| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufstellungsort |
site |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verpflichtung, den zuständigen Behörden den jeweiligen Aufstellungsort mitzuteilen; |
an obligation to notify the competent authorities of the places of installation; |
| einer Prüfung der Unterlagen und der messtechnischen Merkmale der Bauart, die in den Laboratorien des messtechnischen Dienstes, in genehmigten Prüfstellen oder am Herstellungs-, Lieferungs- oder Aufstellungsort vorgenommen wird, |
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation; |
| In allen anderen Fällen haben diese Maßnahmen am Aufstellungsort der Waage zu geschehen. |
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument. |
| …zu berücksichtigen, einschließlich einer Risikobewertung, wenn diese auf die Expositionsbedingungen am Arbeitsplatz oder Aufstellungsort anwendbar sind. |
…with relevant Union law, including an assessment of risks, if applicable to the exposure conditions at the workplace or place of installation. |
| Anzahl, Art und Aufstellungsort(e) der Übergangseinrichtungen nach Anhang II Artikel 15.09 Nummer 3 |
Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) … |
| Die Waage ist am Aufstellungsort im Hinblick auf die optimale Einschwingzeit und Stabilität zu konfigurieren. |
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location. |
| Der letzte Eichvorgang hat am Aufstellungsort zu erfolgen. |
The last stage of verification must be carried out at the place of installation. |
