| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| spanned |
überspannt |
| spanned |
umfasst |
| spanned |
aufgespannt |
| spanned |
gespannt |
| spanned |
überbrückt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test; |
Der CO-NDIR-Analysator ist wie bei einer Emissionsprüfung zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
| The emission analysers shall be set at zero and spanned. |
Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null zu stellen, und der Messbereich ist zu kalibrieren. |
| The FID shall be spanned on a C1 basis. |
Der FID wird auf C1-Basis justiert. |
| The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test. |
Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen. |
| The instrument shall be spanned by introducing a span signal. |
Das Instrument ist durch Eingabe eines Kalibriersignals zu kalibrieren. |
| The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’; |
Vor dem Prüflauf ist der Analysator auf Null einzustellen und zu kalibrieren; dazu ist ein Nullgas und ein Kalibriergas zu verwenden, dessen Nennwert mehr als 80 % des vollen Skalenendwertes des Analysators beträgt.“ |
| Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend; |
Für Selbstzündungsmotoren ist er mit dem Gasgemisch mit 21 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren. |
| All continuous analysers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. |
Alle kontinuierlichen Analysatoren sind auf Null zu stellen, und der Messbereich ist einzustellen; hierfür sind auf internationale Normen zurückführbare Gase zu verwenden, die den Anforderungen von Absatz 9.5.1 genügen. |
| All batch gas analysers shall be zeroed and spanned no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period if practical to check if gaseous analysers are still stable; |
Um nachzuprüfen, ob die Gasanalysatoren noch stabil sind, sind alle Gasprobenanalysatoren spätestens 30 Minuten nach Abschluss des Prüfzyklus oder, wenn möglich, während der Heißabstellphase auf Null zu stellen, und ihr Messbereich ist einzustellen. |
| FID analysers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1). |
Bei FID-Analysatoren ist der Messbereich auf der Basis der Kohlenstoffzahl Eins (C1) einzustellen. |
| FID analysers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1). |
FID-Analysatoren müssen auf der Basis der Kohlenstoffzahl Eins (C1) kalibriert werden. |
| A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight. |
Bei Anwendung eines manuellen Verfahrens muss die Waage mit mindestens einem Kalibriergewicht genullt und justiert werden. |
| "Drift" means the difference between a zero or calibration signal and the respective value reported by a measurement instrument immediately after it was used in an emission test, as long as the instrument was zeroed and spanned just before the test; |
„Drift“ die Abweichung zwischen einem Null- oder Kalibrierungssignal und dem jeweiligen, von einem Messinstrument unmittelbar nach seiner Verwendung in einer Emissionsprüfung ausgegebenen Wert, sofern das Messinstrument vor der Prüfung genullt und justiert worden ist; |
| If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows |
:Wird keine Leckprüfung auf der Unterdruckseite gemäß Buchstabe g durchgeführt, ist das HC-Probenahmesystem folgendermaßen zu nullen, zu justieren und auf Verunreinigungen zu überprüfen: |
| If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4. |
Wird ein CH4-FID immer mit einem Nichtmethan-Cutter justiert und kalibriert, ist der FID mit Justierkonzentrationen von Methangas (CH4) zu justieren und zu kalibrieren. |
| If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph. |
Wird ein NDIR-Analysator zusammen mit einer einfachen Gasmischvorrichtung benutzt, muss er den Anforderungen des vorliegenden Abschnitts entsprechen und mit dem in Buchstabe d dieses Absatzes genannten CO2-Justiergas justiert werden. |
| Note that the FID shall be spanned on a C1 basis. |
Der FID wird auf C1-Basis justiert. |
| RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter |
:Der Wert RFCH4[THC-FID] wird folgendermaßen ermittelt, wobei festzuhalten ist, dass RFCH4[THC-FID] für FID, die unter Verwendung von CH4 mit einem Nichtmethan-Cutter kalibriert und justiert werden, nicht bestimmt wird: |
| The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8. |
Der THC-FID ist mit Justierkonzentrationen von Propangas (C3H8) zu justieren und zu kalibrieren. |
| The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing; |
der/die Gasanalysator/en zur Messung der Gesamt-NOx ist/sind wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; |
| The analyser shall be spanned with the 21 % oxygen blend. |
Das Analysegerät ist mit der 21 %-Sauerstoffmischung zu kalibrieren. |
| the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines. |
Der Analysator ist für Fremdzündungsmotoren mit dem Gasgemisch mit 0 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren. |
| The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing; |
der Analysator ist mit Hilfe eines während der Emissionsprüfung verwendeten Justiergases zu justieren; |
| The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines. |
Der Analysator ist für Fremdzündungsmotoren mit dem Gasgemisch mit 0 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren. |
| The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.; |
Die Konzentration des Justiergases wird als xNOdry aufgezeichnet und für die Berechnungen zur Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.2.3 herangezogen; |
| The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider. |
Der CLD-Analysator wird über den Gasteiler mit dem in Buchstabe e dieses Absatzes genannten NO-Justiergas justiert. |
| The balance shall be zeroed and spanned. |
die Waage wird genullt und justiert. |
| The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions. |
Der NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgerätherstellers zu starten, zu betreiben, nullabzugleichen und zu kalibrieren. |
| The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions; |
Der NOx-NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgeräteherstellers zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
| The effect concentration (e.g. EC10,20,30) and the concentration range over which the effect of the test substance is of interest, should necessarily be spanned by the concentrations included in the test. |
Die im Test verwendeten Konzentrationen müssen in jedem Falle die Wirkungskonzentration (z. B. EC10,20,30) und den Konzentrationsbereich, in dem die Wirkung der Prüfsubstanz von Interesse ist, einschließen. |
| The emission analysers must be set at zero and spanned. |
Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null zu stellen und der Messbereich ist zu kalibrieren. |
| The emission analysers shall be set at zero and spanned. |
Die Emissionsanalysatoren sind auf Null einzustellen und zu justieren. |
| The emissions analysers for the gases shall be set at zero and spanned. |
Die Abgasanalysatoren sind auf Null einzustellen, und der Messbereich ist einzustellen. |
| The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. |
der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; Der FID wird unter Umgehung des Cutters und Verwendung von C3H8-Justiergas justiert. |
| The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing. |
der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren. |
| The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas; |
der FID ist mit dem ausgewählten C3H8-Justiergas zu justieren; |
| The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter. |
Der FID wird unter Umgehung des Cutters mit CH4-Justiergas justiert. |
| Zero and span response shall be determined for all analyzers using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.3.3 FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1). |
Die Nullgas- und Kalibriergas-Antwort muss für alle jene Analysatoren festgestellt werden, die international kalibrierte Gase verwenden, welche den Anforderungen des Absatzes 9.3.3 genügen. FID-Analysatoren müssen auf der Basis der Kohlenstoffzahl Eins (C1) kalibriert werden. |
| The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal. |
das Gerät ist durch die Eingabe eines Justiersignals so zu justieren wie vor einer Emissionsprüfung. |
| The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port; |
der HC-Analysator wird durch die Einleitung von C3H8-Justiergas an der Eintrittsöffnung justiert; |
| The hydrogen analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test. |
Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Wasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen. |
| The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test. |
Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Wasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen. |
