| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Richtlinie sieht jedoch keine regelmäßigen Erhebungen über Seuchenvorkommen bei Hausgeflügel und Wildvögeln vor. |
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds. |
| :Ein Gebiet, in dem zumindest in den letzten 25 Jahren trotz Bedingungen, die die klinische Erscheinung einer Seuche begünstigen, kein Seuchenvorkommen festgestellt wurde, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
A zone where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered free if |
| Ein Mitgliedstaat, in dem zumindest in den letzten 25 Jahren trotz Bedingungen, die die klinische Erscheinung der Seuche begünstigen, kein Seuchenvorkommen festgestellt wurde, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
A Member State where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if |
| …hoch infektiöser Tierseuchen und dem etwaigen Erfordernis neuer Finanzierungsregelungen zur Bewältigung der Folgen derartiger Seuchenvorkommen ist eine weitere Überprüfung unerlässlich. |
…control of highly contagious animal diseases, and the possible need for new financing schemes for the consequences of these outbreaks, there is a need for further review. |
| an ihrem Herkunftsort (1) gab es in den letzten sechs Monaten vor dem Versand kein Seuchenvorkommen mit bedeutenden Auswirkungen auf den Fischbestand, und in den letzten zwei Jahren ist kein Fall von EHN und ISA aufgetreten. |
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA. |
