörde registrierte Lockvogelhalter zum Anlocken von Wildvögeln, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen des in der Entscheidung 2005/732/EG vorgesehenen… |
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in… |
| Angesichts der tendenziell zunehmenden Einfuhren und der Kapazitätsreserven in der VR China dürfte die EU künftig weitere Einfuhren aus der VR China anlocken. |
In the light of growing import trends and available spare capacities in the PRC, the EU is likely to attract further imports from the PRC in the future. |
| …als Lockvögel für die Vogeljagd wird verboten; Vögel dieser Ordnungen können jedoch unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde zum Anlocken von Wildvögeln verwendet werden, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen des in der Entscheidung 2005/732/EG vorgesehenen… |
…as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in… |
