| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von trocknenden Ölen |
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers) |
| Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von trocknenden Ölen |
Oil paints and varnishes; for finishing leather (including enamels; lacquers and distempers) |
| Nach Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 führen die Mitgliedstaaten eine Kontrollregelung ein, mit der für jedes Verarbeitungsunternehmen und jeden Käufer des zu trocknenden Futters die Einhaltung der in der Verordnung festgelegten Bedingungen überprüft werden kann. |
Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out in that Regulation. |
| Kontrolle des tatsächlichen Ankaufs des zu trocknenden und/oder zu mahlenden Futters (Lieferung und Bezahlung) |
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment) |
| In diesem letzteren Fall darf die Temperatur des Luftstroms, der die gesamte Masse der zu trocknenden Nüsse durchdringen können muss, nicht mehr als 30 °C betragen. Die Nusskerne werden ebenfalls Nüssen entnommen, die aus identifizierten Nussbaumhainen stammen. |
Dry nuts must be air-dried on laths or dried using hot, dry air ventilation, in which case the temperature of the air, which must flow over all the nuts to be dried, must not exceed 30 °C. |
| Verwendung einer den Hopfen mit Infrarotstrahlen oder Heißluft trocknenden elektronischen Waage oder eines Messgeräts, bei denen auf einer Skala die Feuchtigkeit der behandelten Probe angezeigt wird. |
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken. |
| die von den Mitgliedstaaten anzuwendenden Zulassungsbedingungen für die Käufer des zu trocknenden Futters; |
the terms of approvals of buyers of fodder for drying, to be applied by the Member States; |
| Die Techniken sind für die Behandlung von Abgasen aus dem Formprozess (Beschichtung der Fasern) oder aus sekundären Prozessen, die die Verwendung eines zu härtenden oder zu trocknenden Bindemittels beinhalten, allgemein anwendbar. |
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried |
| …werden und insbesondere das Datum des Vertragsabschlusses, das betreffende Wirtschaftsjahr, Name und Anschrift der Vertragspartner, Art des zu trocknenden Erzeugnisses und die landwirtschaftlichen Parzellen ausweisen, von denen das zu verarbeitende Futter stammt. |
…of conclusion, the period of validity, the names and addresses of the contracting parties and the nature of the products to be processed and identify the agricultural parcel on which the fodder to be processed was grown. |
