| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval. |
Jeder elektronische Integrator muss vor jedem Prüfabschnitt auf Null gesetzt werden. |
| Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer's instructions. |
Wiegeeinrichtungen sind ordnungsgemäß zu kalibrieren, auf Null einzustellen und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers einzusetzen. |
| The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test; |
Der CO-NDIR-Analysator ist wie bei einer Emissionsprüfung zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
| The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test. |
Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen. |
| All continuous analysers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. |
Alle kontinuierlichen Analysatoren sind auf Null zu stellen, und der Messbereich ist einzustellen; hierfür sind auf internationale Normen zurückführbare Gase zu verwenden, die den Anforderungen von Absatz 9.5.1 genügen. |
| All batch gas analysers shall be zeroed and spanned no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period if practical to check if gaseous analysers are still stable; |
Um nachzuprüfen, ob die Gasanalysatoren noch stabil sind, sind alle Gasprobenanalysatoren spätestens 30 Minuten nach Abschluss des Prüfzyklus oder, wenn möglich, während der Heißabstellphase auf Null zu stellen, und ihr Messbereich ist einzustellen. |
| Lateral acceleration, yaw rate and steering wheel angle data channels are zeroed utilizing a defined ‘zeroing range.’ |
Die Datenkanäle für Seitenbeschleunigung (lateral acceleration), Gierrate und Lenkwinkel werden mit einem definierten „Nullsetzungsbereich“ (zeroing range) auf Null gesetzt. |
| Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value; |
Flammenionisationsdetektoren sind mit gereinigtem Gas zu nullen, das den Spezifikationen gemäß Buchstabe a dieses Absatzes entspricht, allerdings darf das gereinigte Gas jede beliebige O2-Konzentration aufweisen; |
| A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight. |
Bei Anwendung eines manuellen Verfahrens muss die Waage mit mindestens einem Kalibriergewicht genullt und justiert werden. |
| Any integrating devices shall be zeroed; |
Integratoren sind zu nullen; |
| "Drift" means the difference between a zero or calibration signal and the respective value reported by a measurement instrument immediately after it was used in an emission test, as long as the instrument was zeroed and spanned just before the test; |
„Drift“ die Abweichung zwischen einem Null- oder Kalibrierungssignal und dem jeweiligen, von einem Messinstrument unmittelbar nach seiner Verwendung in einer Emissionsprüfung ausgegebenen Wert, sofern das Messinstrument vor der Prüfung genullt und justiert worden ist; |
| If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows |
:Wird keine Leckprüfung auf der Unterdruckseite gemäß Buchstabe g durchgeführt, ist das HC-Probenahmesystem folgendermaßen zu nullen, zu justieren und auf Verunreinigungen zu überprüfen: |
| The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing; |
der/die Gasanalysator/en zur Messung der Gesamt-NOx ist/sind wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; |
| The analyser shall be zeroed. |
Das Analysegerät ist auf Null einzustellen. |
| The balance shall be zeroed and spanned. |
die Waage wird genullt und justiert. |
| The Beginning of Steer (BOS) is defined as the first instance when the filtered and zeroed steering wheel angle data reaches - 5 degrees (when the initial steering input is anticlockwise) or + 5 degrees (when the initial steering input is clockwise) after… |
Als Beginn der Lenkbewegung (Beginning of Steer — BOS) wird der erste Zeitpunkt definiert, zu dem die gefilterten und auf Null gesetzten Lenkwinkeldaten den Wert von – 5 Grad (wenn die anfängliche Lenkeingabe gegen den Uhrzeigersinn gerichtet ist) oder + 5 Grad (wenn die anfängliche Lenkeingabe im Uhrzeigersinn gerichtet ist) erreichen… |
| The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions. |
Der NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgerätherstellers zu starten, zu betreiben, nullabzugleichen und zu kalibrieren. |
| The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions; |
Der NOx-NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgeräteherstellers zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
| The filtered data is then zeroed to remove sensor offset utilizing static pre-test data. |
Die gefilterten Daten werden dann auf Null gesetzt, um den Sensor-Offset statischer Vor-Testdaten zu beseitigen. |
| The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. |
der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; Der FID wird unter Umgehung des Cutters und Verwendung von C3H8-Justiergas justiert. |
| The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing. |
der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren. |
| The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing; |
der FID ist mit einem für die Emissionsprüfung verwendeten Nullgas zu nullen; |
| Determine lateral displacement by integrating zeroed lateral velocity. |
Die seitliche Verlagerung bestimme man durch Integration der auf Null gesetzten Seitengeschwindigkeit. |
| Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data. |
Man bestimme die Seitengeschwindigkeit (lateral velocity) durch Integration korrigierter, gefilterterter und auf Null gesetzter Seitenbeschleunigungsdaten. |
| The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal. |
das Gerät ist durch die Eingabe eines Nullsignals so zu nullen wie vor einer Emissionsprüfung. |
| The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port; |
der HC-Analysator wird durch die Einleitung von Nullluft an der Eintrittsöffnung genullt; |
| The hydrogen analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test. |
Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Wasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen. |
| The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test. |
Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Wasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen. |
