| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| justiert |
justified |
| justiert |
adjusts |
| justiert |
adjusted |
| justiert |
calibrated |
| justiert |
calibrates |
| justiert |
gauged |
| justiert |
aligned |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der FID wird auf C1-Basis justiert. |
The FID shall be spanned on a C1 basis. |
| Vor jeder Prüfserie und spätestens nach jeweils 50 Prüfungen innerhalb einer Serie muss der Phantomkopf kalibriert und erforderlichenfalls justiert werden. |
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary. |
| gegebenenfalls justiert oder neu justiert wird; |
adjusted or re-adjusted as necessary; |
| Teile, die vom Benutzer nicht ausgebaut oder justiert werden dürfen, müssen dagegen gesichert sein. |
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions. |
| Bei Anwendung eines manuellen Verfahrens muss die Waage mit mindestens einem Kalibriergewicht genullt und justiert werden. |
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight. |
| „Drift“ die Abweichung zwischen einem Null- oder Kalibrierungssignal und dem jeweiligen, von einem Messinstrument unmittelbar nach seiner Verwendung in einer Emissionsprüfung ausgegebenen Wert, sofern das Messinstrument vor der Prüfung genullt und justiert worden ist; |
"Drift" means the difference between a zero or calibration signal and the respective value reported by a measurement instrument immediately after it was used in an emission test, as long as the instrument was zeroed and spanned just before the test; |
| …anerkannten Standards in einer den festgestellten Risiken angemessenen Weise in regelmäßigen Abständen kalibriert, justiert und kontrolliert werden. |
…to international measurement standards, where available, in accordance with the requirements of this Regulation and proportionate to the risks identified. |
| Auch die Volumenmasse des Wassers wird überprüft; wenn die Differenz zwischen der theoretischen und der beobachteten Volumenmasse 0,00008 g/ml übersteigt, muss das Gerät justiert werden. |
If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted. |
| Ist die Differenz größer, muss die Sauerstoffquerempfindlichkeit überprüft und der Analysator gegebenenfalls justiert werden. |
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary. |
| Nach der Reinigung wird die Volumenmasse der Luft nochmals geprüft; ergibt diese Überprüfung nicht das gewünschte Ergebnis, dann muss das Gerät justiert werden. |
If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted. Check the water density also. |
| Ist der Trübungsmesser mit einem Spülluftsystem versehen, das die Messkammerfenster von Ruß freihält, so sollte auch dieses System entsprechend den Empfehlungen des Herstellers in Betrieb genommen und justiert werden. |
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations. |
| Wird ein CH4-FID immer mit einem Nichtmethan-Cutter justiert und kalibriert, ist der FID mit Justierkonzentrationen von Methangas (CH4) zu justieren und zu kalibrieren. |
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4. |
| Wird ein NDIR-Analysator zusammen mit einer einfachen Gasmischvorrichtung benutzt, muss er den Anforderungen des vorliegenden Abschnitts entsprechen und mit dem in Buchstabe d dieses Absatzes genannten CO2-Justiergas justiert werden. |
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph. |
| Der FID wird auf C1-Basis justiert. |
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis. |
| In letzterem Fall sollte die Zudosierung des organischen Mediums so lange justiert werden, bis die Leistung des Reaktors der Kläranlagenleistung entspricht. |
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant. |
| :Der Wert RFCH4[THC-FID] wird folgendermaßen ermittelt, wobei festzuhalten ist, dass RFCH4[THC-FID] für FID, die unter Verwendung von CH4 mit einem Nichtmethan-Cutter kalibriert und justiert werden, nicht bestimmt wird: |
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter |
| Dieser Dienst justiert Geometriemodelle von Sensoren, um die Bilddaten an andere Bilder und/oder bekannte Bezugspunkte am Boden anzupassen. |
Service that adjusts sensor geometry models to improve the match of the image with other images and/or known ground positions. |
| Der CLD-Analysator wird über den Gasteiler mit dem in Buchstabe e dieses Absatzes genannten NO-Justiergas justiert. |
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider. |
| die Waage wird genullt und justiert. |
The balance shall be zeroed and spanned. |
| Ein Unternehmen justiert das Bewertungsverfahren regelmäßig und prüft seine Validität, indem es Preise von gegenwärtig zu beobachtenden aktuellen Markttransaktionen für dasselbe Instrument (d.h. ohne Änderung oder Umgestaltung) oder Preise, die auf verfügbaren, beobachtbaren Marktdaten beruhen… |
Periodically, an entity calibrates the valuation technique and tests it for validity using prices from any observable current market transactions in the same instrument (ie without modification or repackaging) or based on any available observable market… |
| der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; Der FID wird unter Umgehung des Cutters und Verwendung von C3H8-Justiergas justiert. |
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. |
| Der FID wird unter Umgehung des Cutters mit CH4-Justiergas justiert. |
The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter. |
| der HC-Analysator wird durch die Einleitung von C3H8-Justiergas an der Eintrittsöffnung justiert; |
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port; |
